Saturday, 24 October 2026

Saturday the 24th of October, 2026


Welcome back to the fun of English Warmups.  Please listen, read, and translate into English.  Suggested solutions below.

Gregor ist glücklich. 

Seine Frau ist glücklich. 

Gregor kam mit einer Überraschung nach Hause. 

„Schließ die Augen“, sagte Gregor. 

Es war ein neuer Küchenbesen. 

Ein freudiger Anlass. 

Kleine Dinge machen Gregors Frau glücklich. 

Und auch Gregor war überrascht.  

Seine Frau hatte den Umgang mit ihrem brandneuen Besen schnell im Griff.  

Ein Naturtalent.  

Glücklicher Gregor.  

Seine Frau kochte ihm ein sehr leckeres Essen.

Gregor is happy.  His wife is happy.  Gregor came home with a surprise.  Close your eyes said Gregor.  It was a new kitchen broom.  A joyful occasion.  Small things make Gregor's wife happy.  And, Gregor was also surprised.  His wife soon got the hang of her brand-new broom.    A natural talent.  Lucky Gregor.  His wife cooked him a very nice meal.



Sunday, 18 October 2026

Sunday the 18th of October, 2026

The Burg Theatre in Vienna


Simply translate into English, then scroll down for suggested solutions.

Gregor ist ein sehr gütiger Mann.  

Er liebt seine Frau von ganzem Herzen.  

Gregor hat eine Überraschung.  

Zwei Theaterkarten.  

Für das Burgtheater.   

„Macbeth“.  

Gregor hat die letzten beiden Karten gekauft.  

Eine Stehplatzkarte und eine Karte für die erste Reihe.  

Die Stehplatzkarte für seine Frau.  

Die teure Karte für sich selbst.  

Gregor ist ein sehr großzügiger Mann.  

Seine Frau darf in der Pause  die Getränke kaufen.

Gregor is a very kind man.  Devoted to his wife.  Gregor has a surprise.   2 tickets for the theatre.  The Burgtheater.   Macbeth.  Gregor bought the last 2 tickets.  A standing-room ticket and a front-row ticket.  The standing-room ticket for his wife.  The expensive ticket for himself.  Gregor is a very generous man.  His wife may buy the drinks in the interval.

+ + +  + + + + ++  ++ 

The Bartons - Chapter 28 - Wedding Invitations

By the way - This means übrigens in German.

Off the back of my head is used when one isn't sure about something. So ist das Leben.

The way the cookie crumbles is another way of saying that's life.  - So ist das Leben. 

And now to our story -

Ken - I wonder when Jane's mum and dad are going to send out the wedding invitations.

Jean - Oh, don't worry, Ken.  It's only October, and the wedding's not until next April.  There's still plenty of time.

Ken - I don't know, Jean.  People need time to plan.  And,  April will come quickly enough.  And, what about accommodation?  Where's everyone going to stay?

Jean - It's interesting you should say that, Ken.  I bumped into Raechel in the village last week.  She told me she had 6 rooms still vacant for the 2nd weekend in April.  And, what's more, Mrs. Blyton, who runs the Toorington Keys, still has 6 or 7 rooms still free for that weekend.  But, Raechel said, we must hurry

Ken -   That's what I mean, Jean.  It's important to get the invitations out as soon as possible. And, by the way, when will Jane's parents be back?

Jean - A good question, Ken.  Off the back of my head, I'm not sure. I'll ask Dave when he comes in for his lunch. 

Ken - And, by the way, what is for lunch today?

Jean - Cold beef and mash followed by your favourite sweet.

Ken - Spotty Dog and custard?

Jean - Right first time. And, by the way, it's Dave's favourite as well.  

Ken - I wonder if Jane knows how to make Spotty Dog.

Jean - A good question.  But, I really must be getting on, Ken.  What are you doing this morning?andKen - Nothing out of the ordinary.  A bit of this and a bit of that.  Nothing exciting.

Jean - Well, that's the way the cookie crumbles.  See you at lunchtime.

Ken - Have fun in the kitchen, Jean!

Saturday, 10 October 2026

Saturday the 10th of October, 2026



English Warmups - Please translate into English, then scroll down for suggested solutions.

Ein herrlicher Geruch.

Gregors Frau ist in der Küche.

Sie backt einen Kuchen.

Gregors Lieblingskuchen.

Einen Schokoladenkuchen.

Nach einem alten österreichischen Rezept.

Eine Sachertorte.

Perfekt mit Schlagobers.

Aber wo ist Gregor?

Er ist in New York.

Auf Geschäftsreise.

Armer Gregor.

Ein altbackener Kuchen wird auf ihn warten.

A wonderful smell. Gregor's wife is in the kitchen. She's baking a cake. Gregor's favourite. A chocolate cake. An old Austrian recipe. A Sachetorte. Perfect with whipped cream. But, where is Gregor? He's in New York. On business. Poor Gregor. A stale cake will be waiting for him.


+ + + + + + + + + + + 

The Bartons will be back on Wednesday the 14th of October, 2026

+ + + + + + + + ++ + 

Total Blackout

Total Blackout - William Shire was an American war correspondent. It was the Second World War. And, during his time in Europe, William Shire became the first ever radio reporter to broadcast live to the U.S.A. William Shire also kept a diary. The Berlin Years. A book which later became famous as an important and highly significant work of historical interest. And, William Shire didn't only write about the big guns of war, he wrote, too, about the perils of every day life. War was no picnic.

