Sunday 30 April 2023

Sunday the 30th of April, 2023. The last day of April.

A Rose Between Two Thorns


Simply translate into English.  Scroll down for suggested solutions and audio.

Heute ist es ein bewölkter Tag.  

Es ist nicht sehr warm.  

Trotzdem sind viele Menschen draußen.  

Einige machen einen Spaziergang.  

Andere wandern in den Bergen. 

Und viele sind mit ihren Hunden unterwegs.  

Sie gehen mit ihren Hunden spazieren.  

Einige der Hunde laufen frei herum.  

Viele Hunde werden an der Leine geführt.  

Es gibt viele verschiedene Arten von Hunden.  

Große Hunde.  

Kleine Hunde. 

Freundliche Hunde. 

Aggressive Hunde. 

Viele Hunde verhalten sich wie ihre Besitzer.  

Viele Besitzer sehen aus wie ihre Hunde.  

Gregor ist zu Hause.  

Er genießt ein sehr gutes Frühstück. 

Gregors Frau ist mit dem Hund unterwegs.  

Oh nein, es fängt an zu regnen.

Sugested solutions.

It is a cloudy day, today.  It is not very warm.  Nevertheless, many people are out.  Some are taking a stroll.  Others are hiking in the mountains. And, many are out with their dogs.  Taking their dogs for a walk.  Some of the dogs are running free.  Many dogs are kept on the lead.  There are many different kinds of dogs.  Big dogs.  Small dogs. Friendly dogs.  Aggresive dogs. Many dogs behave like their owners.  Many owners look like their dogs.  Gregor is at home.  Enjoying a very nice breakfast. Gregor's wife is out with the dog.  Oh no!  It is starting to rain.


Listen Here



Simple English Text

Our Old Kitchen Broom

Our old kitchen broom is an important family member.   We couldn't live without it. Our kitchen broom is more than 50 years old. Our old kitchen broom is a very hard worker. Sweeping the floor every day.  

Our old kitchen broom not only sweeps, it dances as well.  My Grandmother danced with it, and my mother danced with it, too.  Our broom prefers waltzing.

Our broom has swept under the table, behind the cupboards and fridge, and under the stove.  Our broom has never forgotten to sweep in the corners. 

Our kitchen broom has seen many changes.  Our broom has had 6 new heads and 5 new handles. 

Our old kitchen broom is very important.  We couldn't live without it.

Audio



Translation

Unser alter Küchenbesen

Unser alter Küchenbesen ist ein wichtiges Familienmitglied.   Wir könnten ohne ihn nicht leben. Unser Küchenbesen ist mehr als 50 Jahre alt. Unser alter Küchenbesen ist ein sehr fleißiger Arbeiter. Er fegt jeden Tag den Boden.  

Unser alter Küchenbesen kehrt nicht nur, er tanzt auch.  Meine Großmutter hat mit ihm getanzt, und meine Mutter hat auch mit ihm getanzt.  Unser Besen tanzt am liebsten Walzer.

Unser Besen hat unter dem Tisch, hinter den Schränken und dem Kühlschrank und unter dem Herd gefegt.  Unser Besen hat nie vergessen, in den Ecken zu fegen. 

Unser Küchenbesen hat schon viele Veränderungen erlebt.  Unser Besen hat 6 neue Köpfe und 5 neue Stiele bekommen. 

Unser alter Küchenbesen ist sehr wichtig.  Wir könnten ohne ihn nicht lebe


Sunday 23 April 2023

Sunday 23rd of April, 2023


Simply translate into English, then scroll down for suggested sollutions.

Good Luck!

Es ist ein schöner Tag.  

Sonnig und warm.  

Wien ist voller Aktivität.  gested 

Der Marathon. 

43 Kilometer harte Arbeit und Schmerzen.  

Athleten aus der ganzen Welt sind gekommen.  

Allein die Teilnahme ist wichtig. 

Jeder will besser sein als im letzten Jahr.  

Auch Gregor ist dieses Jahr dabei.  

