Friday the 16th of February, 2024

 

Simply translate into English then scroll down for suggested solutions.  Good luck!

Oh nein, Gregor geht es nicht gut.  

Gregor hat sich erkältet.  

Ihm läuft die Nase. 

Gregor hat auch Halsschmerzen.  

Und von Gregors schlimmen Kopfschmerzen brauchen wir gar nicht erst zu reden.  

Der arme Gregor sollte ein paar Tage im Bett bleiben.  

Aber Gregor hat Glück.  

Er hat eine wunderbare Frau. 

Seine Frau kümmert sich um ihn. 

Letzte Nacht hat sie ihm ein sehr starkes Schlafmittel gegeben. 

Dann ist Gregors Frau mit ihren Freundinnen in eine Disco gegangen. 

Sie hatte eine schöne Zeit ohne Gregor.  

Heute Abend geht Gregors Frau wieder aus. 

Heute Morgen hat Gregors Frau ihrem Mann eine Tablette gegen seine Kopfschmerzen gegeben. 

Gregor wird es bald wieder besser gehen.

Oh no!  Gregor isn't well.  Gregor has caught a cold.  He has a runny nose. Gregor also has a sore throat.  And, we don't need to mention  Gregor's very bad headache.  Poor Gregor should stay in bed for a couple of days.  But, Gregor is lucky.  He has a wonderful wife. His wife is looking after him. Last night, she gave him a very strong sleeping pill. Then, Gregor's wife went out to a disco with her friends. She had a wonderful time without Gregor.  This evening, Gregor's wife  is going out again. This morning, Gregor's wife gave her husband a pill for his headache.  Gregor will soon be better again.

Short Story - Washing Day

Every Tuesday is washing day.  My wife gets up very early.  Usually at half past seven.  First a cup of tea, then work.  My wife gathers up the dirty washing to begin with. This is not so simple. My wife must not only look for dirty socks, shirts, and underwear, she must also strip all the beds. Fresh bed clothes every Tuesday. This is a must. Then, with her heavy sack of laundry, my wife goes down to the cellar.  Our laundry room is in the cellar.  We have a washing machine, a dryer, and a clothes line for hanging out washing.  Of course, we also have an ironing board and an iron.  Ironing clothes is not my wife's favourite job. But, someone must do it!  And, why not my wife?  At around lunch time, my wife comes up from the cellar. The hard work all done. Now everything's easy.  All my wife has to do is cook lunch and make the beds. Oh, how happy we are!

Kurzgeschichte - Waschtag

Jeden Dienstag ist Waschtag.  Meine Frau steht sehr früh auf.  Normalerweise um halb acht.  Erst eine Tasse Tee, dann die Arbeit.  Meine Frau sammelt erst einmal die schmutzige Wäsche ein. Das ist gar nicht so einfach. Meine Frau muss nicht nur nach schmutzigen Socken, Hemden und Unterwäsche suchen, sie muss auch alle Betten abziehen. Jeden Dienstag frische Bettwäsche. Das ist ein Muss. Dann geht meine Frau mit ihrem schweren Wäschesack in den Keller.  Unsere Waschküche ist im Keller.  Wir haben eine Waschmaschine, einen Trockner und eine Wäscheleine zum Aufhängen der Wäsche.  Natürlich haben wir auch ein Bügelbrett und ein Bügeleisen.  Wäsche bügeln ist nicht die Lieblingsbeschäftigung meiner Frau.   Aber jemand muss es tun!  Und warum nicht meine Frau?  Um die Mittagszeit kommt meine Frau aus dem Keller hoch. Die harte Arbeit ist getan. Jetzt ist alles ganz einfach.  Meine Frau muss nur noch das Mittagessen kochen und die Betten überziehen. Oh, wie glücklich wir sind!

Weekly Quiz

In which country is Balmoral Castle?

Where do the Beefeaters live?

Where would you find the Swiss guards?

What is the capital city of Argentina?

What is the name of the Hungarian ?

What is the King of the Netherland's name?

What is Cuba famous for?

Where do bees live?

Good Luck!!  See you next week!

For your listening fun!

Podcasts49

Friday the 9th of February, 2024

Simply translate into English.  Suggested solutions at the bottom.  Please scroll down. Good luck!

Ich habe Lust auf Scholle und Pommes zum Abendessen heute Abend.  

Das ist eine gute Idee.  

Ich habe schon sehr lange keine Fish and Chips mehr gegessen.   

Wo sollen wir uns treffen?  

Bei dir oder bei mir?  

Treffen wir uns in der fish and chips shop. 

Dann können wir zu mir gehen.  

Soll ich helfen, den Tisch zu decken?  

Die Platzdeckchen sind in der Schublade.  

Welches ist dein Platz?  

Der am Kopfende des Tisches? 

Und der Hund? 

Hunde haben am Tisch nichts zu suchen.  

Ich habe gestern Abend deinen Hund gekickt. 

Das war böse.  

Es ist nicht deine Aufgabe, meinem Hund eine Lektion zu erteilen. 

Und es ist nicht deine Aufgabe, mich zu recht zu weisen.   

Wie auch immer, lass uns unsere Scholle und Pommes genießen. 

Kannst du mir bitte das Salz reichen?

I fancy plaice and chips for dinner this evening.  What a good idea.  I haven't had fish and chips for a very long time.  Where shall we meet?  Your place or mine?  Let's meet at the chipie. Then we can go to my place.  Shall I help lay the table?  The placemats are in the drawer.  Which is your place?  The one at the head of the table? And, the dog?  dogs have no place at the table.  I kicked your dog last night. That was bad.  It's not your place to teach my dog a lesson. And, it's not your job to  put me in my place.   Anyway, let's enjoy our plaice and chips. Can you pass the salt please? 

Short Story - My New Book

I went to the book shop last week. I went to buy a new book.  It worked.  I found a wonderful book. Papyrus by Irene Vallejo.  Papyrus tells the story of the written word from papyrus to books and much more as well.  A brilliant work in just 700 pages. I enjoyed this book very much.  It was easy to read and I couldn't put it down. You will enjoy it as well.

Letzte Woche war ich in einer Buchhandlung. Ich wollte ein neues Buch kaufen.  Es hat geklappt.  Ich habe ein wunderbares Buch gefunden. Papyrus von Irene Vallejo.  Papyrus erzählt die Geschichte des geschriebenen Wortes vom Papyrus bis zum Buch und noch viel mehr.  Ein brillantes Werk auf 700 Seiten. Ich habe dieses Buch sehr genossen.  Es war leicht zu lesen und ich konnte es nicht aus der Hand legen. Sie werden es auch genießen.

Short Easy Quiz

Is the statue of liberty in New York or Washington?

Where was the statue of liberty built?

What is the capital city of Australia?

What is the difference between African elephants and Indian elephants?

