Sunday the 23rd of October, 2022

Simply translate into English and scroll down for suggested solutions.

Good Luck!

Die Tage werden kürzer. 

Die Nächte werden länger.  

Bald wird es um 4 Uhr dunkel sein. 

Der Advent steht vor der Tür.  

Eine wunderbare Zeit im Jahr.  

Eine aufregende Zeit des Jahres.  

Adventsdüfte.  Adventsgefühle. 

Adventliches Essen und Trinken. 

Der Advent ist die Ankunft des Neuen.  

Das Ende der Dunkelheit.  

Die Rückkehr des Lichts.  

Was wird das nächste Jahr bringen?  

Wir können nur abwarten und sehen.  

Hoffen wir das Beste!

Suggested Solutions

The days are drawing in. The nights are getting longer.  Soon it will be dark at 4 -o-clock. Advent is coming.  A wonderful time of year.  An exciting time of year.  Advent smells.  Advent feelings. Advent  food and drink. Advent is the coming of the new.  The end of darkness.  The return of light.  What will next year bring?  We can only wait and see.  Let's hope for the best!

Obs!

Listen to Talk 49.  Interviews, stories, and more.  English and German. Hören Sie Talk 49.  Interviews, Geschichten und mehr.  Englisch und Deutsch

Sunday 16th of October 2022

People making their way to Schönbrunn to admire Gregor's wife!

Simply translate into English. Scroll down for suggested solutions.

Good Luck!

Heute Morgen ist es sehr neblig.  

Der Wetterfrosch hat gesagt, dass es sich bis zum Mittag auflösen wird. 

Soll ich ihm glauben?   

Ich gehe heute Nachmittag nach Schönbrunn. 

Ein wunderbarer Tiergarten.  

Gregors bester Freund ist der Chef des Zoos.  

Gregors Frau hat einen sehr guten Job im Zoo.  

In der Gorilla-Abteilung. 

Gregors Frau fängt jeden Morgen um 7 Uhr an zu arbeiten. 

Sie muss ein Gorillakostüm anziehen.  

Sie muss in einem Käfig sitzen und den Leuten zuwinken.  

Ein interessanter Job. 

Manchmal auch ein bisschen langweilig.  

Immer das Gleiche. 

Aber das Geld ist okay. 

Gregors Frau ist ein natürlicher Gorilla!

Suggested Solutions

It's a foggy morning this morning.  The weather man said it would clear by lunch time. Should I believe him?   I'm going to Schönbrunn this afternoon. A wonderful zoo.  Gregor's best friend is the boss of the zoo.  Gregor's wife has a very good job at the zoo.  In the gorilla department. Gregor's wife starts work every morning at 7.  She has to put on a gorilla costume.  She has to sit in a cage and wave at the people.  An interesting job. Sometimes a little bit boring.  Always the same. But, the money's OK. Gregor's wife is a natural gorilla!

Sunday the 9th of October, 2022

 

A Beaming Machine

Simply translate into English and scroll down for suggested solutions.  

Good Luck!

Heute ist Sonntag, der 9. Oktober.  

Ein Moment der Geschichte.  

Österreich wählt wieder. 

Wer wird der nächste Präsident von Österreich?  

Gregors Frau kam aus dem Wahllokal nach Hause.  

Sie war aufgeregt.  

Es gab keinen Kandidaten für die Gin & Tonic Partei!  

Gregors Frau hat für den kommunistischen Kandidaten gestimmt. 

Alles ist besser als Bier!  

Diese Woche war auch eine große Woche für die österreichische Wissenschaft.  

Ein Nobel  Friedenspreis für die Physik.  

Anton Zeilinger. 

Ein wunderbarer Mann.  

Gregor ist sehr aufgeregt.  

Seine Frau auf den Mars zu beamen. 

Ein wunderbarer Gedanke!

Suggested Solutions

Today is Sunday, 9 October.  A moment in history.  Austria is voting again. Who will be the next President of Austria?  Gregor's wife came home from the polling station.  She was excited.  There was no candidate for the Gin & Tonic Party!  Gregor's wife voted for the communist candidate. Anything is better than beer!  This week was also a big week for Austrian science.  A noble peace prize for physics.  Anton Zeilinger. A wonderful man.  Gregor is very excited.  He beams his wife to Mars. A wonderful thought!

 

Sunday the 2nd of October, 2022

Maxi and his friends after arriving in Vienna from Innsbruck

Die lange Nacht der Museen war gestern Abend.  

Maxi kam um kurz nach 2 Uhr nach Hause. 

Er und seine Freunde hatten einen wunderbaren Abend gehabt.  

Insgesamt 5 Museen.  

Ihr erster Anlaufpunkt war das Hutmuseum.  

Das fanden sie sehr interessant. 

Das Hutmuseum ist ein Teil des Piaristenkellers in der Josef Stadt.  

Wiens 8. Bezirk. 

Das Hutmuseum ist toll, wenn man Hüte liebt.  

Alte Hüte und neue Hüte.  

Das Geldmuseum war das nächste.  

Ein Teil der Nationalbank. 

Eine Fahrt mit einer alten Straßenbahn war der nächste Schritt.  

Dann ein Sektmuseum. 

Es gab viel zu trinken. 

Maxi und seine Freunde fanden das Wiesenthal-Museum ein bisschen langweilig.  

Ein Tisch mit nur 2 Büchern.  

Zum Abschluss gingen die Freunde zu McDonald's.  

Ein Cheeseburger zum Ausklang des Abends.

