29 - May - 2022

Budapest

Simply translate into English and scroll down for suggested solutions.  Good luck!

Diese Woche fahren meine Frau und ich nach Budapest.  

Wir freuen uns sehr auf unsere Reise.  

Wir werden die Nichte meiner Frau besuchen.  

Ihr Name ist Marika. 

Marika wohnt im 8. Bezirk in Budapest.  

Wir fahren mit dem Zug nach Budapest.  

Das dauert nur 3 Stunden.  

Marika ist eine sehr gute Köchin.  

Das Sauerkraut von Marika ist fantastisch. 

Meine Frau liebt Sauerkraut.  

Die ungarische Küche ist eine sehr reichhaltige Küche.  

Paprikahuhn ist ein beliebtes Gericht. 

Der ungarische Wein ist auch sehr gut.  

Das Wetter in Ungarn ist perfekt für Wein. 

Es ist heiß, sonnig und trocken.  

Der Plattensee ist ein ideales Urlaubsziel. 

Sicheres Schwimmen, tolle Strände und sehr gute Restaurants.  

Und, sehr nette Menschen.

Suggested Solutions 

This week my wife and I are going to Budapest.  We are really looking forward to our trip.  We are going to see my wife's niece.  Her name is Marika. Marika lives in the 8th district in Budapest.  We are going to Budapest by train.  It only takes 3 hours.  Marika is a very good cook.  Marika's sauerkraut is fantastic. My wife loves sauerkraut.  The Hungarian kitchen is a very rich kitchen.  Paprika chicken is a  popular dish. Hungarian wine is also very good.  The weather in Hungary is perfect for wine. Hot, sunny, and dry.  Lake Balaton is great  for holidays. Safe swimming, great beaches and very good restaurants.  And, very nice people.

 + + + + 

Click here for Talk 49 World - German and English. Short stories, interviews, and more!

22nd May 2022

Erna and her grandson Preparing a Chicken 

Simply translate into English.  Scroll down for suggested solutions.

Good Luck!

Dieses Wochenende waren wir auf einem Grillfest in Annaberg.  

Annaberg ist ein schönes kleines Dorf in den österreichischen Bergen.  

Meine Frau und ich lieben die österreichischen Berge. 

Wir haben zwei sehr gute Freunde in Annaberg. 

Erna und Erich.  

Sie haben einen Bauernhof.  

Wir kennen sie schon seit mehr als 40 Jahren.  

Wir haben sie eines Jahres während eines Bergurlaubs kennengelernt.  

Erna und Erich haben früher Zimmer vermietet. 

Übernachtung mit Frühstück.  

Erna war eine hervorragende Köchin.  

Ihre Mahlzeiten waren großartig.  

Erna und Erich haben früher Kühe gehalten.  

Jetzt haben sie nur noch Hühner.  

Rinder zu halten ist zu viel Arbeit. 

Aber Erna ist immer noch eine sehr gute Köchin.  

Brathähnchen und Salat.

Suggested Solutions

This weekend we went to a grill party in a Annaberg.  Annaberg is a beautiful little village in the Austrian mountains.  My wife and I love the Austrian mountains. We have two very good friends in Annaberg. Erna and Erich.  They have a farm.  We have known them for more than 40 years.  We got to know them one year whilst taking a mountain holiday.  Erna and Erich used to rent out rooms. Bed and breakfast.  Erna was a brilliant cook.  Her  meals were great.  Erna and Erich used to keep cows.  Now, they only have chickens.  Keeping cattle is too much hard work. But, Erna is still a very good cook.  Roast chicken and salad.

+ + + +

Jan De Cock - A Life Behind Bars

Listen to this interesting discussion.  Jan De Cock of Belgium.  His prison work and his efforts at helping people across the world.  And, very often, from the inside out.

15 - May - 2022

The Church in Retz

Simply translate into English and scroll down for suggested solutions.

 Gestern war ein toller Tag.   

Wir hatten sehr viel Spaß.  

Es war Michis Geburtstagsfeier. 

Michi wohnt in Retz.  

Sie hat ihr Fest in einem Heurigen gefeiert.  

Die Windmühle in Retz. 

Die Windmühle ist 20 Minuten zu Fuß von Michi's Haus entfernt.  

Michi hat 80 Gäste eingeladen.  

Viele sind mit dem Auto und viele mit dem Zug gekommen. 

Wir haben den 10.15 Uhr Zug vom Wiener Hauptbahnhof genommen.  

Wir hatten eine sehr angenehme Reise.  