What was the British name for Zimbabwe?

What is the Hungarian name for Plattensee?

Do pigeons eat worms?

I hope you enjoyed this edition of English Warm-ups Plus. Thank you for clicking my way!  See you next week.

Friday the 2nd of February, 2024

 

Simply translate into English. Then scroll down for suggested solutions - Have fun!

Wir wohnen in einem sehr schönen Haus.  

Unser Haus ist modern und neu. 

Wir haben nichts als das Beste.  

Im Obergeschoss befinden sich 4 sehr geräumige Schlafzimmer, 4 Toiletten und 3 Bäder.

Unten ist das Wohnzimmer, das Esszimmer und die Küche.  

Unsere Küche war sehr teuer.  

Mein guter Freund und Nachbar wohnt gleich die Straße hinauf.  

Er ist ein sehr armer Mann.  

Er ist mit Mary verheiratet.  

Sie haben drei sehr kleine Kinder.

Mein Freund und seine Familie leben in einem alten Holzhaus. 

Letzten Winter hat ein Sturm ihr Dach weggeweht.  

Mein Freund hat den Schaden selbst repariert.

Jetzt regnet es bei jedem Sturm in Strömen hinein. 

Die Frau meines Freundes, Mary, ist nicht sehr glücklich darüber.  

Aber mein guter Freund und Nachbar tut immer das Beste, was er tun kann. 

Dafür hat seine Frau Verständnis.

Suggested Solutions

We live in a very nice house.  Our house is modern and new. We have nothing but the best.  Upstairs are 4 very spacious bedrooms, 4 lavatories, and 3 bathrooms. Downstairs is the lounge, dining room, and kitchen.  Our kitchen was very expensive.  My good friend and neighbour lives just up the road.  He is a very poor man.  He is married to Mary.  They have three very young children. My friend and his family live in an old wooden house.  Last winter, their roof blew off in a storm.  My friend repared the damage himself. Now, the rain pours in whenever it storms. My friend's  wife Mary is not very happy.  But, my good friend and neighbour always does the best he can do. This, his wife understands.   

A Present from Abroad

I went on a school trip when I was thirteen.  We went to Switzerland. To Interlarken.  We had a wonderful time. Discovering new things was always a fine thing to do.  We went hiking in the mountains, we did a lot of sightseeing,  and we even went to Bern for the day.  The day before we came home, we went shopping.  I bought my mother a present.  A music box that looked like a Swiss mountain chalet. When the roof was lifted, this miniature Swiss mountain chalet played a very nice tune.  Der fröhliche Wanderer.  I  was happy to give my mother this present.  But, my mother was not very happy.  She hated Der fröhliche Wanderer.  That was the first and last time I gave my mother a music box.

Als ich dreizehn Jahre alt war, habe ich eine Klassenfahrt gemacht.  Wir fuhren in die Schweiz. Nach Interlarken.  Wir hatten eine wunderbare Zeit. Neue Dinge zu entdecken war immer eine schöne Sache.  Wir sind in den Bergen gewandert, haben viele Sehenswürdigkeiten besichtigt und waren sogar einen Tag lang in Bern.  Am Tag bevor wir nach Hause kamen, gingen wir einkaufen.  Ich habe meiner Mutter ein Geschenk gekauft.  Eine Musikbox, die wie eine Schweizer Berghütte aussah. Wenn man das Dach anhob, spielte diese Miniatur-Schweizer Berghütte eine sehr schöne Melodie.  Der fröhliche Wanderer.  Ich war glücklich, meiner Mutter dieses Geschenk zu machen.  Aber meine Mutter war nicht sehr glücklich.  Sie hasste "Der fröhliche Wanderer".  Das war das erste und letzte Mal, dass ich meiner Mutter eine Musikbox schenkte.

Friday the 26th of January, 2024

Simply translate into English and scroll down for suggested solutions.

Ich liebe das Fliegen wirklich.  

Den Nervenkitzel beim Einsteigen.  

Den Geruch von Kerosin.  

Den Luxus der ersten Klasse.  

Die Magie des Abhebens. 

Das Gefühl der Geschwindigkeit.  

Die Getränke. 

Die Mahlzeiten.  

Der brillante Service.  

Die Aufregung bei der Landung.  

Ich mag auch die Fahrt mit dem Schiff.  

Die entspannende Geschwindigkeit.  

Zeit für ausgedehnte Mahlzeiten.  

Das Meer vorbeiziehen zu sehen.  

Das Gefühl der Macht. 

Der Geruch des Rauchs. 

Das Gefühl von Zeit.  

Aber ob mit dem Schiff oder mit dem Flugzeug, ankommen ist immer das Beste.

Suggested Solutions

I really love flying.  The thrill of boarding.  The smell of kerosine.  First class luxury.  The magic of take-off. The feeling of speed.  The drinks.  The meals.  The brilliant service.  The excitement of landing.  I also like going by ship.  The relaxing speed.  Time for long drawn out meals.  Watching the sea go by.  The feeling of power. The smell of the smoke. The feeling of time.  But, by sea or by air, arriving is always the best.

Our Old Kitchen Table 

Our kitchen is the centre of family life.  And, our old kitchen table is the centre point of our kitchen.  And, our old kitchen table has seen very much.  Family fights, late night meetings with family friends, birthdays, good news, bad news, tragadies, moments joy, and many other things, too.  Our old kitchen table has been in our kitchen for more than 200 years.  The people have come and gone. But, our old kitchen table hasn't changed at all.  A silent witness to the ongoing secrets of life.

 Unser alter Küchentisch 

Unsere Küche ist der Mittelpunkt des Familienlebens.  Und unser alter Küchentisch ist der Mittelpunkt unserer Küche.  Und unser alter Küchentisch hat schon sehr viel gesehen.  Familienstreitigkeiten, nächtliche Treffen mit Freunden der Familie, Geburtstage, gute und schlechte Nachrichten, Tragödien, Glücksmomente und vieles andere mehr.  Unser alter Küchentisch steht schon seit mehr als 200 Jahren in unserer Küche.  Die Menschen sind gekommen und gegangen. Aber unser alter Küchentisch hat sich überhaupt nicht verändert.  Er ist ein stiller Zeuge für die ständigen Geheimnisse des Lebens.

- - - - - -

Friday the 19th of January, 2024

  

Welcome.  Simply translate into English and scroll down for suggested solutions.

In Wien gibt es viele gute Theaterstücke.  

Wien hat viele gute Theater.  

Früher bin ich oft ins Theater gegangen. 

Jetzt habe ich nicht mehr so viel Zeit. 

Theater sind magische Orte.  

Warten, bis sich der Vorhang hebt.  

Die Spannung.  

Die Lichter.  

Die Kostüme.  

Der Beifall. 

Theater ist besser als Kino. 

