Friday the 26th of January, 2024

Simply translate into English and scroll down for suggested solutions.

Ich liebe das Fliegen wirklich.  

Den Nervenkitzel beim Einsteigen.  

Den Geruch von Kerosin.  

Den Luxus der ersten Klasse.  

Die Magie des Abhebens. 

Das Gefühl der Geschwindigkeit.  

Die Getränke. 

Die Mahlzeiten.  

Der brillante Service.  

Die Aufregung bei der Landung.  

Ich mag auch die Fahrt mit dem Schiff.  

Die entspannende Geschwindigkeit.  

Zeit für ausgedehnte Mahlzeiten.  

Das Meer vorbeiziehen zu sehen.  

Das Gefühl der Macht. 

Der Geruch des Rauchs. 

Das Gefühl von Zeit.  

Aber ob mit dem Schiff oder mit dem Flugzeug, ankommen ist immer das Beste.

Suggested Solutions

I really love flying.  The thrill of boarding.  The smell of kerosine.  First class luxury.  The magic of take-off. The feeling of speed.  The drinks.  The meals.  The brilliant service.  The excitement of landing.  I also like going by ship.  The relaxing speed.  Time for long drawn out meals.  Watching the sea go by.  The feeling of power. The smell of the smoke. The feeling of time.  But, by sea or by air, arriving is always the best.

Our Old Kitchen Table 

Our kitchen is the centre of family life.  And, our old kitchen table is the centre point of our kitchen.  And, our old kitchen table has seen very much.  Family fights, late night meetings with family friends, birthdays, good news, bad news, tragadies, moments joy, and many other things, too.  Our old kitchen table has been in our kitchen for more than 200 years.  The people have come and gone. But, our old kitchen table hasn't changed at all.  A silent witness to the ongoing secrets of life.

 Unser alter Küchentisch 

Unsere Küche ist der Mittelpunkt des Familienlebens.  Und unser alter Küchentisch ist der Mittelpunkt unserer Küche.  Und unser alter Küchentisch hat schon sehr viel gesehen.  Familienstreitigkeiten, nächtliche Treffen mit Freunden der Familie, Geburtstage, gute und schlechte Nachrichten, Tragödien, Glücksmomente und vieles andere mehr.  Unser alter Küchentisch steht schon seit mehr als 200 Jahren in unserer Küche.  Die Menschen sind gekommen und gegangen. Aber unser alter Küchentisch hat sich überhaupt nicht verändert.  Er ist ein stiller Zeuge für die ständigen Geheimnisse des Lebens.

- - - - - -

Friday the 19th of January, 2024

  

Welcome.  Simply translate into English and scroll down for suggested solutions.

In Wien gibt es viele gute Theaterstücke.  

Wien hat viele gute Theater.  

Früher bin ich oft ins Theater gegangen. 

Jetzt habe ich nicht mehr so viel Zeit. 

Theater sind magische Orte.  

Warten, bis sich der Vorhang hebt.  

Die Spannung.  

Die Lichter.  

Die Kostüme.  

Der Beifall. 

Theater ist besser als Kino. 

Jedes Stück ist anders. 

Als Zuschauer ist man ein Teil des Stücks. 

Ein gutes Publikum ist sehr wichtig.

Suggested Solutions

There are many good plays on in Vienna.  Vienna has many good theatres.  I often used to go to the theatre. Now, I haven't so much time.  Theatres are magical places.  Waiting for the curtain to rise.  The suspence.  The lights.  The costumes.  The  applause.  Theatre is better than cinema.  Each play is different. In the audience, you are part of the play.  A good audience is very important.

My First Car

My very first car was an Austin 7.  A brilliant car.  I bought it second.hand. And, in my old Austin 7, we drove all over Britain.  Scotland, England, and Wales.  From north to south, from east to West. We had fabulous fun.  Driving in those days was easy.  Not so much traffic.  But, in those days,  everyone took very big risks.  No seat belts and no airbags. Nobody gave danger a thought. The fun of the road was much more important.

Mein erstes Auto

Mein allererstes Auto war ein Austin 7.  Ein geniales Auto.  Ich habe ihn aus zweiter Hand gekauft. Und in meinem alten Austin 7 sind wir durch ganz Großbritannien gefahren.  Schottland, England und Wales.  Von Norden nach Süden, von Osten nach Westen. Wir hatten fabelhaften Spaß.  Damals war das Autofahren einfach.  Es gab nicht so viel Verkehr.  Aber damals ging jeder ein sehr großes Risiko ein.  Keine Sicherheitsgurte und keine Airbags. Niemand hat an die Gefahr gedacht. Der Spaß an der Straße war viel wichtiger.

Friday the 12th of January, 2024

 

Simply translate into English and scroll down for suggested solutions. Good luck!