Wir wurden mit dem Bus vom Bahnhof abgeholt.  

Das Essen auf der Party war fantastisch.  

Der Wein war auch sehr gut.  

Michi hat eine sehr schöne Rede gehalten.   

Sie hat sogar mich erwähnt.  

Nach dem Fest haben wir einen Spaziergang durch Retz gemacht.  

Wir sind kurz nach 19 Uhr wieder in Wien angekommen.

Suggested Sollutions   -  Yesterday was a brilliant day.   We had very much fun.  It was Michi's birthday party. Michi lives in Retz.  She held her party in a Heuriger.  The Windmill in Retz. The windmill is 20 minutes walk from Michi's.  Michi had invited 80 guests.  Many drove and many came by train.  we took the 10.15 from Vienna's Hauptbahnhof.  We had a very pleasant journey.  We were  picked up by bus from the station.  The food at the party was fantastic.  The wine was very good, too.  Michi held a very nice speech.   She even mentioned me.  After the party we took a walk through Retz.  We got back to Vienna just after 7. 

8th May 2022

 

Translate into English and scroll down for suggested sollutions.

Good Luck!

Heute ist der Tag der Mütter. 

Der Tag, an dem die Menschen Danke sagen.  

Danke, dass du eine so wunderbare Mutter bist.  

Danke für all die schönen Mahlzeiten.  

Danke für all deine Unterstützung.  

Viele Menschen führen ihre Mütter zu einem sehr schönen Essen aus. 

Kinder machen ihren Müttern gerne schöne Geschenke. 

Mütter bekommen auch gerne Blumen.  

Der Muttertag ist der einzige Tag im Jahr, an dem jeder nett zu seiner Mutter ist.  

Gregor ist auch nett zu seiner Mutter.  

Dieses Jahr hat er ihr drei sehr schöne Geschenke gemacht.  

Einen Strauß schöner gelber Rosen.  

Ein Mittagessen im Plachuta's.  

Und einen Gutschein für einen A1-Chinesischkurs bei der VHS in Hietzing. 

Gregor will seine Mutter nach China schicken.

Suggested  Sollutions

It's mothers' day today. The day when people say thank you.  Thank you for being such a wonderful mother.  Thank you for all the nice meals.  Thank you for all your support.  Many people take their mothers out for a very nice meal. Children like making their mothers nice presents. Mothers also enjoy getting flowers.  Mothers' day is the one day in the year when everyone is nice to their mother.  Gregor is also nice to his mother.  This year he gave her three very nice presents.  A bunch of beautiful yellow roses.  Lunch at Plachuta's.  And, a voucher for an A1 Chinese course at the VHS in Hietzing. Gregor wants to send his mother to China.

Klicken Sie hier, um tolle Interviews, Kurzgeschichten, Diskussionen und mehr auf Talk 49 zu hören - auf Englisch und Deutsch. - Click here to listen to great interviews, short stories, discussions, and more on Talk 49 - English and German.

1st May 2022 - Mayday!

Ich bin heute Morgen sehr früh aufgestanden.  

Heute ist 1. Mai. 

Ein wunderbarer Tag.  

Der Tag der Arbeiter.  

Ich bin auch ein Arbeiter.   

Ich arbeite von morgens bis abends, sieben Tage die Woche.  

Ich habe einen Bauernhof. 

Ich habe viele Kühe, viele Schweine und viele dreibeinige Hühner. 

Ich verkaufe viele dreibeinige Hühner.  

Meistens an chinesische Restaurants.  

Gregors Frau steht auch jeden Morgen sehr früh auf.  

Sie hat viel Arbeit zu tun.  

Sie muss ein Hemd für Gregor bügeln. 

Sie muss Gregors Frühstück vorbereiten. 

Und sie muss Gregors Schuhe putzen. 

Suggested Solutions

I got up very early this  morning.  It is Mayday. A wonderful day.  The day of the workers.  I  am a worker, too.   I work from morning till night seven days a week.  I have a farm. I have many cows, many pigs, and many 3 legged chickens. I sell many three legged chickens.  Mostly to Chinese restaurants.  Gregor's wife also gets up very early each morning.  She has much work to do.  She has to iron a shirt for Gregor. She has to prepare Gregor's breakfast. And, she has to clean Gregor's shoes. 

Klicken Sie hier, um tolle Interviews, Kurzgeschichten, Diskussionen und mehr auf Talk 49 zu hören - auf Englisch und Deutsch. - Click here to listen to great interviews, short stories, discussions, and more on Talk 49 - English and German.