Jedes Stück ist anders. 

Als Zuschauer ist man ein Teil des Stücks. 

Ein gutes Publikum ist sehr wichtig.

Suggested Solutions

There are many good plays on in Vienna.  Vienna has many good theatres.  I often used to go to the theatre. Now, I haven't so much time.  Theatres are magical places.  Waiting for the curtain to rise.  The suspence.  The lights.  The costumes.  The  applause.  Theatre is better than cinema.  Each play is different. In the audience, you are part of the play.  A good audience is very important.

My First Car

My very first car was an Austin 7.  A brilliant car.  I bought it second.hand. And, in my old Austin 7, we drove all over Britain.  Scotland, England, and Wales.  From north to south, from east to West. We had fabulous fun.  Driving in those days was easy.  Not so much traffic.  But, in those days,  everyone took very big risks.  No seat belts and no airbags. Nobody gave danger a thought. The fun of the road was much more important.

Mein erstes Auto

Mein allererstes Auto war ein Austin 7.  Ein geniales Auto.  Ich habe ihn aus zweiter Hand gekauft. Und in meinem alten Austin 7 sind wir durch ganz Großbritannien gefahren.  Schottland, England und Wales.  Von Norden nach Süden, von Osten nach Westen. Wir hatten fabelhaften Spaß.  Damals war das Autofahren einfach.  Es gab nicht so viel Verkehr.  Aber damals ging jeder ein sehr großes Risiko ein.  Keine Sicherheitsgurte und keine Airbags. Niemand hat an die Gefahr gedacht. Der Spaß an der Straße war viel wichtiger.

Friday the 12th of January, 2024

 

Simply translate into English and scroll down for suggested solutions. Good luck!

Wo ist John?  

John ist oben in seinem Zimmer.  

Was macht er gerade?  

John macht seine Hausaufgaben. 

John ist sehr fleißig.  

Er hat morgen eine Prüfung. 

Eine Matheprüfung.  

Ist John gut in Mathe?  

Zum Glück ja.  

Aber trotzdem muss John sehr fleißig lernen.  

Zum Glück ist John ein sehr guter Schüler. 

Seine Noten sind immer positiv.  

Aber, John mag Religion nicht.  

Er findet sie langweilig.  

Aber trotzdem muss John die Prüfungen bestehen.  

Vielleicht sollten wir anfangen, für John zu beten.

Suggested Solutions

Where is John?  John is up in his room.  What is he doing?  John is doing his homework.  John isam working very hard.  He has an exam tomorrow.  A maths exam.  Is John good in mathematics?  Luckily yes.  But, never the less, John must learn very hard.  Fortunately, John is a very good student. His marks are always positive.  But, John doesn't like religion.  He finds it boring.  But, all the same, John still has to pass the exams.  Maybe, we should start praying for John.

Our Greenhouse

My wife has very green fingers, and her favorurite place in the garden is her greenhouse.  Greenhouses are perfect for growing salad crops and vegetables. Always fresh when you want them.  And, rabbits and slugs are no problem.  These little creatures have no access to my wife's greenhouse.  Normally, slugs and rabbits are very big problems for gardeners. So, if you have room in your garden, a greenhouse could be perfect for you. Enjoy your greens!

Unser Gewächshaus

Meine Frau hat einen sehr grünen Daumen, und ihr Lieblingsplatz im Garten ist ihr Gewächshaus.  Gewächshäuser sind perfekt für den Anbau von Salat und Gemüse. Es ist immer frisch, wenn man es braucht.  Und Kaninchen und Schnecken sind kein Problem.  Diese kleinen Kreaturen haben keinen Zutritt zum Gewächshaus meiner Frau.  Normalerweise sind Schnecken und Kaninchen ein großes Problem für Gärtner. Wenn Sie also Platz in Ihrem Garten haben, könnte ein Gewächshaus perfekt für Sie. Genießen Sie Ihrem Salat und Gemüse.

- - -- -

Friday the 5th of January, 2024

 

Simply translate into English.  Scroll down for suggested solutions.  Good Luck!

Ich bin vor vielen Jahren tanzen gegangen.  

Als ich jung war.  

Ich ging jeden Freitagabend tanzen.  

Ich habe mich mit meinen Freunden beim Marktkreuz getroffen.  

Dann gingen wir in den Dorf Saal.  

Der Tanz begann immer um 8 Uhr. 

Wir haben immer zu den neuesten Hits getanzt.  

Wir hatten eine sehr gute Disco.  

Ich war ein sehr guter Tänzer.  

Die Mädchen haben gerne mit mir getanzt. 

Leider endete der Tanz immer um Mitternacht.  

Dann war es Zeit, nach Hause zu gehen. 

Aber eines war sicher.  

Am nächsten Freitag war wieder Tanzabend.

Suggested Solutions

I used to go dancing many years ago.  When I was young.  I went dancing every Friday night.  I used to meet my friends at the market cross.  We then went to the village hall.  The dance always started at 8. We always danced to the latest hits.  We had a very good disco.  I used to be a very good dancer.  The girls enjoyed dancing with me. Sadly, the dance always finished at midnight.  Then, time to go home. But, one thing was sure.  Next Friday was dance night again.

My Bucket and Spade

We used to go the seaside ever year for our summer holidays.  I was still very young.  And, I used to have a bucket and spade. And,  I used to dig very deep holes in the sand and build beautiful sand castles.  But, my spade was a dangerous spade. My spade was made of metal. There were no plastic spades then.  I often cut my toes.  This hurt very much.  I remember my childhood holidays well. Cut and injured toes mixed with salty sea water and sand. A very painful mixture.

Mein Eimer und mein Spaten

Wir fuhren jedes Jahr in den Sommerferien ans Meer.  Ich war noch sehr jung.  Und ich hatte eine Schaufel und einen Spaten. Damit grub ich sehr tiefe Löcher in den Sand und baute schöne Sandburgen.  Aber mein Spaten war ein gefährlicher Spaten. Mein Spaten war aus Metall. Damals gab es noch keine Plastikspaten.  Ich habe mir oft in die Zehen geschnitten.  Das tat sehr weh.  Ich erinnere mich noch gut an die Ferien in meiner Kindheit. Geschnittene und verletzte Zehen gemischt mit salzigem Meerwasser und Sand. Eine sehr schmerzhafte Mischung.

Friday the 29th of December, 2023

 

Simply translate into English and scroll down for suggested solutions. Good luck and have fun.

Wir springen von einer Party zur nächsten.  

Letzte Woche haben wir Weihnachten gefeiert.  

Diese Woche machen wir uns schick für das neue Jahr. 

Wir gehen auf eine Party.  

Viele Leute werden dort sein.  

Jeder mag eine gute Party.  

Alle sind optimistisch.  

Die Dinge werden auf jeden Fall besser werden. 