Wo ist John?  

John ist oben in seinem Zimmer.  

Was macht er gerade?  

John macht seine Hausaufgaben. 

John ist sehr fleißig.  

Er hat morgen eine Prüfung. 

Eine Matheprüfung.  

Ist John gut in Mathe?  

Zum Glück ja.  

Aber trotzdem muss John sehr fleißig lernen.  

Zum Glück ist John ein sehr guter Schüler. 

Seine Noten sind immer positiv.  

Aber, John mag Religion nicht.  

Er findet sie langweilig.  

Aber trotzdem muss John die Prüfungen bestehen.  

Vielleicht sollten wir anfangen, für John zu beten.

Suggested Solutions

Where is John?  John is up in his room.  What is he doing?  John is doing his homework.  John isam working very hard.  He has an exam tomorrow.  A maths exam.  Is John good in mathematics?  Luckily yes.  But, never the less, John must learn very hard.  Fortunately, John is a very good student. His marks are always positive.  But, John doesn't like religion.  He finds it boring.  But, all the same, John still has to pass the exams.  Maybe, we should start praying for John.

Our Greenhouse

My wife has very green fingers, and her favorurite place in the garden is her greenhouse.  Greenhouses are perfect for growing salad crops and vegetables. Always fresh when you want them.  And, rabbits and slugs are no problem.  These little creatures have no access to my wife's greenhouse.  Normally, slugs and rabbits are very big problems for gardeners. So, if you have room in your garden, a greenhouse could be perfect for you. Enjoy your greens!

Unser Gewächshaus

Meine Frau hat einen sehr grünen Daumen, und ihr Lieblingsplatz im Garten ist ihr Gewächshaus.  Gewächshäuser sind perfekt für den Anbau von Salat und Gemüse. Es ist immer frisch, wenn man es braucht.  Und Kaninchen und Schnecken sind kein Problem.  Diese kleinen Kreaturen haben keinen Zutritt zum Gewächshaus meiner Frau.  Normalerweise sind Schnecken und Kaninchen ein großes Problem für Gärtner. Wenn Sie also Platz in Ihrem Garten haben, könnte ein Gewächshaus perfekt für Sie. Genießen Sie Ihrem Salat und Gemüse.

- - -- -

Friday the 5th of January, 2024

 

Simply translate into English.  Scroll down for suggested solutions.  Good Luck!

Ich bin vor vielen Jahren tanzen gegangen.  

Als ich jung war.  

Ich ging jeden Freitagabend tanzen.  

Ich habe mich mit meinen Freunden beim Marktkreuz getroffen.  

Dann gingen wir in den Dorf Saal.  

Der Tanz begann immer um 8 Uhr. 

Wir haben immer zu den neuesten Hits getanzt.  

Wir hatten eine sehr gute Disco.  

Ich war ein sehr guter Tänzer.  

Die Mädchen haben gerne mit mir getanzt. 

Leider endete der Tanz immer um Mitternacht.  

Dann war es Zeit, nach Hause zu gehen. 

Aber eines war sicher.  

Am nächsten Freitag war wieder Tanzabend.

Suggested Solutions

I used to go dancing many years ago.  When I was young.  I went dancing every Friday night.  I used to meet my friends at the market cross.  We then went to the village hall.  The dance always started at 8. We always danced to the latest hits.  We had a very good disco.  I used to be a very good dancer.  The girls enjoyed dancing with me. Sadly, the dance always finished at midnight.  Then, time to go home. But, one thing was sure.  Next Friday was dance night again.

My Bucket and Spade

We used to go the seaside ever year for our summer holidays.  I was still very young.  And, I used to have a bucket and spade. And,  I used to dig very deep holes in the sand and build beautiful sand castles.  But, my spade was a dangerous spade. My spade was made of metal. There were no plastic spades then.  I often cut my toes.  This hurt very much.  I remember my childhood holidays well. Cut and injured toes mixed with salty sea water and sand. A very painful mixture.

Mein Eimer und mein Spaten

Wir fuhren jedes Jahr in den Sommerferien ans Meer.  Ich war noch sehr jung.  Und ich hatte eine Schaufel und einen Spaten. Damit grub ich sehr tiefe Löcher in den Sand und baute schöne Sandburgen.  Aber mein Spaten war ein gefährlicher Spaten. Mein Spaten war aus Metall. Damals gab es noch keine Plastikspaten.  Ich habe mir oft in die Zehen geschnitten.  Das tat sehr weh.  Ich erinnere mich noch gut an die Ferien in meiner Kindheit. Geschnittene und verletzte Zehen gemischt mit salzigem Meerwasser und Sand. Eine sehr schmerzhafte Mischung.