Saturday the 29th of July, 2023

Simply translate into English, then scroll down for suggested corrections

Good luck

Wo sind die Jungen?  

Sie sind im Garten.  

Was machen sie da?  

Sie hören etwas Musik.  

Auf dem Radio?  

Nein, auf ihren Handys.  

Mit Ohrstöpseln.    

Was für eine Art von Musik?  

John mag klassische Musik.  

Mary liebt Soul.  

Wer ist Marys Lieblingskünstler?  

Das ist Dusty Springfield.  

Der größte weiße Soul-Sänger, der je gelebt hat.  

Wer war die größte schwarze Soulsängerin aller Zeiten?  

Lorriane Ellison.  

Stay with Me war ihr größter Hit.  

Mit viel Gefühl und sehr viel Macht.

Suggested Solutions

Where are the youngsters?  They're in the garden.  What are they doing?  They're listening to some music.  On the radio?  No, on their mobiles.  With earpieces.    What kind of music?  John likes classics.  Mary loves soul.  Who is Mary's favourite artist.  It's Dusty Springfield.  The greates white soul singer who ever lived.  Who was the greatest black soul singer, ever?  Lorriane Ellison.  Stay with Me was her greatest hit.  Feeling and very deep power.

Our Egg Timer 

Egg timers are very important.  And, we have an egg timer, too.  We keep it in the kitchen.  Our egg timer is the most important kitchen utensil we have.  In fact, we couldn't live without it.  Perfect eggs every morning.  4 minutes.  And, our egg timer is easy to use.  Just a quick flip of the wrist.  My wife soon got the hang of it.  I, too, know how to use it.  Of course, we haven't got an egg timer in the living room.  My wife only cooks eggs in the kitchen.  It makes life very easy.  Our fridge is also in the kitchen.  That's where we keep our eggs.  Our egg timer is 90 years old.  My grandmother bought it  in Egypt. She was on holiday.  And, all these years later, our egg time still keeps perfect time.  4 minutes not 5, and 4 minutes not 3.  Perfect Egyption timing.

Unsere Eieruhr 

Eieruhren sind sehr wichtig.  Und wir haben auch eine Eieruhr.  Sie steht bei uns in der Küche.  Unsere Eieruhr ist das wichtigste Küchenutensil, das wir haben.  Eigentlich könnten wir ohne sie gar nicht leben.  Jeden Morgen perfekte Eier.  4 Minuten.  Und unsere Eieruhr ist einfach zu bedienen.  Nur ein kurzer Dreh aus dem Handgelenk.  Meine Frau hat den Dreh bald raus.  Auch ich weiß, wie man sie benutzt.  Natürlich haben wir keine Eieruhr im Wohnzimmer.  Meine Frau kocht die Eier nur in der Küche.  Das macht das Leben sehr einfach.  Unser Kühlschrank steht auch in der Küche.  Darin bewahren wir unsere Eier auf.  Unsere Eieruhr ist 90 Jahre alt.  Meine Großmutter hat sie in Ägypten gekauft. Sie war im Urlaub.  Und nach all diesen Jahren geht unsere Eieruhr immer noch perfekt.  4 Minuten, nicht 5, und 4 Minuten, nicht 3.  Perfektes ägyptisches Timing.

Saturday the 22nd of July, 2022

My Brother's Farmhouse in England

English Warm-ups.  

Simply translate into English and scroll down for suggested solutions.

Mein Bruder ist ein sehr reicher Mann.  

Er hat sehr viel Geld.  

Mein Bruder ist ein Bauer.  

Mein Bruder hat ein sehr großes Haus.  

Viel größer als meines.  

Ich habe ein Haus mit zwei Zimmern.  

Das Gleiche wie Millionen andere.  

Meine Schwester ist eine sehr arme Frau.  

Sie hat sehr wenig Geld.  

Meine Schwester arbeitet als Putzfrau in einem chinesischen Restaurant.  

Sie lebt in einer Einzimmerwohnung.   

In einem Elendsviertel.  

Eine sehr schlechte Gegend.  

Mein Bruder jagt gerne.  

Ich reise gerne.  

Meine Schwester ist eine Glücksspielerin. 

Wir sind eine sehr glückliche Familie.