Träume werden sicher wahr werden.  

Eine tolle Party ist die beste Art, ein neues Jahr zu beginnen.  

Gutes Singen und Tanzen.  

Sekt und Champagner, und sehr gutes Essen.  

Eine tolle Party-Stimmung.  

Jeder ist willkommen. 

Dann kommt der erste Januar. 

Das Neujahrskonzert.  

Ich liebe es.  

Wien von seiner besten Seite.

Suggested Solutions

We're jumping from party to party.  Last week we celebrated Christmas.  This week we're dressing up for new year. We're going to a party.  Many people will be there.  Everyone likes a good party.  Everone's optimistic.  Things will be  definately better. Dreams will surely come true.  A great party is the best way to start a new year.  Good singing and dancing.  Sekt and Champagne, and very good food.  A great party mood.  Everyone's welcome. Then comes January the first. The New Year's Concert.  I love it.  Vienna at its best.

- - - - - -- - - - -- -

My Grandfather's Desk

I still use my Grandfather's desk.  A beautiful and powerful piece of furniture. Now, my grandfather's desk is my desk.  I am a lawyer. My office is in the middle of Vienna. And, my grandfather used to be a lawyer as well.  In fact, I inherited his office.  My grandfather used to be a very hard worker, and I, too, am a very hard worker. But, a very good desk is important. And, my grandfat's desk is the best desk of all.

Der Schreibtisch meines Großvaters

Ich benutze immer noch den Schreibtisch meines Großvaters.  Ein schönes und mächtiges Möbelstück. Jetzt ist der Schreibtisch meines Großvaters mein Schreibtisch.  Ich bin Rechtsanwalt. Mein Büro ist mitten in Wien. Und mein Großvater war früher auch Anwalt.  Ich habe sogar sein Büro geerbt.  Mein Großvater war ein sehr harter Arbeiter, und auch ich bin ein sehr harter Arbeiter. Aber ein sehr guter Schreibtisch ist wichtig. Und der Schreibtisch meines Großvaters ist der beste Schreibtisch von allen. 

Friday the 22nd of December, 2023

 

Have fun translating into English.  Scroll down for suggestes solutions.  Good luck

Weihnachten ist wieder da.  

Eine Zeit der großen Freude.  

Viele Menschen mögen Weihnachten.  

Weihnachtseinkäufe machen sehr viel Spaß. 

Die Menschenmassen und das Warten.  

Es ist nie einfach, Geschenke zu kaufen.  

Niemand weiß, was er kaufen soll. 

Was soll man jemandem kaufen, der alles hat, was er braucht?  

Eine Krawatte, einen Schal, ein Paar Socken, ein Hemd oder einen Pullover!  

Weißt du noch, was du letztes Jahr zu Weihnachten bekommen hast?  

Wissen Sie noch, was Sie letztes Jahr geschenkt haben?  

Geben ist besser als nehmen. 

Aber wenn jeder gibt, bekommt auch jeder etwas.  

Weihnachten macht Spaß.  

Gute Laune, guter Spaß und gutes Essen.

Suggested Solutions

Christmas is here again.  A time of great joy.  Many people like Christmas.  Christmas shopping is very good fun. The crowds and the waiting.  Buying presents will never be easy.  Nobody knows what to buy. What can buy for someone who has all that they need?  A tie, a scarf, a pair of socks, a shirt, or a pullover!  Do you remember what you got for Christmas last year?  Do you remember what you gave last year?  Giving is better than receiving.  But, if everyone gives, everyone's receiving as well.  Christmas is fun.  Good cheer, good fun, and good food.

- - - - -

Our Couch

Our couch is a part of our family.  It has been with us for very many years.  My grandfather bought it in a second hand shop in London. It  was a very cheap couch.  Our couch is very comfortable. It is just right for afternoon naps.  Our couch has been recovered 6 or 7 times.  Now it is red. It used to be yellow and blue.  But, our couch has a secret as well. It is home to a family of mice.

Unsere Couch

Unsere Couch ist ein Teil unserer Familie.  Sie begleitet uns schon seit sehr vielen Jahren.  Mein Großvater hat sie in einem Second-Hand-Laden in London gekauft. Es war eine sehr billige Couch.  Unsere Couch ist sehr bequem. Sie ist genau richtig für ein Mittagsschläfchen.  Unsere Couch wurde schon 6 oder 7 Mal neu bezogen.  Jetzt ist sie rot. Früher war sie gelb und blau.  Aber unsere Couch hat auch ein Geheimnis. Sie ist die Heimat einer Mäusefamilie.

Sunday the 17th of December, 2023

English Warm-ups are back!   Due to unforseen circumstances, I was unable to publish! I am very sorry!  NAJ

Simply translate into English and scroll down for suggested solutions.  Good luck and have fun!

Gregor mag Weihnachten sehr gerne. 

Gregor geht jedes Jahr zur Mitternachtsmesse.  

Gregor liebt die Musik.  

Gregors Lieblingsweihnachtslied ist Stille Nacht.  

Gregor liebt es, mitzusingen.  

Stille Nacht erinnert Gregor an seine Kindheit.  

Gregor glaubt immer noch an das Christkind.   

Das Christkind bringt Gregor jedes Jahr zu Weihnachten eine Kiste Wein.  

Der Wein ist immer von schlechter Qualität. 

Der Wein verdunstet immer. 

Macht nichts, Gregor.

Suggested Solutions

Gregor likes Christmas very much,  Gregor goes to midnight mass every Christmas.  Gregor loves the music.  Gregor's favourite Christmas hymn is Stille Nacht.  Gregor enjoys joining in with the singing.  Stille Nacht reminds Gregor of his childhood.  Gregor still believes in the Christkind.  The Christkind brings Gregor a crate of wine every Christmas.  Bad quality wine. The wine always evaporates. Never mind, Gregor.

Our Little Balcony

We have a very small balcony.  But, small, too, can be big.  Our balcony is full of wonderful plants. Different colours and different smells.  Our balcony is a small corner of paradise.  We really enjoy relaxing on our balcony at the end of each day.  And, the birds, too, enjoy our balcony.  They come and they come.  Many different kinds of birds.  Big ones and small ones.  And, the birds are always hungry and thirsty. This is never a problem.  There is always enough for the birds to eat and drink.  Our balcony is a corner of paradise.

Wir haben einen sehr kleinen Balkon.  Aber auch klein kann groß sein.  Unser Balkon ist voll von wunderbaren Pflanzen. Verschiedene Farben und verschiedene Gerüche.  Unser Balkon ist eine kleine Ecke des Paradieses.  Wir genießen es sehr, am Ende eines jeden Tages auf unserem Balkon zu entspannen.  Und auch die Vögel genießen unseren Balkon.  Sie kommen und sie kommen.  Viele verschiedene Arten von Vögeln.  Große und kleine.  Und die Vögel sind immer hungrig und durstig. Das ist nie ein Problem.  Es gibt immer genug zu essen und zu trinken für die Vögel.  Unser Balkon ist ein Stück vom Paradies.

