Gregor's wife admiring their house in Salzburg.
Simply translate into English, then scroll down for suggested solutions - Good Luck
Es ist Herbst.
Gregor ist im Garten.
Er rechtet die Blätter.
Gregor hat sehr viel Arbeit.
Sie haben einen sehr großen Garten.
Sehr viele Bäume.
Später macht Gregor ein sehr großes Lagerfeuer.
Gregor liebt den Geruch des Herbstes.
Wo ist Gregors Frau?
Sie ist gerade vom Einkaufen nach Hause gekommen.
Sie war einkaufen.
Heute Abend gibt es ein großes Abendessen.
Viele Gäste kommen.
Eine Lagerfeuerparty.
It's autumn. Gregor is in the garden. He's raking the leaves. Gregor has very much work. They have a very big garden. Very many trees. Later, Gregor is having a very big bonfire.Gregor loves the smell of the autumn. Where is Gregor's wife? She's just come home from the shops. She's been shopping. A big dinner this evening. Many guests are coming. A bonfire party.
+ + + + + + + + +
The Bartons - Chapter 5 - Dave has a secret
Idioms
Just between us - It's our secret - Nur zwischen uns – Das ist unser Geheimnis – A turn up for the books - A surprise - Eine Überraschung. To keep it under your hat - to keep it a secret. Es für sich behalten – es geheim halten. A blessing in disguise - ein Segen im Unglück. Put 2 and 2 together - to make a correct guess based on what one has seen or heard - aufgrund dessen, was man gesehen oder gehört hat, eine richtige Vermutung anstellen
It's seven in the morning. Breakfast time. The Bartons are enjoying a very good breakfast. Dave is in a very good mood. He has some news.
I say, Dave. You look very happy this morning. Good news from Claire?
Well, actually mum and Dad, I haven't heard from Claire for more than a week, now. I've tried phoning her, but she never answers my calls.
So, why are you so happy, Dave?
Well, just between us, mum and dad, Jane and I are going out this evening. Just for old time's sake of course. Nothing else. Jane and I are only good friends. But, I must say, I'm looking forward to having some fun again.
Well well well, this is a tun up for the books. Where are you going?
We're going for a walk by the river, and then we're going to the Queen's. Just like our first date. But, please, mum and dad, keep it under your hat. We don't want any gossip. And, the villagers love gossiping. Especially the women.
Well, Dave, as soon as you walk in the Queen's Head, everyone will know! Putting 2 and 2 together won't be a difficult thing.
And, what about Claire, Dave?
Well, to be honest, mum and dad, Claire's going to Paris was a blessing in disguse. I was a bit sad at first, but now I'm totally happy. As they say, mum and dad, there are plenty more fish in the sea.
Oh, one more thing, Dave. Shall I give you some cherry cake to take with you? You might get a little peckish down by the river!
Thanks, mum, but no thanks!
Questions - Why was Dave happy? Who is Dave taking out? Is Dave looing forward to seeing Mary again? Where are Jane and Dave going? Why are they going down to the river? Are they going swimming? Where are Jane and Dave going after their walk? Will Jane and Dave manage to keep their date a secret? Is Dave's mum good at keeping things uner her hat? Why was Claire's going to Paris a blessing in disguise? Explain the word disguise. Can you keep a secret?
Idiome
Nur zwischen uns – Das ist unser Geheimnis – Nur zwischen uns – Das ist unser Geheimnis –
Eine Überraschung – Eine Überraschung – Eine Überraschung
Es für sich behalten – es geheim halten. Es für sich behalten – es geheim halten.
Ein Segen im Unglück – ein Segen im Unglück
2 und 2 zusammenzählen – aufgrund dessen, was man gesehen oder gehört hat, eine richtige Vermutung anstellen – aufgrund dessen, was man gesehen oder gehört hat, eine richtige Vermutung anstellen
Und nun zu unserer Geschichte .
Es ist sieben Uhr morgens. Frühstückszeit. Die Bartonds genießen ein sehr gutes Frühstück. Dave ist sehr gut gelaunt. Er hat Neuigkeiten.