Suggested Solutions

The long night of the museums was last night.  Maxi got home at just after 2. He and his friends had had a wonderful evening.  All together 8 museums.  Their first port of call was the hat museum.  This  they found very interesting. The hat museum is part of the Piaristenkeller in the Josef Stadt.  Vienna's 8th district. The hat museums is great if one loves hats.  Old hats and new hats.  The money museum was next.  Part of the national bank. A ride on an old tram was next.  Then a Sekt museum. Plenty to drink. Maxi and his friends found the Wiesenthal museum just a little boring.  A table with only 2 books.  To finish with, the friends went to McDonald's.  A cheese burger to wind up the evening.

Sunday 25th September, 2022

 

                                                     Westminster Abbey in London

Guten Morgen!  

Gregor war letzte Woche in London.  

Er hatte eine wunderbare Zeit.  

Er war Teil der Geschichte. 

Gregor war bei der Beerdigung der Königin.  

Ein großartiges Ereignis.  

Die Musik war wunderbar.  

Die bunten Uniformen.  

Die Soldaten, die Matrosen, die Flieger und Fliegerinnen.  

Die Disziplin.   

Die Menschenmassen.  

Die sehr lange Schlange. 

16 Stunden lang.  

Die Geduld der Briten.  

Die besuchenden Staatsoberhäupter. 

Der Präsident der 

Vereinigten Staaten von Amerika.  

Der neue König.  König Karl der Dritte.

Solutions

Good morning!  Gregor went to London last week.  He had a wonderful time.  He was part of history. Gregor went to the Queen's funeral.  A magnificent occasion.  The music was wonderful.  The colourful uniforms.  The soldiers, the sailors, and the airmen and airwomen.  The discipline.   The crowds.  The very long que. 16 hours long.  The patience of the British.  The visiting heads of states. The president of the United States of America.  The new king.  King Charles the 3rd.

Sunday the 4th of September, 2022

Children on their way to school in Norway

Letzte Woche gingen Anna und ihre Schwester ins Kino.  

Sie wollten einen Horrorfilm sehen.  

Sie waren sehr enttäuscht.  

Der Film war nicht nur schlecht, er war auch langweilig.  

Jetzt haben wir September.   

Die Ferien sind vorbei.  

Die Kinder gehen wieder in die Schule.  

Die meisten Kinder sind glücklich.  

Einige der Kinder sind traurig.  

Das Wetter hat sich geändert.  

Der Herbst ist zurück.  

Die Tage werden kürzer.  

Bald wird es Weihnachten sein. 

Suggested Solutions

Last week, Anna and her sister went to the cinema.  They went to see a horror film.  They were very disappointed.  The film was not only bad, it was boring as well.  Now it's September.   The holidays are over.  The children are going back to school.  Most of the kids are happy.  Some of the kids are sad.  The weather has turned.  Autumn is back.  The days are getting shorter.  Soon it will be Christmas. 

Listen to Talk 49 - English u. Deutsch - Interviews, stories, and more!

Sunday 28th of August, 2022

 

Tourists from Innsbruck enjoying a walk along Kärtnerstrasse in Vienna

Simply translate into English and scroll down  for suggested solutions.

Good Luck!

Reisen ist ein wunderbarer Zeitvertreib.  

Und in Österreich ist das Reisen sehr, sehr einfach.  

Und es ist billig.  

Man kann eine Jahreskarte für nur 1000 Euro kaufen. 

Dann kann man reisen, wohin man will. 

Man kann in Wien in einen Zug einsteigen und in Innsbruck aussteigen. 

Man kann mit der Badner Bahn von Wien nach Baden fahren.  

Man kann nach Graz fahren und dort gut zu Mittag essen. 

Jedes öffentliche Verkehrsmittel in Österreich ist in diesem genialen Ticket enthalten.  

Jeder Bus, jede Straßenbahn, jeder Zug und auch die Seilbahn.  

Österreich ist ein wunderbares Land.  

Es wartet auf Sie. 

1000 Euro ist alles, was es kostet.

Suggested Solutions

Travelling is a wonderful pastime.  And, travelling in Austria is very, very easy.  And, it is cheap.  One can buy an annual ticket for just 1000 Euro. Then, one can travel wherever one wants. One can get on a train in Vienna and get off in Innsbruck. One can take the Badner Bahn from Vienna to Baden.  One can go down to Graz and have a good lunch. Every form of public transport in Austria is included in this brilliant ticket.  Every bus, tram, train, and cable car, too.  Austria is a wonderful country.  It is waiting for you. 1000 Euro is all that it costs.

Listen to Talk 49 - English u. Deutsch - Interviews, stories, and more!

21st August 2022

The Altedonau in Vienna

Simply translate into English and scroll down for suggested solutions.

Good Luck!

  

15th August, 2022

Simply translate into English

Scroll down for suggested solutions.

Es ist immer noch sehr heiß.  

Aber es gibt Licht am Ende des Tunnels.  

Kühleres Wetter ist im Anmarsch.  

Nächste Woche gehen meine Frau und ich in ein Konzert.  

In Graffenegg.  

Ich freue mich schon sehr darauf.  

Wir nehmen den Bus aus Wien.  

Er fährt vom Musikverein ab.   

Letzte Woche habe ich Die Zauberflöte im Fernsehen gesehen.  

Von den Salzburger Festspielen.  

Es war die beste Zauberflöte, die ich je gesehen habe.   

Ioan Holender hat einen der Sänger nach dem Konzert interviewt.   

Unglaublich.  

Ioan Holender ist 87 Jahre alt.  

Er arbeitet immer noch hart.  

Ein Vorbild für uns alle.