- - - --  - - -

Thursday the 12th of October, 2023

Simply translate into English.  It will get your English going. Suggested solutions at the end.

Good Luck!!

Gregor macht mit seiner Frau ein Picknick.  

Kaviar und Champagner.  

Nichts als das Beste.  

Gregor fährt mit seiner Frau nach Neuwaldegg. 

Ein kleines Dorf in der Nähe von Wien.  

Gregor liebt es, nach Neuwaldegg zu fahren.  

Ein Ort der schönen Erinnerungen.  

Erinnerungen und Gefühle der Liebe.  

Gregor war oft mit seiner ersten Freundin dort.  

Das ist viele Jahre her.  

Längst vergangene Tage. 

Gregor muss nicht vorsichtig sein.  

Namen sind kein Problem.  

Gregors Frau hat den gleichen Namen wie seine erste Freundin. 

Wie einfach das Leben doch ist.  

Der glückliche Gregor.

Suggested Solutions

Gregor is taking his wife for a picnic.  Caviar and champagne.  Nothing but the best.  Gregor is taking his wife to Neuwaldegg. A small village near  Vienna.  Gregor loves going to Neuwaldegg.  A place of beautiful memories.  Memories and feelings of love.  Gregor often took his first girlfriend there.  That was many years ago.  Days long ago. Gregor must not be careful.  Names are no problem.  Gregor's wife has the same name as his first girlfriend. How simple life is.  Lucky Gregor.

This week's short story

Our Cupboard under the Stairs

Our cupboard under the stairs is very, very useful.  A very practical space.  We use it for storing things we don't need at the moment.  Winter shoes in the summer and summer shoes in the winter.  Summer coats and winter coats.  We also keep old pots and pans.  Things that might come in useful one day. In other words junk, Things, in reality,  we will never use again.  But, we don't only have junk.  We also have a family of mice.  They come out every night and run to the kitchen.  There, they eat all our cheese.

Unser Schrank unter der Treppe ist sehr, sehr nützlich.  Ein sehr praktischer Raum.  Wir benutzen ihn, um Dinge aufzubewahren, die wir im Moment nicht brauchen.  Winterschuhe im Sommer und Sommerschuhe im Winter.  Sommermäntel und Wintermäntel.  Wir bewahren auch alte Töpfe und Pfannen auf.  Dinge, die eines Tages vielleicht noch nützlich sein könnten. Mit anderen Worten: Gerümpel, Dinge, die wir in Wirklichkeit nie wieder brauchen werden.  Aber wir haben nicht nur Gerümpel.  Wir haben auch eine Familie von Mäusen.  Sie kommen jede Nacht heraus und laufen in die Küche.  Dort fressen sie unseren ganzen Käse.

Sunday the 1st of October, 2023

 

                                                                  A Moschee in Istanbul

Simply translate into English; solutions below - Have fun and good luck!

Unsere gute Freundin Ingrid ist in Istanbul. 

Sie ist dort mit einigen Freunden.  

Sie hat eine wunderbare Zeit. 

Es liegt ein Hauch von Magie in der Luft.  

Das türkische Essen ist fantastisch. 

Die Menschen sind sehr freundlich.  

Besonders auf den Märkten.  

Die Märkte sind wunderbare Orte.  

Die Waren sind fantastisch. 

Ingrid hat alle wichtigen Sehenswürdigkeiten gesehen.  

Ingrid liebt den Bosporus. 

Die große Wasserscheide.  

Europa und Asien.  

Ingrid hat ein Souvenir gekauft, das sie mit nach Hause nehmen möchte.  

Einen türkischen Teppich. 

Ingrid möchte sich an ihre Reise nach Istanbul erinnern.

Our good friend Ingrid is in Istanbul. She is there with some friends.  She is having a wonderful time. There is magic in the air.  Turkish food is fantastic. The people are very friendly.  Especially at the markets.  Markets are wonderful places.  The goods are fantastic. Ingrid has seen all the important sights.  Ingrid loves the Bosporus. The great divide.  Europe and Asia.  Ingrid has bought a souvenir to bring home.  A Turkish carpet.  Ingrid wants to remeber her trip to Istanbul.

This week's short story

Our Chandalier

Our chandalier is far too big for our livingroom.  In fact, it looks very much out of place.  We have to walk round it to turn on the TV.

Originally, our chandalier used to hang in my great uncle's castle.  That was many years ago.  Uncle Horice lost his castle many years ago.  Uncle Horace was beheaded.  Curtains for old Horace.  But, not the end of the chandalier.

The chandalier has been hanging in our livingroom ever since.  Not very convenient.  We are now looking for a new castle to buy.  Our old chandalier is in need of a home where it can hang and be happy. 

Unser Chandalier

Unser Kronleuchter ist viel zu groß für unser Wohnzimmer.  In der Tat sieht er sehr unpassend aus.  Wir müssen um ihn herumgehen, um den Fernseher einzuschalten.

Ursprünglich hing unser Kronleuchter im Schloss meines Großonkels.  Das ist viele Jahre her.  Onkel Horaz hat sein Schloss vor vielen Jahren verloren.  Onkel Horace wurde enthauptet.  Vorhänge für den alten Horace.  Aber das ist noch nicht das Ende des Chandaliers.

Seitdem hängt der Kronleuchter in unserem Wohnzimmer.  Nicht sehr praktisch.  Wir sind jetzt auf der Suche nach einem neuen Schloss, das wir kaufen können.  Unser alter Chandalier braucht ein Zuhause, wo er hängen und glücklich sein kann. 

Listen and Read - Listen to this short sketch about Jan de Cock.  His life behind bars. In and out of prisons.  All over the world.  Friends he has made.  The good he has done, and the time he was arrested in China, beaten up, and thrown into prison. This is an interesting listen and read.

Sunday the 17th of September, 2023

 

Simply translate into English and scroll down for sugested sollutions

Gestern rief mich meine Tante May aus Paris an.  

Sie kommt morgen zu Besuch.  

Was für eine Überraschung. 

Das ist keine sehr gute Nachricht.  

Meine Frau hat sich gerade von Tante Mays letztem Besuch erholt. 

Das war vor 5 Jahren.  

Jetzt haben wir sehr viel zu tun.  

Wir müssen uns fertig machen.  

Wir müssen die Böden saugen.  

Wir müssen die Fenster putzen.  

Wir müssen das Bett von Tante May machen.  

Wir müssen das Silber putzen.  

Meine Frau muss einkaufen gehen.  

Was sollen wir kochen?   

Ich weiß schon.  

Tante Mays Lieblingsessen.  

