Tuesday the 29th of August, 2023

Simply translate into English. 

Ein weiterer Monat ist fast vorbei. 

Heute Morgen ist es in Wien bewölkt und grau.  

Später wird es aufhellen.  

Das Wetter hat sich im Westen beruhigt. 

Es hat diese Woche sehr viel geregnet.  

Heute Abend treffe ich mich mit Freunden zu einem Chat.  

Wir gehen in ein Gasthaus in Hietzing.  

Da gehen wir oft hin.  

Gregor kommt auch mit.  

Er hat versprochen, uns alles über seinen Urlaub zu erzählen.  

Er ist mit seiner Familie nach Italien gefahren.  

Ich bin neugierig.  

Wir sind an den Balaton gefahren. 

Das ist ein Ort, der mir sehr gut gefällt.  

Dort gibt es immer viel zu tun.  

Schwimmen und Sonnenschein.  

Was könnte besser sein.

Suggested Translation

Another month almost gone. It's cloudy and grey in Vienna this morning.  Later, it's going to cheer up.  The weather  has cleared up in the west. They've had a lot of rain this week.  This evening, I'm meeting friends for a chat.  We're going to a Gasthaus in Hietzing.  We often go there.  Gregor is coming as well.  He's promised to tell us all about his holiday.  He took his family to Italy.  I'm curious.  We went down to Balaton. It's a place I really enjoy.  There is always very much to do.  Swinning and sunshine.  What could be better.

This Week's Story

My Favourite Shoes

My favourite shoes are my brogues. They are very, very British.  My brogues are very, very smart.  They are perfect for every occasion.  

My brother's favourite shoes are his running shoes.  He wears them for work.  My brother is a bank robber.  When my brother started out in the business, he wore his Wellington boots.  He was like a horse running through a bog.  Life changed after prison.  My brother bought his running shoes.  Now he is very sucessful. My brother has robbed every bank in the City of London.

Die Geschichte der Woche

Meine Lieblingsschuhe

Meine Lieblingsschuhe sind meine Brogues. Sie sind sehr, sehr britisch.  Meine Brogues sind sehr, sehr elegant.  Sie sind perfekt für jede Gelegenheit.  

Die Lieblingsschuhe meines Bruders sind seine Laufschuhe.  Er trägt sie bei der Arbeit.  Mein Bruder ist ein Bankräuber.  Als mein Bruder in diesem Geschäft anfing, trug er seine Gummistiefel.  Er war wie ein Pferd, das durch ein Moor läuft.  Nach dem Gefängnis änderte sich das Leben.  Mein Bruder kaufte seine Laufschuhe.  Jetzt ist er sehr erfolgreich. Mein Bruder hat jede Bank in der City of London ausgeraubt.

Listen and Read

The Story of Michael and Judith Brash.  

A trip to Mongolia.  Full text also on YouTube Video.

Wednesday the 23rd of August, 2023

A  Loud City Life

Simply translate into English and scroll down for suggested solutions.

Good Luck

In der Stadt ist es immer laut.  

Sehr viel Verkehr. 

Die Hupen.   

Sirenen.  

Polizeiautos, Krankenwagen und die Feuerwehr. 

Zu viel Lärm.  

Letztes Wochenende waren wir auf dem Land. 

Ein ruhiges Wochenende.  

2 Tage Stille. 

Die Hähne krähten schon um 5 Uhr morgens. 

Traktoren und Maschinen.  

Rasenmäher. 

Hämmern und Sägen.  

Die Geräusche von harter Arbeit. 

Landwirte arbeiten sehr hart.  

Der Sonntag war schön. 

Alle waren in der Kirche. 

Nur die Stille des Gebets.

Suggested Solutions

It's always loud in the city.  Very much traffic. The sounds of horns.   Sirens.  Police cars, ambulaces, and fire brigade. Too much noise.  Last weekend we went to the country. A quiet weekend.  2 days of silence. The cocks started crowing at 5 in the morning. Tractors and machines.  Grass cutters. Hammering and sawing.  The sounds of very hard work. Farmers work very hard.  Sunday was fine. Everyone was at church. Only the silence of prayer.