Suggested Solutions

It's still very hot.  But, there is light at the end of the tunnel.  Cooler weather is on its way.  Next week, my wife and I are going to a concert.  At Graffenegg.  I am really looking forward to it.  We are taking the bus form Vienna.  It leaves from The Musikverein.   Last week, I watched The Magic Flute on TV.  From the Salzburg Festival.  It was the best Magic Flute I had ever seen.   Ioan Holender interviewed one of the singers after the concert.   Incredible.  Ioan Holender is 87.  He is still working hard.  An example for us all.

+++

Now listen to Talk 49 World  - Interviews and more.  German and English

8th of August, 2022

Simply translate into English.

Scroll down for suggested solutions.

Good Luck.

Gestern war es ein sehr schöner Tag.  

Wir haben gestern Abend einen Krimi im Fernsehen gesehen.  

Er spielte in England. 

Die Handlung war sehr langsam.  

Es ging um einen Mord in einer Stadt im Norden Englands. 

Es war ein sehr mittelmäßiger Film. 

Ich finde, Barnaby ist die beste Krimiserie im Fernsehen.  

Es gibt jedes Mal mindestens 4 oder 5 Morde.  

Barnaby macht nicht nur Spaß, es ist auch spannend. 

Aber, armer Barnaby.  

Seine Frau kann nicht kochen. 

Vielleicht ist das typisch englisch.  

Meine Schwester ist auch eine sehr schlechte Köchin. 

Tiefgefrorene Chicken Nuggets sind ihr bestes.

Suggested Solutions 

It was a very pleasant day yesterday.  We watched a detective film on TV last night.  It was set in England. The action was very slow.  It was about a murder in a town in the north of England. It was a very mediocre film. I think Barnaby is the best detective show on TV.  There are at least 4 or 5 murders each time.  Barnaby is not only good fun, it is exciting as well. But, poor Barnaby.  His wife cannot cook. Maybe, this is typical English.  My sister, too, is a very bad cook. Frozen chicken nuggets are her best.

27th of July 2022

Translate into English and scroll down for suggested solutions.

Good Luck!

Es ist ein wunderbarer Tag. 

Nicht mehr so heiß.  

28 Grad. 

Was macht Gregor?  

Der ist draußen im Garten.  

Er liegt in einem Liegestuhl!  

Er liest die Zeitung.  

Er genießt ein schönes kaltes Bier. 

Er entspannt sich.  

Wo ist die Frau von Gregor?  

Sie ist in der Küche.  

Sie backt Gregors Lieblingskuchen.  

Einen Schokoladenkuchen.  

Es ist sehr heiß in der Küche. 

Eine Glocke läutet.  

Gregor möchte noch ein Bier.

Suggested Solutions

It's a wonderful day. Not so hot anymore.  28 degrees. What is Gregor doing?  He's out in the garden.  He's lying in a deckchair!  He's reading the paper.  He's enjoying a nice cold beer. He's relaxing.  Where is Gregor's wife?  She's in the kitchen.  She's baking Gregor's favourite cake.  A chocolate cake.  It's very hot in the kitchen. A bell is ringing.  Gregor wants another beer.

Listen to Talk 49 - Stories, interviews, interviews, and more.

It's a wonderful day. 

Not so hot anymore.  

28 degrees. 

What is Gregor doing?  

He's out in the garden.  

He's lying in a deckchair!  

He's reading the paper.  

He's enjoying a nice cold beer. 

He's relaxing.  

Where is Gregor's wife?  

She's in the kitchen.  

She's baking Gregor's favourite cake.  

A chocolate cake.  

It's very hot in the kitchen. 

A bell is ringing.  

Gregor wants another beer.

16 - 07 - 2022

Simply translate into English and scroll down for suggested solutions.

Good Luck!

Meine Frau trinkt gerade Kaffee auf dem Balkon.  

Wir haben einen schönen Balkon.  

Nicht zu groß und nicht zu klein.  

Genau richtig zum Entspannen.  

Meine Frau ist eine sehr gute Gärtnerin. 

Meine Frau hat eine Leidenschaft für Blumen.  

Unser Balkon ist voll mit sehr vielen verschiedenen Pflanzen.  

Viele verschiedene Farben.  

Meine Frau sieht sich gerne Gartensendungen im Fernsehen an.  

Gärten zu besuchen ist auch eines der Interessen meiner Frau.  

Schönbrunn in Wien ist der Lieblingsgarten meiner Frau.  

Meine Frau hat eine Leidenschaft für Rosen. 

Suggested Solutions

My wife is having coffee on the balcony.  We have a beautiful balcony.  Not too big and not too small.  Just right for relaxing.  My wife is a very good gardener. My wife has  a passion for flowers.  Our balcony is full of very many different plants.  Many different colours.  My wife enjoys gardening shows on TV.  Visiting gardens is also one of my wife's interests.  Schönbrunn in Vienna is my wife's favourite garden.  My wife has a passion for roses. 

+ + + +

Listen to Nikolaus Stanek on Talk 49 World - A Black and White Story!

11. 07. 2022

Kärtnerstrasse Vienna

Translate and scroll down for suggested sollutions.

Good Luck!

Der Frühling steht vor der Tür.

Bald werden die Blumen blühen.

Der Frühling ist meine Lieblingsjahreszeit.

Es ist nächste Woche Karwoche.

Wieder eine Woche frei.

Zeit zum Entspannen.

Wir denken darüber nach, nach Graz zu fahren.

Es gibt viel zu tun und zu sehen.

Aber jetzt müssen wir in Wien bleiben.

Kein Problem.

In Wien gibt es genug zu tun.

Wir können in den Zoo gehen.

Wir können in der Stadt spazieren gehen.

Wir könnten sogar in ein Museum gehen.

 
Wien ist eine Stadt zum Genießen. 

Es hängt alles allein von dir ab.


Suggested solutions
Listen here on YouTube with full text.