Suggested Solutions

My brother is a very rich man.  He has very much money.  My brother is a farmer.  My brother has a very big house.  Much bigger than mine.  I have a 2-up and 2-down.  The same as millions of others.  My sister is a very poor woman.  She has very little money.  My sister works as a cleaner in a Chinese restaurant.  She lives in a one room bedsit.   In a slum.  A very  bad area.  My brother likes hunting.  I enjoy travelling.  My sister is a gambler.  We are a very happy family.

Our Attic

Our attic is as old as our house.  Very old. In fact, more than 8 generations.  And, our attic is full.  Old paintings, boxes of memorabilia, old furniture, rocking horses, boxes of very old books, old clothes and shoes, cameras, and very many other things, too.  Our attic is full of treasures from the past. Our attic is better than any museum.   Of course, we have no detailed idea at all of what's up in our attic. One day, I'm going to go back in time and make a big list of everything there.  But, that's what we've been saying for hundreds of years.

Unser Dachboden    Unser Dachboden ist so alt wie unser Haus.  Sehr alt. Genau genommen mehr als 8 Generationen.  Und, unser Dachboden ist voll.   Alte Gemälde, Kisten mit Erinnerungsstücken, alte Möbel, Schaukelpferde, Kisten mit sehr alten Büchern, alte Kleider und Schuhe, Kameras und noch viele andere Dinge.  Unser Dachboden ist voll mit Schätzen aus der Vergangenheit. Unser Dachboden ist besser als jedes Museum.    Natürlich haben wir überhaupt keine genaue Vorstellung davon, was sich auf unserem Dachboden befindet. Eines Tages werde ich in der Zeit zurückgehen und eine große Liste von allem machen, was dort ist.  Aber das sagen wir ja schon seit Hunderten von Jahren.

Saturday the 15th of July, 2023

 

Simply translate into English and scroll down for suggested solutions 

Good luck!

Heute steht uns wieder ein sehr heißer Tag bevor.  

Temperaturen von weit über 30 Grad.  

Im Schatten. 

Wir wissen nicht, was wir tun sollen.   

Wir haben uns noch nicht entschieden.  

Wir könnten schwimmen gehen.  

Aber wohin?  

Wien hat viele schöne Bäder.  

Es gibt nur ein Problem.  

Wir werden nicht allein sein. 

Alle gehen gerne schwimmen.  

Besonders bei so einem Wetter.  

Im Sommer sind die Schwimmbäder überfüllt.  

Genau wie die indischen Züge.  

Und, wo ist Gregor?   

Er ist mit seiner Frau im Urlaub in Indien.  

Sie reisen mit dem Zug.  

Gregor sitzt in der dritten Klasse. 

Das ist billig.  

Und die Frau von Gregor? 

Sie ist oben auf dem Dach. 

Das ist umsonst.

Suggested Solutions

We're in for another very hot day today.  Temperatures well over 30.  In the shade. We don't know what to do.   We haven't decided.  We could go swimming.  But, where to?  Vienna has many nice pools.  Only one problem.  We won't be alone. Everyone likes going swimming.  Especially in weather like this.  The pools are overcrowded in summer.   Just like Indian trains.  And, where is Gregor?   He and his wife are on holiday in India.  Touring by train.  Gregor travels third class. It's cheap.  And, Gregor's wife? She is up on the roof. It's free!

Our Jam Cupboad

Kitchens are full of surprises.  We have a jam cupboard.  Very many  jars of wonderful jams.  All very tasty and sweet. My wife loves making jam.

Summer is jam making time.  Our kitchen table is full of fine summer fruits.  Apricots from the Wachau. Strawberries  from Hungary.  Goosberries from Lower Austria.  Raspberries and blackberries from our own little garden. . 

Our jam cupboard has also its own little secrets. Last year we found a small jar of strawberry jam.  It was more than 20 years old.  It was hidden in the back in a corner. We had to throw it away.  And, that hurt very much.

Homemade jams are the best. My wife's are the best. Especially her strawberry jam.

Unser Marmeladenschrank

Küchen sind voller Überraschungen.  Wir haben einen Marmeladenschrank.  Sehr viele Gläser mit wunderbaren Marmeladen.  Alle sehr lecker und süß. Meine Frau liebt es, Marmelade zu kochen.