Gekochtes Kraut mit Speck.  

Das mögen wir auch. 

Es ist also doch nicht so schlimm

 Suggested Solutions

Yesterday, my Aunty May phoned me from Paris.  She is coming to visit tomorrow.  What a surprise.  This is not very good news.  My wife has just recovered from Aunty May's last visit. That was 5 years ago.  Now we have very much to do.  We must get ready.  We must hoover the floors.  We must clean the windows.  We have to make Aunty May's bed.  We must clean the silver.  My wife must go shopping.  What shall we cook?   I know.  Aunty May's favourite.  Boiled cabbage and bacon.  We like it as well. Things aren't so bad after all.

This Week's Short Story

Hole in One!

My sister plays mini golf.  I don't understand why.  There is something about mini golf I find very strange.  Mini golf is both easy and hard.  Easy if you're clever, and hard if you aren't.  My sister is not a very good player.  

Last week, I went to se my sister play in a mini golf tournement.  It was very good fun.  My sister played very well.  My daughter, her niece, helped her, of course.  

My sister came second!  A miracle?  I don't think so.  There were only two people playing.

Hole in One!

Meine Schwester spielt Minigolf.  Ich verstehe nicht, warum.  Irgendetwas an Minigolf finde ich sehr merkwürdig.  Minigolf ist sowohl leicht als auch schwer.  Leicht, wenn man clever ist, und schwer, wenn man es nicht ist.  Meine Schwester ist keine sehr gute Spielerin.  

Letzte Woche habe ich meine Schwester bei einem Minigolf-Turnier spielen sehen.  Es hat sehr viel Spaß gemacht.  Meine Schwester hat sehr gut gespielt.  Meine Tochter, ihre Nichte, hat ihr natürlich geholfen.  

Meine Schwester wurde Zweite!  Ein Wunder?  Nein, ich glaube nicht.  Es haben nur zwei Leute gespielt.

 

Sunday the 10th of September, 2023

 

Welcome back!  Simply translate into English.  Scroll down for suggested solutions.

Good Luck

Meine Frau ist draußen im Garten.  

Meine Frau liebt Gartenarbeit.  

Sie wurde mit einem grünen Daumen geboren. 

Wir haben einen wunderschönen Garten.  

Er ist perfekt.  

Gepflegte Betten.  

Perfekte Farben. 

Alle Farben des Regenbogens.  

Wunderbare Blumen.  

Die Bienen lieben sie.  

Auch die Schmetterlinge sind wichtig. 

Wir haben auch einen perfekten Rasen.  

Den Rasen zu mähen ist meine Aufgabe.  

Aber wir haben nie Zeit, unseren Garten zu genießen.  

Es gibt immer zu viel zu tun.

Suggested Solutions

My wife is out in the garden.  My wife loves gardening.  She was born with green fingers. We have a beautiful garden.  It's perfect.  Well kept beds.  Perfect colours. All the colours of the rainbow.  Wonderful flowers.  The bees love them.  Buterflies, too, are important. We also have a perfect lawn.  Mowing the lawn is my my job.  But, we never have time to enjoy our garden.  There is always too much to do.

RECORDING FOLLOWING

This Week's Short Story

My Wife's Kitchen Garden

Home grown vegetables are always the best.  They always taste great.  We have a kitchen garden.  Our potatoes are second to none.  Our carrots are long, red, and firm.  Our runner beans are the perfect side dish for a good Sunday roast, But, our salad crops are the best.  Our lettuces are always crispy and fresh. The tomatoes are huge. Juicy and red.  Our radishes are hard to resist.  And, our celery is always a treat. But, without its compost heap, our kitchen garden would be nothing at all. Compost heaps are power for the future.  From power comes power. Vegetables are the perfect example.

Selbst angebautes Gemüse ist immer das Beste.  Es schmeckt immer gut.  Wir haben einen Gemüsegarten.  Unsere Kartoffeln sind unübertroffen.  Unsere Karotten sind lang, rot und fest.  Unsere Stangenbohnen sind die perfekte Beilage für einen guten Sonntagsbraten.  Aber, unsere Salatpflanzen sind die besten.  Unsere Kopfsalate sind immer knackig und frisch. Die Tomaten sind riesig. Saftig und rot.  Unseren Radieschen kann man kaum widerstehen.  Und unser Staudensellerie ist immer ein Genuss. Aber ohne seinen Komposthaufen wäre unser Gemüsegarten gar nichts. Komposthaufen sind Kraft für die Zukunft.  Aus Kraft entsteht Kraft. Gemüse ist das beste Beispiel dafür.

Listen and Read

A Short History of Dada.

Dada – A very brief history

Dada was an intellectual movement that started in Zurich in 1916. The world was at war, and neutral Switzerland had become a refuge for artists opposed to the war. And, Zurich, with its colony of foreign free thinking intellectuals, was perfect for Dada.

In the summer of 1916, Hugo Ball read his Dada manifesto in the Cabaret Voltaire in Zurich. Simply put, Dada was against everything to do with the war and against everything bourgeoisie that had led to the start of the war.

And, Dada was exciting and always scurile. Dada included poetry, painting,writing, theatre and everything else imaginable, too. And, Dada hit the right note. Dada quickly spread from Zurich to the rest of the world.

There were Dada movements everywhere. And, the people involved were impressive. Amongst them, Francis Picabra, Marcel Duchamp, Man Ray, Kurt Schwitters, Hannah Höch, and very many other fine individualists, too.

But, Dada, in its original form, only lasted until 1922. Its reason for being had run out of steam. No war and nothing to object to.

And, nowadays, Dada still lives on as a living Dada museum. There are still many Dada groups throughout the world. And, they faithfully continue to put on, perform and recite original Dada. And, the Cabaret Voltaire has become a shrine to the sacred memory of Dada and Hugo Ball.

And, why not? Dada, after all, was a movement that burned with a passion of white hot feeling. Dada questioned, rejected and questioned again. Nothing was sacred, not even Dada itself.

Dada's demise was due to its attempts at self-regulation and the making of rules. And, that wasn't Dada! Dada was a child of its time that sadly never grew up! And that, in a way, was Dada as well. Nj – 2016

  

Jan de Cock – A Life Behind Bars

Jan de Cock of Belgium has spent much if his life behind bars. He has gone from prison to prison. Not because of crimes he'd committed, but, instead, because of his passion for good. Jan de Cock has done very much good for prisoners world wide.

Jan de Cock's involvement in prisons started 30 years ago. He was in Chile. Jan de Cock was working with street kids. And, getting to know street kids meant getting to know their backgrounds. These backgrounds were pittiful and hard and often involved prison. Directly or indirerectly. So, Jan de Cock started visiting prisons. There he got to know inmates. Many were crying for help. Conditions were dire. Inhuman. Jan de Cock had to do something.