  

Spring is just around the corner.  Soon the flowers will be out.  Spring is my favourite time of year.

It's Holy week, next week.  Another week off.  Time to relax.  We're thinking of going to Graz.

There's much to do and see.  But, now we must stay in Vienna.   No problem.

There's much to do and see in Vienna.   We can go to the zoo.  We could go for a walk in town.

July 2nd 2022

 

Simply translate into English and scroll down to the end for suggested solutions.

Good Luck!

Die Sommer in meiner Kindheit waren immer gleich.  

Zwei Wochen am Meer. 

Jedes Jahr das gleiche Hotel.  

Jahr für Jahr.  

Wir gingen jeden Tag an den Strand.  

Das war immer ein großer Spaß.  

Planschen und Schwimmen im Meer.  

Sandburgen bauen.  

Ich erinnere mich an meine Schaufel und meinen Spaten.  

Sie waren aus Metall.  

Ich erinnere mich an meine Zehen.  

Oft verletzt und blutend.  

Ich erinnere mich an meinen ersten Geschmack von Pepsi.  

Eselreiten am Strand.  

Kasperltheater.  

Immer das Gleiche.  

Immer aufregend. 

Meine Kinderjahre.  

Nur Sonnenschein.  

Niemals Regen.

 My childhood summers were always the same.  Two weeks at the seaside. The same hotel every year.  Year after year.  We went to the beach every day.  It was always good fun.  Paddling and swimming in the sea.  Building sandcastles.  I remember my bucket and spade.  They were made out of metal.  I remember my toes.  Often injured and bleeding.  I remember my first taste of Pepsi.  Donkey riding on the beach.  Punch and Judy shows.  Always the same.  Always exciting. My childhood years.  Only sunshine.  Never any rain.

25 - June - 2022

People swimming before going to the market

Simply translate into English and scroll down for suggested solutions.

Good Luck!

Letzte Woche war es unglaublich heiß.  

Zu heiß zum Arbeiten.  

Zu heiß zum Spielen.  

Letzte Woche war es genau richtig zum Schwimmen.  

Heute ist es nicht so heiß.  

Meine Frau ist auf den Markt gegangen.  

Märkte sind wunderbare Orte. 

Man kann seine Freunde auf einen Chat und einen Kaffee treffen.  

Marktleute sind auch interessant.  

Die Marktleute sind überall auf der Welt gleich.  

Der Markthumor ist überall derselbe. 

Die Ausdrücke auf dem Markt sind überall gleich.  

Marktleute kleiden sich alle gleich. 

Marktleute arbeiten sehr hart. 

Märkte bedeuten Leben.

 

It was incredibly hot last week.  Too hot to work.  Too hot to play.  Last week was just right for swimming.  Today's not so hot.  My wife has gone to the market.  Markets are wonderful places. One can  meet one's friends for a chat and a coffee.  Market people are  interesting, too.  Market people are the same all over the world.  Market humour's the same everywhere. Market expressions are the same everywhere.  Market people all dress the same. Market people work very hard. Markets are life.

19. June 2022

 

Translate into English and scroll down for suggested solutions.

Good Luck!

Diese Woche fahren wir nach Tulln.

Eine sehr schöne Gartenschau. 

Ich liebe die Gartenarbeit. 

Es ist sehr einfach. 

Alles was man braucht ist eine Gabel und ein Spaten. 

Gartenarbeit ist einfach. 

Ein Liegestuhl ist auch wichtig. 

In Gärten kann man sich gut entspannen. 

Ich verbringe sehr viel Zeit im Garten. 

Ein sehr gutes Buch oder eine Zeitung. 

Gärten sind tolle Orte zum Essen. 

Ich bin ein Grillmeister. 

Meine Steaks sind die besten. 

Und meine Frau? 

Sie backt die Torten. 

Ihre Torten sind die besten in Wien.

+ + + + +

Solutions

This week we're going to Tulln. A very nice garden show. I love gardening. It is very simple. All you need is a fork and a spade. Gardening is easy. A deck chair is also important. Gardens are great for relaxing. I spend very much time in the garden. A very good book or a paper. Gardens are great places for dinner. I am a grill master. My steaks are the best. And, my wife? She bakes the cakes. Her cakes are the best in Vienna.

Andrew J. Roberts - Time

 

Timeless Fun in a Timeless Place

Time is something that never stops still. Sometimes it crawls and sometimes it races. But, for Andrew J. Roberts, time is a wonderful hobby. His collection of clocks is the finest I've seen.

In his collection, which numbers almost 1000, Andrew J. Roberts has many interesting chronometers. He has grandfather clocks, grandmother clocks, mantelpiece clocks, kitchen clocks, and many other fascinating clocks from all over the world. And, all together, they're worth a small fortune. But, Andrew J. Roberts's favourite time keeping device has neither hands nor a digital display. Andrew J. Roberts's favourite timekeeping device is something he couldn't do without. It's an egg-timer. An hourglass from Egypt with Saharian sand.

When Andrew J. Roberts moved into his very first house, his granny was the first to come calling. And, being a sensible woman, the egg-timer was the present she gave him. And, Andrew J. Roberts found it easy to use. He soon got the hang of it. No winding up and no batteries to change. All very simple. Just a flick of the wrist, that's all. And, after 35 years, this wonderful very old device still keeps perfect time. And, thanks to advanced Egyptian technology, Andrew J. Roberts's soft boiled eggs are always delicious. Never too hard and never too soft. Just perfect.

Andrew J. Roberts is a collector of clocks. He has much time on his hands. But, most people say he has a bit of a tick! He gets wound up very quickly. Just like his clocks. But, just like his egg timer,

Andrew J. Roberts keeps perfect time. He never comes late. And, just like his eggs, he's neither too soft nor too hard. Just right for cracking. And, a pinch of salt is all that is needed.