Berlin. November the 23rd, 1940. William Shire, whilst dining with friends, was called to the phone. It was a girl from German Radio. If he wanted to broadcast that evening, he should hurry. The British were approaching Berlin. They'd be here in 10 minutes time. Every second counted. Ignoring the curfew and blackout, William Shire ran to his car. But, his drive to the studio in a blackout was no easy thing. He managed to scrape at least 7 cars, and twice, he nearly ended up in the river. And, his worst crime of all was the driving at speed past policemen waving little red lamps. They were trying to stop him. William Shire got as near to the studio as he could, but, the last 2 blocks were a dash. The air raid wardens were also trying to stop him and force him into an air raid shelter. He had to run fast. And, just as the bombs started falling, William Shire got into the studio. That night, William Shire spoke to America as usual. He had never been stopped by an air raid. Then was not a good time to begin. And, 10 days later on the 4th of December 1940, William Shire said goodbye to Berlin. Americans were no longer welcome. And, his return to America was one of those „just in time“ experiences. More, of course, in Berlin Diary. Berlin Diary - check it out, it's still to be had. Berlin Diary – A brilliant work by William Shire



Monday, 5 October 2026

Monday the 5th of October, 2026



Welcome to English Warmups.  Simply translate into English, then scroll down for suggested solutions.

Ich habe Geburtstag!  

Was hast du mir gekauft?  

Etwas Teures?    

Hoffentlich etwas Besseres als letztes Jahr.  

Was habe ich dir letztes Jahr geschenkt?  

Ich kann mich nicht erinnern.  

Du hast mir gar nichts geschenkt.  

Bist du dir sicher?  

Ganz sicher.  

Nicht einmal eine Karte.  

Na ja, du hast mir auch nichts geschenkt.  

Also sind wir quitt.  

Eine neue Tradition.  

Lass uns das beibehalten.  

Eine sehr gute Idee.  

Alles Gute zum Geburtstag!

 It's my birthday!  What have you got me?  Something expensive?  Better than last year, I hope.  what did I give you last year?  I can't remember.  You didn't give me anything.  Are you sure?  I'm very sure.  Not even a card.  Well, you didn't give me anything either.  So, we're quits.  A new tradition.  Let's keep it going.  A very good idea.  Many happy returns of the day!

+ + + + + + + + + +

The Bartons Chapter 27

Pearls Before Swine 

This week, the Bartons are trying to decide what to give Jean's mother for her birthday.  This is not very easy.    Phrases / Idioms

Throwing pearls before swine.  This means giving someone something they don't understand or appreciate.

Put on your thinking cap - this means start thinking.

I'm in a bit of a spot - I have a small problem.

You've got the wrong end of the stick means you have misunderstood.y 

A jiffy is a short space of time.

Pearls before swine -Perlen vor die Säue werfen. Das bedeutet, jemandem etwas zu geben, das er nicht versteht oder zu schätzen weiß.

Put on your thinking cap - Setz deine Denkmütze auf – das bedeutet, fang an zu denken.

I'm in a spot - Ich stecke ein bisschen in der Klemme – ich habe ein kleines Problem.

You've got the wrong end of the stick -„Du hast das falsch verstanden“ bedeutet, dass du etwas falsch interpretiert hast.

Ein „Jiffy“ ist ein kurzer Zeitraum.

The Story

Jean - Can you help me, boys?  I'm in a bit of a spot.  I can't think of anything for Granny's birthday.

Ken - I understand.  It's the same every year.  Choosing a present for your mother was never easy.

Dave - Well, Mum and Dad, let's put on our thinking caps. Have you any ideas at all, Mum?

Jean - I thought about some jewelry.  But, Mum's got more than she needs, and what she's got she never uses.  

Ken - All women have more jewelry than they need.  We must think of something really special.

Jean - What a good idea, Ken.  How about a nice picture for Gran's living room wall?

Dave - A nice picture.  What a good idea.  I could paint a picture.  I learned to paint at evening classes. Painting by numbers.  The teacher said I was very talented.

Ken - I think you've got the wrong end of the stick, Dave.  Your mum meant something different.  Your mum meant something very special.  Something like an old master

Jean - I was thinking of something like a Picasso. 

Ken - Come down to earth, Jean.  Giving your Mum a Picasso would be the same as throwing pearls before swine. And, anyway, who's going to pay for it?

Jean - I see what you mean, Ken. Dave, have you any ideas?

Dave - Maybe something for the kitchen.  A new frying pan?

Ken - A silly idea, Dave.  Gran hates cooking.  She always goes down to the pub for lunch.  A new frying pan is the last thing on earth she'd like.

Jean - But, that's it, boys!  Let's take Gran out for dinner. Somewhere really nice, somewhere really special.  Dave, you're a genius.

Ken - Your mum's right, Dave. Father like son.  You're a chip off the old block, Dave. 

Jean - So, all's well that ends well.  Shall I make a cup of tea?

Dave and Ken - And, a slice of cherry cake, please!

Jean - It'll be ready in a jiffy

Sunday the 15th of November, 2026

Salzburg Cathedral Welcome back to English Warmups.  Simply translate into English, then scroll down for suggested solutions. Es ist sehr ka...