Der Sommer ist die Zeit des Marmeladekochens.  Unser Küchentisch ist voll mit feinen Sommerfrüchten.  Aprikosen aus der Wachau. Erdbeeren aus Ungarn.  Stachelbeeren aus Niederösterreich.  Himbeeren und Brombeeren aus unserem eigenen kleinen Garten. 

Unser Marmeladenschrank hat auch seine eigenen kleinen Geheimnisse. Letztes Jahr haben wir ein kleines Glas mit Erdbeermarmelade gefunden.  Es war mehr als 20 Jahre alt.  Es war ganz hinten in einer Ecke versteckt. Wir mussten sie wegwerfen.  Und das tat sehr weh.

Selbstgemachte Marmeladen sind die besten. Die von meiner Frau sind die besten. Besonders ihre Erdbeermarmelade.

Thursday the 6th of July, 2023

The church in Veszprem

Translate into English and scroll down for suggested Solutions.

Morgen ist Freitag. 

Ich freue mich schon sehr darauf.  

Ich fahre hinunter nach Hungry. 

Ich fahre nach Veszprém.  

Eine kleine Stadt nördlich des Plattensees. 

Wir haben ein kleines Haus.  

Die Reise dorthin ist einfach.   

Ich nehme den Zug.  

Die Reise hat zwei Etappen.  

Die erste Etappe ist von Wien nach Gyor.  

Das dauert ungefähr eineinhalb Stunden.  

Gyor liegt genau auf halber Strecke zwischen Wien und Budapest. 

150 Kilometer.  

In Gyor muss ich umsteigen. 

Der Zug von Gyor nach Vereszprem ist ein sehr langsamer Zug. 

Für die 80 Kilometer nach Süden braucht der Zug etwas mehr als 3 Stunden.  

Aber das ist es wert. 

Die Fahrt von Gyor nach Veszprem ist wunderschön. 

Wälder und schöne Landschaften.  

Auch schöne Dörfer.  

Ein oder zwei Schlösser gibt es auch.  

Ich freue mich schon darauf, nach Ungarn zu fahren.

Suggested Solutions

Tomorrow is Friday.  I am really looking forward to it.  I am going down to Hungry. I am going to Veszprem.  A small town just north of Lake Balaton.  We have a small house.  The journey down is simple.   I am taking the train.  The journey has two legs.  The first leg is from Vienna to Gyor.  This takes about an hour and a half.  Gyor is exactly halfway between Vienna and Budapest. 150 kilometres.  At Gyor I must change. The train from Gyor to Vereszprem is a very slow train. The train takes just over 3 hours to cover the 80 kilometres south.  But, it is worth it. From Gyor to Veszprem is a beautiful journey. Forests and beautiful countryside.  Beutiful villages, too.  One or two castles as well.  I'm looking forward to going down to Hungary.

Our Storage Room

Our storage room is the most useful room we have. Full of everything we're not presently needing.  Summer jackets, winter coats, ski boots, picnic gear, Christmas decorations, and many more things as well.

Our storage room is also home to things long forgotten. Things that might come in handy one day.  Things, in reality, we can't bear to part with.  Our pasts in old plastic bags. Out of sight, out of mind.

But, of course, our storage room does have a door.  Keep the door closed.  It won't stop things coming out.  It might, however, stop things going in.  Things, we might need again in the future!  

Our storage room is the most useful room we have.

Unser Abstellraum

Unser Abstellraum ist der nützlichste Raum, den wir haben. Er ist voll mit allem, was wir im Moment nicht brauchen.  Sommerjacken, Wintermäntel, Skistiefel, Picknickausrüstung, Weihnachtsschmuck und vieles mehr.

Unser Abstellraum beherbergt auch längst vergessene Dinge. Dinge, die eines Tages nützlich sein könnten.  Dinge, von denen wir uns in Wirklichkeit gar nicht trennen können.  Unsere Vergangenheit in alten Plastiktüten. Aus den Augen, aus dem Sinn.

Aber natürlich hat unser  Abstellraum eine Tür.  Lassen Sie die Tür geschlossen.  Das wird nicht verhindern, dass Dinge herauskommen.  Sie könnte jedoch verhindern, dass Dinge hineingehen.  Dinge, die wir vielleicht in der Zukunft wieder brauchen!  

Unser Abstellraum ist der nützlichste Raum, den wir haben.