Little Jane's Dolls' House 

A dolls' house is a must.  Little girls love them.  My little niece Jane has a dolls' house as well.  Mick, my brother-in-law, Jane's father, built this not so little dolls' house himself.

This beautiful dolls' house is made out of wood.  It has an upstairs and a downstairs.  Upstairs are 4 very big bedooms.  A master bedroom, 2 children's rooms, and a guest room.  There is also a bathroom and a seperate loo.  Downstairs is a living room,  dining room, and a kitchen.

This miniature house is furnished with miniature furniture.  All cleverly made by Mick.  Mick is a very gifted man.

Little Jane really enjoys her dolls' house.  It makes her very, very happy.  She plays with it all the time.  Day in, day out, from morning til night.

A nice little dolls' house is every girls' wish.

Das Puppenhaus der kleinen Jane 

Ein Puppenhaus ist ein Muss.  Kleine Mädchen lieben sie.  Auch meine kleine Nichte Jane hat ein Puppenhaus.  Mick, mein Schwager, Janes Vater, hat dieses gar nicht so kleine Puppenhaus selbst gebaut.

Dieses schöne Puppenhaus ist aus Holz gefertigt.  Es hat ein Obergeschoss und ein Untergeschoss.  Oben gibt es 4 sehr große Schlafzimmer.  Ein Hauptschlafzimmer, 2 Kinderzimmer und ein Gästezimmer.  Es gibt auch ein Badezimmer und ein separates WC.  Im Erdgeschoss gibt es ein Wohnzimmer, ein Esszimmer und eine Küche.

Dieses Miniaturhaus ist mit Miniaturmöbeln eingerichtet.  Alle wurden von Mick geschickt angefertigt.  Mick ist ein sehr begabter Mann.

Die kleine Jane hat viel Freude an ihrem Puppenhaus.  Es macht sie sehr, sehr glücklich.  Sie spielt die ganze Zeit damit.  Tag ein, Tag aus, von morgens bis abends.

Ein schönes kleines Puppenhaus ist der Wunsch eines jeden M

Read and Listen

Little Emily Clark.  This is a long ago story.  Emily had a guardian angel. This angel saved Emily's life.  Full text on YouTube video. 

Monday the 14th of August, 2023

A  telephone box identifying as a London policeman

 

Simply translate into English,  Scroll down for suggested sollutions.

Good Luck

Das Wetter hat sich wieder aufgeheitert.  

Es ist ein schöner sonniger Tag.  

Morgen ist ein Feiertag.  

Ich freue mich auf morgen. 

Wir fahren nach Frankreich.  

Wir machen einen Kunstkurs.  

Malen nach Zahlen.  

Meine Frau lernt auf Französisch zählen. 

Meine Frau lernt sehr schnell.  

Bis jetzt kann sie bis 3 zählen. 

Gregor ist gerade aus Italien zurückgekommen.  

Alleine.  

Seine Frau hat beschlossen, noch ein oder zwei Wochen zu bleiben. 

Kein Problem für Gregor.  

Er hofft, dass sie bis Weihnachten bleiben wird.  

Das perfekte Weihnachten für Gregor.

Suggested solutions

The weather's cheered up again.  It's a nice sunny day.  Tomorrow's a holiday.  I'm looking forward to tomorrow. We're going to France.  We're going on an art course.  Painting by numbers.  My wife's learning to count in French. My  wife's a very quick learner.  So far, she can count up to 3.    Gregor's just come from home Italy.  Alone.  His wife decided to stay on for a week or two. No problem for Gregor.  He's hoping she'll stay on 'till Christmas.  The perfect Christmas for Gregor.

Our Portrait Gallery

We have a portait gallery in our modest little castle.  Our ancestors. Hanging in rows.  Many of our ancestors had interesting lives.  Lords and ladies, one or two princes, two or three dukes, and even three or four criminals.  Petty crimes only, of course.  Mistakes anyone can make.  One was even hanged for murdering his wife!  He was arrested whilst boarding a ship bound for France.  But, one of the portraits in our gallery' s a mystery.  Nobody knows  who it is.  It's a beautiful woman. Very beautiful.   Long blond hair.  Wonderful soft eyes. One blue and one green.  I think it could be my aunt.  Portraits were never realsitic!