Sein 15. Marathon.  

Letztes Jahr brauchte Gregor nur 20 Minuten, um den Marathon zu beenden.  

Gregor hat gleich nach dem Start ein Taxi gefunden, 

15 Minuten bis zum Ziel.  

Ein sportlicher Held.  

Das Bier und das Schnitzel waren super. 

Suggested Sollutions 

It's a beautiful day.  Sunny and warm.  Vienna is full of activity.  The marathon.  43 killometres of hard work and pain.  Athletes have come from all over the world.  Just taking part is important. Everyone wants to be better than last year.  Gregor, too, is competing this year.  His 15th marathon.  Last year, Gregor only needed 20 minutes to finish the marathon.  Gregor found a taxi just after the start, 15 minutes round to the finish.  A sporting hero.  The beer and the schnitzel were great.



 Simple English Text - Our Living Room Carpet

Our living room carpet was very expensive.  It is made of silk.  Wonderful patterns. We bought our living  room carpet while traveling in the east.  On holiday.  In Pakistan.  Our living room carpet is handmade.  Probably by children!  Child labour. Maybe a very good job for my son!  I must ask.

Our living room carpet is not a happy carpet.  When my little boy was 3, he spilt his hot drinking chocolate all over the carpet. 

Our beautiful living room carpet has a very big stain in its middle.  Hot drinking chocolate.


Simple English Text - Unser Wohnzimmerteppich

Unser Wohnzimmerteppich war sehr teuer.  Er ist aus Seide gefertigt.  Wunderschöne Muster. Wir haben unseren Wohnzimmerteppich gekauft, als wir im Osten unterwegs waren.  Im Urlaub.  In Pakistan.  Unser Wohnzimmerteppich ist handgefertigt.  Wahrscheinlich von Kindern!  Kinderarbeit. Vielleicht ein sehr guter Job für meinen Sohn!  Ich muss fragen.

Unser Wohnzimmerteppich ist kein glücklicher Teppich.  Als mein kleiner Sohn 3 Jahre alt war, hat er seine heiße Trinkschokolade über den ganzen Teppich verschüttet. 

Unser schöner Wohnzimmerteppich hat einen sehr großen Fleck in der Mitte.  Heiße Trinkschokolade.

 

Listen to Our Living Room Carpet


 


------- - - - - - - - - - -

Friday 14 April 2023

Saturday the 15th of April, 2023




Simply translate into English and scroll down for suggested solutions.

Good Luck!

Es ist ein wunderschöner Tag.  

Es regnet.  

Es regnet Katzen und Hunde. 

Ein wunderbares Gefühl.  

Regen, Regen, und noch mehr Regen. 

Vielleicht wird es eine Woche lang nicht aufhören zu regnen. 

Perfekt für die vielen sehr durstigen Flüsse und Seen. 

Ich hatte ein sehr schönes Ostern.  

Zu viel Schokolade.  

Musik von Mozart.  

Ein leckeres Osteressen. 

Ich habe tolle Musik gehört.  

Ich habe ein sehr gutes Buch gelesen.  

Ich habe einen tollen Film gesehen.  

Ich bin nicht mit dem Hund spazieren gegangen. 

Ich habe keinen Hund!  

Ich hatte drei oder vier wunderbare Tage, in denen ich mich einfach nur entspannt habe.

Sollutions

It's a Beautiful day.  It's raining.  It's raining cats and dogs. A wonderful feeling.  Rain, rain, and .more rain. Maybe it won't stop raining for a week. Perfect for the many very thirsty rivers and lakes. I had a very nice Easter.  Too much chocolate.  Music by Mozart.  A delicious Easter lunch. I listened to some great music.  I read a very good book.  I watched a brilliant film.  I didn't take the dog for a walk. I have no dog!  I had a wonderful three or four days just relaxing.

Listen to Solutions


 

Thursday the 2nd of May, 2024.

Selling ice cream in the Stadtpark in Vienna Simply translate into English,  suggested solutions at the end. Scroll down for this week's...