Soon, Jan de Cock's prison visits turned into stays. Not just in Chile, but all over the world. And, Getting into prison was not always hard. Usually a phone call, a contact, or a letter. There were places, however, where it was simply impossible. China was one case in point.

Jan de Cock was standing in the middle of Tian'anmen Square in Peking. He had an idea. Flowers. Jan de Cock started giving each of the guards a flower. Attached to each one of these flowers was a note. Each with the same simple message. Peace and freedom. And it worked! Jan de Cock was arrested, beaten up, and thrown into a cell. But, Jan de Cock's success was only short lived. Only 2 days. He was thrown out of prison and booted out of China. Jan de Cock hadn't even had the chance to say hi to prisoner. And, this as the worst.

On the bright side of things, Jan de Cock made many good friends behind bars. One of them was Diego. Diego had murdered a taxi driver. And, what Jan de Cock witnessed was truly amazing. Diego's victim's family visited Diego each Sunday. Diego had been able to donate a kidney to his victim's sister so saving her life. A strange twist of fate.

Over the years, Jan de Cock has done very much for the well being of prisoners world wide. He has raised money for buildings and facilities, and through his books and lectures, Jan de Cock has raised international awareness for prisoner's needs and rights. And, Jan de Cock is still travelling the world.

There is good in us all. Circumstances destroy. Some of us need more help than others.

Jan de Cock  - Life behind bars.

Tuesday the 29th of August, 2023

Simply translate into English. 

Ein weiterer Monat ist fast vorbei. 

Heute Morgen ist es in Wien bewölkt und grau.  

Später wird es aufhellen.  

Das Wetter hat sich im Westen beruhigt. 

Es hat diese Woche sehr viel geregnet.  

Heute Abend treffe ich mich mit Freunden zu einem Chat.  

Wir gehen in ein Gasthaus in Hietzing.  

Da gehen wir oft hin.  

Gregor kommt auch mit.  

Er hat versprochen, uns alles über seinen Urlaub zu erzählen.  

Er ist mit seiner Familie nach Italien gefahren.  

Ich bin neugierig.  

Wir sind an den Balaton gefahren. 

Das ist ein Ort, der mir sehr gut gefällt.  

Dort gibt es immer viel zu tun.  

Schwimmen und Sonnenschein.  

Was könnte besser sein.

Suggested Translation

Another month almost gone. It's cloudy and grey in Vienna this morning.  Later, it's going to cheer up.  The weather  has cleared up in the west. They've had a lot of rain this week.  This evening, I'm meeting friends for a chat.  We're going to a Gasthaus in Hietzing.  We often go there.  Gregor is coming as well.  He's promised to tell us all about his holiday.  He took his family to Italy.  I'm curious.  We went down to Balaton. It's a place I really enjoy.  There is always very much to do.  Swinning and sunshine.  What could be better.

This Week's Story

My Favourite Shoes

My favourite shoes are my brogues. They are very, very British.  My brogues are very, very smart.  They are perfect for every occasion.  

My brother's favourite shoes are his running shoes.  He wears them for work.  My brother is a bank robber.  When my brother started out in the business, he wore his Wellington boots.  He was like a horse running through a bog.  Life changed after prison.  My brother bought his running shoes.  Now he is very sucessful. My brother has robbed every bank in the City of London.

Die Geschichte der Woche

Meine Lieblingsschuhe

Meine Lieblingsschuhe sind meine Brogues. Sie sind sehr, sehr britisch.  Meine Brogues sind sehr, sehr elegant.  Sie sind perfekt für jede Gelegenheit.  

Die Lieblingsschuhe meines Bruders sind seine Laufschuhe.  Er trägt sie bei der Arbeit.  Mein Bruder ist ein Bankräuber.  Als mein Bruder in diesem Geschäft anfing, trug er seine Gummistiefel.  Er war wie ein Pferd, das durch ein Moor läuft.  Nach dem Gefängnis änderte sich das Leben.  Mein Bruder kaufte seine Laufschuhe.  Jetzt ist er sehr erfolgreich. Mein Bruder hat jede Bank in der City of London ausgeraubt.

Listen and Read

The Story of Michael and Judith Brash.  

A trip to Mongolia.  Full text also on YouTube Video.

Wednesday the 23rd of August, 2023

A  Loud City Life

Simply translate into English and scroll down for suggested solutions.

Good Luck

In der Stadt ist es immer laut.  

Sehr viel Verkehr. 

Die Hupen.   

Sirenen.  

Polizeiautos, Krankenwagen und die Feuerwehr. 

Zu viel Lärm.  

Letztes Wochenende waren wir auf dem Land. 

Ein ruhiges Wochenende.  

2 Tage Stille. 

Die Hähne krähten schon um 5 Uhr morgens. 

Traktoren und Maschinen.  

Rasenmäher. 

Hämmern und Sägen.  

Die Geräusche von harter Arbeit. 

Landwirte arbeiten sehr hart.  

Der Sonntag war schön. 

Alle waren in der Kirche. 

Nur die Stille des Gebets.

Suggested Solutions

It's always loud in the city.  Very much traffic. The sounds of horns.   Sirens.  Police cars, ambulaces, and fire brigade. Too much noise.  Last weekend we went to the country. A quiet weekend.  2 days of silence. The cocks started crowing at 5 in the morning. Tractors and machines.  Grass cutters. Hammering and sawing.  The sounds of very hard work. Farmers work very hard.  Sunday was fine. Everyone was at church. Only the silence of prayer.

Little Jane's Dolls' House 

A dolls' house is a must.  Little girls love them.  My little niece Jane has a dolls' house as well.  Mick, my brother-in-law, Jane's father, built this not so little dolls' house himself.

This beautiful dolls' house is made out of wood.  It has an upstairs and a downstairs.  Upstairs are 4 very big bedooms.  A master bedroom, 2 children's rooms, and a guest room.  There is also a bathroom and a seperate loo.  Downstairs is a living room,  dining room, and a kitchen.

This miniature house is furnished with miniature furniture.  All cleverly made by Mick.  Mick is a very gifted man.

Little Jane really enjoys her dolls' house.  It makes her very, very happy.  She plays with it all the time.  Day in, day out, from morning til night.

A nice little dolls' house is every girls' wish.

Das Puppenhaus der kleinen Jane 

Ein Puppenhaus ist ein Muss.  Kleine Mädchen lieben sie.  Auch meine kleine Nichte Jane hat ein Puppenhaus.  Mick, mein Schwager, Janes Vater, hat dieses gar nicht so kleine Puppenhaus selbst gebaut.