Wir haben eine Porträtgalerie in unserem bescheidenen kleinen Schloss.  Unsere Vorfahren. In Reihen aufgehängt.  Viele unserer Vorfahren hatten ein interessantes Leben.  Adelige und Damen, ein oder zwei Fürsten, zwei oder drei Herzöge und sogar drei oder vier Verbrecher.  Natürlich nur Bagatelldelikte.  Fehler, die jeder machen kann.  Einer wurde sogar wegen Mordes an seiner Frau gehängt!  Er wurde verhaftet, als er sich an Bord eines Schiffes auf dem Weg nach Frankreich befand.  Aber eines der Porträts in unserer Galerie ist ein Rätsel.  Niemand weiß, wer es ist.  Es ist eine schöne Frau. Sehr schön.   Langes blondes Haar.  Wunderschöne weiche Augen. Ein blaues und ein grünes.  Ich glaube, es könnte meine Tante sein.  Porträts waren nie realistisch!

EXTRA

An interesting interview in German.  

Sunday the 6th of August, 2023

A man identifying as a fish

Simply translate into English and scroll down to the end for suggested solutions

Good Luck! 

Es ist ein nasser Augustsonntag.  

Es ist kalt.  

Das perfekte Wetter, um ein sehr gutes Buch zu lesen.  

Ich mag Geschichte.  

Meine Frau liebt Krimis.  

Agatha Christie ist ihr Lieblingsautor.  

Mein Sohn findet Jura sehr interessant.  

Gregors Hauptinteresse gilt dem Fußball.  

Gregors Frau ist eine sehr begeisterte Leserin.  

Sie liebt Krimis.  

Gregors Frau hat einen Plan.  

Einen Mord!  

Gregors Frau hat ihr Opfer schon ausgesucht!  

Wer?  

Das ist ein Geheimnis.  

Gregors Frau ist nicht dumm.  

Es einer Person zu erzählen, ist dasselbe wie es der ganzen Welt zu erzählen.  

Gregors Frau ist nicht an einem Leben hinter Gittern interessiert.   

Erhängen ist auch keine Option.

Suggested Solutions

It's a wet  August Sunday.  It's cold.  The perfect weather for reading a very good book.  I enjoy history.  My wife really loves crime.  Agatha Christie's her favourite.  My son finds law to be of great interest.  Gregor's main interest  is football.  Gregor's wife is a very avid reader.  She loves detective stories.  Gregor's wife has a plan.  A murder.  Gregor's wife has already chosen her victim!  Who?  This is a secret.  Gregor's wife isn't silly.  Telling one person is the same as telling the world.  Gregor's wife is not interested in a life behind bars.  Hanging's also no option.  

Our Grandfather Clock

In our hall stands our  grandfather clock. 2 metres tall and very very old.  Our grandfather clock was built  in 1675 by William Clement. Our grandfather clock is very valuable.  It is worth very much money. My wife likes our grandfather clock very much.  She calls it Lord Time.  Lord Time, says my wife, is a very intelligent clock.  It can even speak English.  Wonderful discussions.  My wife says tick and the Grandfather clock says tock. A very deep discussion.  In our hall stands our grandfather clock.  He has seen very much.  

In unserem Flur steht unsere Großvateruhr. Er ist 2 Meter hoch und sehr, sehr alt.  Unsere Großvateruhr wurde 1675 von William Clement gebaut. Unsere Großvateruhr ist sehr wertvoll.  Er ist sehr viel Geld wert. Meine Frau mag unsere Großvateruhr sehr gerne.  Sie nennt ihm Lord Time.  Lord Time, sagt meine Frau, ist eine sehr intelligente Uhr. Er kann sogar Englisch sprechen.  Wunderbare Gespräche.  Meine Frau sagt tick und der Großvateruhr sagt tock. Eine sehr tiefgründige Diskussion.  In unserer Halle steht unsere Großvateruhr.  Er hat schon sehr viel gesehen.