And, do you have a tick, too? Do you collect stamps?

Collecting's a wonderful way of passing one's time. Just ask Andrew J. Roberts, he has time on his hands and, of course, on his walls. And, time never stands still.  It's just slow when you want it to hurry, and fast when you're late for your train.

Andrew J. Roberts.  He collects clocks.

Click here for Talk 49 World - German and English. Short stories, interviews, and more!

8th June 2022

 

Simply translate into English – Answers below.

Wo ist Jane?

Jane ist draußen im Garten.

Was macht Jane draußen im Garten?

Sie spielt  mit Mary.

Wo ist Janes Mutter?

Sie ist drinnen in der Küche.

Janes Mutter kocht und hört Radio.

Was läuft  im Radio?

Ein Konzert.

Warum ist Jane's kleine Schwester in ihrem Zimmer?

Sie macht   ihre Hausaufgaben.

Was lernt sie?

Englisch.

Wann geht Mary nach Hause?

Sie geht um fünf nach Hause.

Warum geht sie um fünf nach Hause?

Teezeit!

Suggested Solutions -  

Where is Jane?    Jane's (Jane is) outside in the garden.  What is Jane doing outside in the garden?

She's (she is) playing with Mary.  Where is Jane's mother?  She is inside in the kitchen.  Jane's mother is cooking and listening to the radio.  What's (what is) on the radio?  A concert.  Why is Jane's little sister in her bedroom?  She's (she is) doing her homework.  What is she learning?   English.  When is Mary going home?   She's going home at 5.   Why is she going home at 5?   Tea-time!

29 - May - 2022

Budapest

Simply translate into English and scroll down for suggested solutions.  Good luck!

Diese Woche fahren meine Frau und ich nach Budapest.  

Wir freuen uns sehr auf unsere Reise.  

Wir werden die Nichte meiner Frau besuchen.  

Ihr Name ist Marika. 

Marika wohnt im 8. Bezirk in Budapest.  

Wir fahren mit dem Zug nach Budapest.  

Das dauert nur 3 Stunden.  

Marika ist eine sehr gute Köchin.  

Das Sauerkraut von Marika ist fantastisch. 

Meine Frau liebt Sauerkraut.  

Die ungarische Küche ist eine sehr reichhaltige Küche.  

Paprikahuhn ist ein beliebtes Gericht. 

Der ungarische Wein ist auch sehr gut.  

Das Wetter in Ungarn ist perfekt für Wein. 

Es ist heiß, sonnig und trocken.  

Der Plattensee ist ein ideales Urlaubsziel. 

Sicheres Schwimmen, tolle Strände und sehr gute Restaurants.  

Und, sehr nette Menschen.

Suggested Solutions 

This week my wife and I are going to Budapest.  We are really looking forward to our trip.  We are going to see my wife's niece.  Her name is Marika. Marika lives in the 8th district in Budapest.  We are going to Budapest by train.  It only takes 3 hours.  Marika is a very good cook.  Marika's sauerkraut is fantastic. My wife loves sauerkraut.  The Hungarian kitchen is a very rich kitchen.  Paprika chicken is a  popular dish. Hungarian wine is also very good.  The weather in Hungary is perfect for wine. Hot, sunny, and dry.  Lake Balaton is great  for holidays. Safe swimming, great beaches and very good restaurants.  And, very nice people.

 + + + + 

Click here for Talk 49 World - German and English. Short stories, interviews, and more!

22nd May 2022

Erna and her grandson Preparing a Chicken 

Simply translate into English.  Scroll down for suggested solutions.

Good Luck!

Dieses Wochenende waren wir auf einem Grillfest in Annaberg.  

Annaberg ist ein schönes kleines Dorf in den österreichischen Bergen.  

Meine Frau und ich lieben die österreichischen Berge. 

Wir haben zwei sehr gute Freunde in Annaberg. 

Erna und Erich.  

Sie haben einen Bauernhof.  

Wir kennen sie schon seit mehr als 40 Jahren.  

Wir haben sie eines Jahres während eines Bergurlaubs kennengelernt.  

Erna und Erich haben früher Zimmer vermietet. 

Übernachtung mit Frühstück.  

Erna war eine hervorragende Köchin.  

Ihre Mahlzeiten waren großartig.  

Erna und Erich haben früher Kühe gehalten.  

Jetzt haben sie nur noch Hühner.  

Rinder zu halten ist zu viel Arbeit. 

Aber Erna ist immer noch eine sehr gute Köchin.  

Brathähnchen und Salat.

Suggested Solutions

This weekend we went to a grill party in a Annaberg.  Annaberg is a beautiful little village in the Austrian mountains.  My wife and I love the Austrian mountains. We have two very good friends in Annaberg. Erna and Erich.  They have a farm.  We have known them for more than 40 years.  We got to know them one year whilst taking a mountain holiday.  Erna and Erich used to rent out rooms. Bed and breakfast.  Erna was a brilliant cook.  Her  meals were great.  Erna and Erich used to keep cows.  Now, they only have chickens.  Keeping cattle is too much hard work. But, Erna is still a very good cook.  Roast chicken and salad.

+ + + +

Jan De Cock - A Life Behind Bars

Listen to this interesting discussion.  Jan De Cock of Belgium.  His prison work and his efforts at helping people across the world.  And, very often, from the inside out.

15 - May - 2022

The Church in Retz

Simply translate into English and scroll down for suggested solutions.

 Gestern war ein toller Tag.   

Wir hatten sehr viel Spaß.  

Es war Michis Geburtstagsfeier. 

Michi wohnt in Retz.  

Sie hat ihr Fest in einem Heurigen gefeiert.  