Ich sage: Dave, du siehst heute Morgen sehr glücklich aus. Gute Nachrichten von Claire?
Nun, eigentlich habe ich seit über einer Woche nichts mehr von Claire gehört, Mama und Papa. Ich habe versucht, sie anzurufen, aber sie geht nie ans Telefon.
Warum bist du dann so glücklich, Dave?
Nun, ganz unter uns, Mama und Papa, Jane und ich gehen heute Abend aus. Natürlich nur um der alten Zeiten willen. Sonst nichts. Jane und ich sind nur gute Freunde. Aber ich muss sagen, ich freue mich darauf, wieder etwas Spaß zu haben.
Na, na, na, das ist ja eine Überraschung. Wohin geht ihr?
Wir gehen am Fluss spazieren und dann ins Queen's. Genau wie bei unserem ersten Date. Aber bitte, Mama und Papa, behaltet das für euch. Wir wollen keinen Klatsch und Tratsch. Und die Dorfbewohner lieben Klatsch und Tratsch. Vor allem die Frauen.
Nun, Dave, sobald du das Queen's Head betrittst, wird es jeder wissen! Es ist nicht schwer, eins und eins zusammenzuzählen.
Und was ist mit Claire, Dave?
Nun, um ehrlich zu sein, Mama und Papa, dass Claire nach Paris gegangen ist, war ein Glücksfall. Zuerst war ich ein bisschen traurig, aber jetzt bin ich total glücklich. Wie man so schön sagt, Mama und Papa, es gibt noch viele andere Frauen auf der Welt.
Oh, noch etwas, Dave. Soll ich dir etwas Kirschkuchen mitgeben? Vielleicht bekommst du am Fluss ein bisschen Hunger!
Danke, Mama, aber nein danke!
Fragen – Warum war Dave glücklich? Wen nimmt Dave mit? Freut sich Dave darauf, Mary wiederzusehen? Wohin gehen Jane und Dave? Warum gehen sie zum Fluss? Gehen sie schwimmen? Wohin gehen Jane und Dave nach ihrem Spaziergang? Werden Jane und Dave es schaffen, ihr Date geheim zu halten? Kann Daves Mutter gut Geheimnisse für sich behalten? Warum war Claires Reise nach Paris ein Glücksfall? Erkläre das Wort „Glückfall”. Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
A Story
Alexandra Tuvic
To the north of Lake Balaton in Hungary lies the little village of Alsöörs, and it is from there, whilst travelling down by road, that one gets one’s first impressionable view of the lake; and it is there in Alsöörs, on the right hand side of the road, that 12 year old Alexandra Tuvic lives.
Living in the country means a closeness with animals, and this applies more-so to Alexandra than to most other people. Her family has a riding school, and Alexandra has been riding since before she could walk: first a small pony, then a small horse, and now Aramis, a magnificent Haflinger. But a stable life isn’t only horses, it's dogs and cats as well.
Dogs have the same depths of emotional wanting that we have, but without us they are lost. Dogs are totally dependant upon us, not only for food, love and shelter, but also for life itself; and, tragically, many a stray or lost dog has finished its life prematurely at a “last stop kennels”. Either no one had come forward to claim their dog, or no suitable new home had been found. And 14 days was all that they had! And one day, a couple of years ago at a nearby kennel, Alexandra looked into the eyes of those that were waiting to die, and she was saddened.
A big problem was money, and food in the kennel was short. Amazingly, Alexandra set about doing something about it. With the help of her parents and friends, she organized a flea market and raised lots of cash for lots of food. So successful was her first endeavour that this year will be her third, and her success has certainly made a very big difference.
Things have changed. The dogs in the kennel no longer have such sad and wanting eyes. Maybe it’s the food? Decent food, after all, does make a very big difference! And amazingly, fewer and fewer dogs are being put to sleep - and more and more are finding new homes!
What Alexandra started was an awareness of what was happening, and this in turn lead to happiness - and it’s still spreading.
Thanks to Alexandra’s vision, the eyes that once told of despair have now turned into stories of life as it should be!
No comments:
Post a Comment