Dieses schöne Puppenhaus ist aus Holz gefertigt.  Es hat ein Obergeschoss und ein Untergeschoss.  Oben gibt es 4 sehr große Schlafzimmer.  Ein Hauptschlafzimmer, 2 Kinderzimmer und ein Gästezimmer.  Es gibt auch ein Badezimmer und ein separates WC.  Im Erdgeschoss gibt es ein Wohnzimmer, ein Esszimmer und eine Küche.

Dieses Miniaturhaus ist mit Miniaturmöbeln eingerichtet.  Alle wurden von Mick geschickt angefertigt.  Mick ist ein sehr begabter Mann.

Die kleine Jane hat viel Freude an ihrem Puppenhaus.  Es macht sie sehr, sehr glücklich.  Sie spielt die ganze Zeit damit.  Tag ein, Tag aus, von morgens bis abends.

Ein schönes kleines Puppenhaus ist der Wunsch eines jeden M

Read and Listen

Little Emily Clark.  This is a long ago story.  Emily had a guardian angel. This angel saved Emily's life.  Full text on YouTube video. 

Monday the 14th of August, 2023

A  telephone box identifying as a London policeman

 

Simply translate into English,  Scroll down for suggested sollutions.

Good Luck

Das Wetter hat sich wieder aufgeheitert.  

Es ist ein schöner sonniger Tag.  

Morgen ist ein Feiertag.  

Ich freue mich auf morgen. 

Wir fahren nach Frankreich.  

Wir machen einen Kunstkurs.  

Malen nach Zahlen.  

Meine Frau lernt auf Französisch zählen. 

Meine Frau lernt sehr schnell.  

Bis jetzt kann sie bis 3 zählen. 

Gregor ist gerade aus Italien zurückgekommen.  

Alleine.  

Seine Frau hat beschlossen, noch ein oder zwei Wochen zu bleiben. 

Kein Problem für Gregor.  

Er hofft, dass sie bis Weihnachten bleiben wird.  

Das perfekte Weihnachten für Gregor.

Suggested solutions

The weather's cheered up again.  It's a nice sunny day.  Tomorrow's a holiday.  I'm looking forward to tomorrow. We're going to France.  We're going on an art course.  Painting by numbers.  My wife's learning to count in French. My  wife's a very quick learner.  So far, she can count up to 3.    Gregor's just come from home Italy.  Alone.  His wife decided to stay on for a week or two. No problem for Gregor.  He's hoping she'll stay on 'till Christmas.  The perfect Christmas for Gregor.

Our Portrait Gallery

We have a portait gallery in our modest little castle.  Our ancestors. Hanging in rows.  Many of our ancestors had interesting lives.  Lords and ladies, one or two princes, two or three dukes, and even three or four criminals.  Petty crimes only, of course.  Mistakes anyone can make.  One was even hanged for murdering his wife!  He was arrested whilst boarding a ship bound for France.  But, one of the portraits in our gallery' s a mystery.  Nobody knows  who it is.  It's a beautiful woman. Very beautiful.   Long blond hair.  Wonderful soft eyes. One blue and one green.  I think it could be my aunt.  Portraits were never realsitic!

Wir haben eine Porträtgalerie in unserem bescheidenen kleinen Schloss.  Unsere Vorfahren. In Reihen aufgehängt.  Viele unserer Vorfahren hatten ein interessantes Leben.  Adelige und Damen, ein oder zwei Fürsten, zwei oder drei Herzöge und sogar drei oder vier Verbrecher.  Natürlich nur Bagatelldelikte.  Fehler, die jeder machen kann.  Einer wurde sogar wegen Mordes an seiner Frau gehängt!  Er wurde verhaftet, als er sich an Bord eines Schiffes auf dem Weg nach Frankreich befand.  Aber eines der Porträts in unserer Galerie ist ein Rätsel.  Niemand weiß, wer es ist.  Es ist eine schöne Frau. Sehr schön.   Langes blondes Haar.  Wunderschöne weiche Augen. Ein blaues und ein grünes.  Ich glaube, es könnte meine Tante sein.  Porträts waren nie realistisch!

EXTRA

An interesting interview in German.  

Sunday the 6th of August, 2023

A man identifying as a fish

Simply translate into English and scroll down to the end for suggested solutions

Good Luck! 

Es ist ein nasser Augustsonntag.  

Es ist kalt.  

Das perfekte Wetter, um ein sehr gutes Buch zu lesen.  

Ich mag Geschichte.  

Meine Frau liebt Krimis.  

Agatha Christie ist ihr Lieblingsautor.  

Mein Sohn findet Jura sehr interessant.  

Gregors Hauptinteresse gilt dem Fußball.  

Gregors Frau ist eine sehr begeisterte Leserin.  

Sie liebt Krimis.  

Gregors Frau hat einen Plan.  

Einen Mord!  

Gregors Frau hat ihr Opfer schon ausgesucht!  

Wer?  

Das ist ein Geheimnis.  

Gregors Frau ist nicht dumm.  

Es einer Person zu erzählen, ist dasselbe wie es der ganzen Welt zu erzählen.  

Gregors Frau ist nicht an einem Leben hinter Gittern interessiert.   

Erhängen ist auch keine Option.

Suggested Solutions

It's a wet  August Sunday.  It's cold.  The perfect weather for reading a very good book.  I enjoy history.  My wife really loves crime.  Agatha Christie's her favourite.  My son finds law to be of great interest.  Gregor's main interest  is football.  Gregor's wife is a very avid reader.  She loves detective stories.  Gregor's wife has a plan.  A murder.  Gregor's wife has already chosen her victim!  Who?  This is a secret.  Gregor's wife isn't silly.  Telling one person is the same as telling the world.  Gregor's wife is not interested in a life behind bars.  Hanging's also no option.  

Our Grandfather Clock

In our hall stands our  grandfather clock. 2 metres tall and very very old.  Our grandfather clock was built  in 1675 by William Clement. Our grandfather clock is very valuable.  It is worth very much money. My wife likes our grandfather clock very much.  She calls it Lord Time.  Lord Time, says my wife, is a very intelligent clock.  It can even speak English.  Wonderful discussions.  My wife says tick and the Grandfather clock says tock. A very deep discussion.  In our hall stands our grandfather clock.  He has seen very much.  

In unserem Flur steht unsere Großvateruhr. Er ist 2 Meter hoch und sehr, sehr alt.  Unsere Großvateruhr wurde 1675 von William Clement gebaut. Unsere Großvateruhr ist sehr wertvoll.  Er ist sehr viel Geld wert. Meine Frau mag unsere Großvateruhr sehr gerne.  Sie nennt ihm Lord Time.  Lord Time, sagt meine Frau, ist eine sehr intelligente Uhr. Er kann sogar Englisch sprechen.  Wunderbare Gespräche.  Meine Frau sagt tick und der Großvateruhr sagt tock. Eine sehr tiefgründige Diskussion.  In unserer Halle steht unsere Großvateruhr.  Er hat schon sehr viel gesehen.