Die Windmühle in Retz. 

Die Windmühle ist 20 Minuten zu Fuß von Michi's Haus entfernt.  

Michi hat 80 Gäste eingeladen.  

Viele sind mit dem Auto und viele mit dem Zug gekommen. 

Wir haben den 10.15 Uhr Zug vom Wiener Hauptbahnhof genommen.  

Wir hatten eine sehr angenehme Reise.  

Wir wurden mit dem Bus vom Bahnhof abgeholt.  

Das Essen auf der Party war fantastisch.  

Der Wein war auch sehr gut.  

Michi hat eine sehr schöne Rede gehalten.   

Sie hat sogar mich erwähnt.  

Nach dem Fest haben wir einen Spaziergang durch Retz gemacht.  

Wir sind kurz nach 19 Uhr wieder in Wien angekommen.

Suggested Sollutions   -  Yesterday was a brilliant day.   We had very much fun.  It was Michi's birthday party. Michi lives in Retz.  She held her party in a Heuriger.  The Windmill in Retz. The windmill is 20 minutes walk from Michi's.  Michi had invited 80 guests.  Many drove and many came by train.  we took the 10.15 from Vienna's Hauptbahnhof.  We had a very pleasant journey.  We were  picked up by bus from the station.  The food at the party was fantastic.  The wine was very good, too.  Michi held a very nice speech.   She even mentioned me.  After the party we took a walk through Retz.  We got back to Vienna just after 7. 

8th May 2022

 

Translate into English and scroll down for suggested sollutions.

Good Luck!

Heute ist der Tag der Mütter. 

Der Tag, an dem die Menschen Danke sagen.  

Danke, dass du eine so wunderbare Mutter bist.  

Danke für all die schönen Mahlzeiten.  

Danke für all deine Unterstützung.  

Viele Menschen führen ihre Mütter zu einem sehr schönen Essen aus. 

Kinder machen ihren Müttern gerne schöne Geschenke. 

Mütter bekommen auch gerne Blumen.  

Der Muttertag ist der einzige Tag im Jahr, an dem jeder nett zu seiner Mutter ist.  

Gregor ist auch nett zu seiner Mutter.  

Dieses Jahr hat er ihr drei sehr schöne Geschenke gemacht.  

Einen Strauß schöner gelber Rosen.  

Ein Mittagessen im Plachuta's.  

Und einen Gutschein für einen A1-Chinesischkurs bei der VHS in Hietzing. 

Gregor will seine Mutter nach China schicken.

Suggested  Sollutions

It's mothers' day today. The day when people say thank you.  Thank you for being such a wonderful mother.  Thank you for all the nice meals.  Thank you for all your support.  Many people take their mothers out for a very nice meal. Children like making their mothers nice presents. Mothers also enjoy getting flowers.  Mothers' day is the one day in the year when everyone is nice to their mother.  Gregor is also nice to his mother.  This year he gave her three very nice presents.  A bunch of beautiful yellow roses.  Lunch at Plachuta's.  And, a voucher for an A1 Chinese course at the VHS in Hietzing. Gregor wants to send his mother to China.

Klicken Sie hier, um tolle Interviews, Kurzgeschichten, Diskussionen und mehr auf Talk 49 zu hören - auf Englisch und Deutsch. - Click here to listen to great interviews, short stories, discussions, and more on Talk 49 - English and German.

1st May 2022 - Mayday!

Ich bin heute Morgen sehr früh aufgestanden.  

Heute ist 1. Mai. 

Ein wunderbarer Tag.  

Der Tag der Arbeiter.  

Ich bin auch ein Arbeiter.   

Ich arbeite von morgens bis abends, sieben Tage die Woche.  

Ich habe einen Bauernhof. 

Ich habe viele Kühe, viele Schweine und viele dreibeinige Hühner. 

Ich verkaufe viele dreibeinige Hühner.  

Meistens an chinesische Restaurants.  

Gregors Frau steht auch jeden Morgen sehr früh auf.  

Sie hat viel Arbeit zu tun.  

Sie muss ein Hemd für Gregor bügeln. 

Sie muss Gregors Frühstück vorbereiten. 

Und sie muss Gregors Schuhe putzen. 

Suggested Solutions

I got up very early this  morning.  It is Mayday. A wonderful day.  The day of the workers.  I  am a worker, too.   I work from morning till night seven days a week.  I have a farm. I have many cows, many pigs, and many 3 legged chickens. I sell many three legged chickens.  Mostly to Chinese restaurants.  Gregor's wife also gets up very early each morning.  She has much work to do.  She has to iron a shirt for Gregor. She has to prepare Gregor's breakfast. And, she has to clean Gregor's shoes. 

Klicken Sie hier, um tolle Interviews, Kurzgeschichten, Diskussionen und mehr auf Talk 49 zu hören - auf Englisch und Deutsch. - Click here to listen to great interviews, short stories, discussions, and more on Talk 49 - English and German.

24th April 2022

 

A Sandwich bar in Athens

Diese Woche war eine traurige Woche für die Kunst.  

Österreich ist traurig.  

Herman Nietsch ist tot.  

Er war einer der beliebtesten Künstler Österreichs.  

Die Österreicher mögen sehr gute Kunst.  

Herman Nietsch war der Beste.  

Die Menschen in Athen sind glücklich.  

Es ist Osterzeit in Griechenland.  

Es gibt Eier zum Frühstück, Lammfleisch zum Mittagessen und Osterkuchen zum Tee. 

Die meisten Griechen gehören der griechisch-orthodoxen Kirche an. 

Die griechisch-orthodoxen Kirchen sind voller schöner Ikonen. 

Griechenland ist ein wunderbares Reiseland.  

Die griechischen Inseln sind wunderschön.  

Athen ist eine sehr lebendige Stadt.  

Die Griechen haben nur einen sehr schwarzen Fleck in ihrer Geschichte.  

Sie haben die Olympischen Spiele erfunden.

+ + + ++ +

Klicken Sie hier, um tolle Interviews, Kurzgeschichten, Diskussionen und mehr auf Talk 49 zu hören - auf Englisch und Deutsch. - Click here to listen to great interviews, short stories, discussions, and more on Talk 49 - English and German.

 

Suggested Solutions

This week was a sad week for art.  Austria is sad.  Herman Nietsch is dead.  He was one of Austria's most popular artists.  Austrian people like very good art.  Herman Nietsch was the best.  People in Athens are happy.  It is Easter time in Greece.  Eggs for breakfast, lamb for lunch, and Easter cakes for tea. Most Greeks belong to the Greek Orthodox Church. Greek Orthodox churches are full of beautiful icons. Greece is a wonderful country to visit.  The Greek islands are beautiful.  Athens is a very lively city.  The Greeks only have one very black spot in their history.  They invented the Olympic Games.

13. April 2022

The Tram Arriving from Vienna

Translate into English. 

Scroll down to the end for suggested solutions.  

  

Heute ist Ostersonntag.  

Wir sind in Triest. 

Das Wetter ist schön. 

Wir gehen in die Kathedrale zur Messe. 

Danach gehen wir in ein nettes kleines Restaurant zum Mittagessen.  

Danach machen wir einen Spaziergang am Meer.  

Wir lieben Triest wirklich.  

Ich liebe den Geruch des Meeres.  

Morgen fahren wir nach Miramare. 

Ein österreichisches Schloss. 

Miramare hat einen wunderschönen Garten.  

Gregor ist zu Hause.  

Er sieht fern.  

Seine Frau und seine Nichte sind draußen im Garten.  

Sie sind auf der Suche nach Ostereiern.  

Nach 4 Stunden finden sie nichts.  

Keine Ostereier.  

Sie sind ein wenig enttäuscht. 

Letztes Jahr war es genauso.  

Anstatt die Eier zu verstecken, hat Gregor sie alle selbst aufgegessen.  

Ein leichter Fehler.  

Armer Gregor.

Suggested Solutions

It's Easter Sunday today.  We are in Triest. The weather is fine. We are  going to the cathedral for mass. Then   to a nice little restaurant for lunch.  Then for a walk by the sea.  We really love Triest.  I love the smell of the sea.  Tomorrow, we are going to Miramare. An Austrian castle. Miramare has a wonderful garden.  Gregor is at home.  He is watching TV.  His wife and niece are outside in the garden.  They are looking for Easter eggs.  After 4 hours they find nothing.  No Easter eggs.  They are a little disappointed. It was the same last year.  Instead of hiding the eggs, Gregor ate them all up himself.  An easy mistake.  Poor Gregor.

3. April 2022

Wir werden zu Ostern campen gehen.  

Wir kennen einen schönen kleinen Platz in Corinthia.   

Er gefällt uns sehr gut. 

Letztes Jahr waren wir in Norwegen.  

Es hat uns sehr gut gefallen.  

Wir haben viele norwegische Freunde.  

Sie sind alle Schriftsteller.  

Sie schreiben alle Krimis.  

Die meisten Norweger lieben es, über Morde zu lesen. 

Besonders an langen, dunklen Winterabenden.  

Gregor und seine Frau gehen auch zelten.  

Gregors Frau fährt immer im Voraus.  

Es ist ihre Aufgabe, das Zelt aufzubauen und die Einkäufe zu erledigen.  

Für Gregors Ankunft muss alles perfekt sein.

Suggested Solutions

We are going camping at Easter.  We know a nice little place in Corinthia.   We like it very much. Last year we went to Norway.  We enjoyed it very much.  We have many Norwegian friends.  They are all writers.  They all write detective stories.  Most Norwegians love reading about murders. Especially on  long dark winter evenings.  Gregor and his wife are also going camping.  Gregor's wife always goes in advance.  It is her job to pitch the tent and do the shopping.  Everything must be perfect for Gregor's arrival.

27 March 2022

Translate into English - Scroll down for suggested solutions.

GOOD LUCK

Meine Frau lernt gerade Autofahren.  

Das ist etwas, was sie schon immer tun wollte.  

Sie macht sehr gute Fortschritte.  

Zu Beginn hatte sie ein oder zwei Probleme.  

Links abbiegen, rechts abbiegen und geradeaus fahren. 

Und das Anhalten an roten Ampeln war gar nicht so einfach.  

Meine Frau hat schnell gelernt, einzuparken.  

Aber nicht ohne Probleme.  

Sie krachte immer wieder in die Autos vor und hinter ihr. 

Auch Gregors Frau lernte das Autofahren.  

Eines Tages krachte sie gegen einen Baum.  

Es war nicht ihre Schuld.  

Der Baum lief mitten auf der Straße entlang!

Suggested Solutions

My wife is learning to drive.  It's something she has always wanted to do.  She is making very good progress.  She had one or two problems to begin with.  Turn left, turn right, and go straight ahead. And, stopping at  red lights was not easy at all.  My wife quickly learned to park.  But, not without problems.  She kept crashing into the cars in front and behind. Gregor's wife also learned to drive.  One day, she crashed into a tree.  It wasn't her fault.  The tree was walking along in the middle of the road!

English Warm-ups - 20 March 2022

 

Simply translate into English - then scroll down for suggested solutions.

Good Luck and Good Fun!

Meine Frau ist im Supermarkt. 

Sie ist einkaufen gegangen. 

Brot, Milch, Honig und Zucker. 

Meine Frau geht zweimal in der Woche einkaufen. 

Es macht ihr Spaß. 

Meine Frau trifft sich gerne mit ihren Freunden. 

Ihr Lieblingskaffeehaus ist das Otto's in Hietzing. 

Sie genießen die Atmosphäre. 

Das moderne Wien. 

Wo ist die Frau von Gregor? 

 Sie ist nicht zu Hause. 

Gregor hat sie auf einem Bahnhof in Bulgarien vergessen. 

Das war vor zwei Wochen. 

Ein Fehler, den man leicht machen kann. 

Armer Gregor. 

Er muss die Einkäufe selbst erledigen!

+ + +

My wife is at the supermarket. She has gone shopping. Bread, milk, honey, and sugar. My wife goes shopping twice every week. She enjoys it. My wife likes meeting her friends. Their favourite coffee house is Otto's in Hietzing. They enjoy the atmosphere. Modern Vienna. Where is Gregor's wife? She is not at home. Gregor has left her on a railway station in Bulgaria. That was two weeks ago. An easy mistake to make. Poor Gregor. He must do the shopping himself!

13. March 2022

 

Simply translate into English - Solutions at end.
Good Luck!

Guten Abend.

Ich kann nicht stehenbleiben.

Ich hab's eilig.

Meine Frau ist im Krankenhaus.

Ist es etwas Ernstes?

Nein, ihr wurde der Blinddarm entfernt.

Wann war die Operation?

Heute Morgen, gleich nach dem Frühstück.

Ist sie schon lange krank?

Nein, seit etwa einer Woche.

Seit letztem Sonntag.

Der Geburtstag meiner Frau.

Wir hatten gerade zu Mittag gegessen.

Eine Pizza von der Pizzeria an der Ecke.

Sie sind ein sehr großzügiger Mensch.

Plötzlich bekam meine Frau Bauchschmerzen.

Und so fing es an.

Die Frau von Gregor ist auch im Krankenhaus.

In Steinhof.

Ein berühmtes Krankenhaus in Wien.

 

Good evening.    I can't stop.  I'm in a hurry.   My wife is in hospital.   Is it something serious?

No, she had her appendix out.    When was the operation?    This morning, just after breakfast.

Has she been ill for long?      No, for about a week.      Since last Sunday.

 

My wife's birthday.   We had just finished lunch.    A pizza from the pizzeria on the corner.

 

You're a very generous person.     All of a sudden, my wife's stomach started to hurt.

 And, that's how it started.    Gregor's wife is also in hospital.    In Steinhof.

 

A famous hospital in Vienna.

English Warm-ups 6. March 2022

Translate into English.

Roll down for solutions.

Good Luck!

Können Sie mir bitte helfen, den Tisch zu decken?

Die Teller sind im Schrank über dem Kühlschrank.

Die Butter ist im Kühlschrank.

Das Salz und der Pfeffer sind auf dem Regal neben dem Radio.

Der Wein ist im Keller.

Die Messer und Gabeln sind in der oberen Schublade.

Die Platzdeckchen sind in der unteren Schublade.

Die Gläser bewahren wir im Schrank in der Ecke auf.

Wo sind die Servietten?

Welche Servietten?

Die roten Servietten oder die weissen Servietten?

Soll ich die Servietten falten?

Wo sitzt das Baby?

Neben mir.

Um wieviel Uhr ist das Mittagessen?

Solutions

Können Sie mir bitte helfen, den Tisch zu decken?  Can you help me lay the table, please?

Die Teller sind im Schrank über dem Kühlschrank. The plates are in the cupboard above the fridge.

Die Butter ist im Kühlschrank.  The butter is in the fridge.

Das Salz und der Pfeffer sind auf dem Regal neben dem Radio.  The salt and pepper are on the shelf beside the radio.

Der Wein ist im Keller.   The wine is in the cellar.

Die Messer und Gabeln sind in der oberen Schublade.  The knives and forks are in the top drawer.

Die Platzdeckchen sind in der unteren Schublade.  The place mats are in the bottom drawer.

Die Gläser bewahren wir im Schrank in der Ecke auf.  We keep the glasses in the cupboard in the corner.

Wo sind die Servietten?   Where are the napkins?

Welche Servietten?  Which ones?

Die roten Servietten oder die weissen Servietten.  The red napkins or the white ones?

Soll ich die Servietten falten?   Shall I fold the napkins?

Wo sitzt das Baby?   Where is the baby sitting?

Neben mir.  Next to me.

Um wieviel Uhr ist das Mittagessen?    What time is lunch?

English Warm-ups 26 - 02 - 2022

 

Heute Morgen bin ich sehr früh aufgestanden.

Ich habe auf dem Balkon gefrühstückt.

Speck und Eier, Toast und Kaffee.

Heute Morgen wird es sehr lustig sein.

Ich rufe meinen Bruder Andrew an.

Andrew lebt in Yorkshire.

Er ist Landwirt.

Er hat eine sehr große Farm.

Er baut hauptsächlich Kartoffeln an.

Früher hielt er Kühe.

Aber jetzt nicht mehr.

Seine Tochter Jane hat ein Pferd.

Einen großen schwarzen Araber.

Andrew ist intelligent.

Er hat sogar eine Bibliothek.

Er hat drei Bücher.

Einen Atlas, ein Kochbuch und ein Buch über Kühe.

Seine Bücher haben sehr schöne Bilder.

Andrew ist ein sehr organisierter Mann.

Seine Bücher sind alphabetisch geordnet.

Andrew kocht auch gerne.

Es ist sein Hobby.

Ich muss sagen, seine Mahlzeiten sind köstlich.

Suggested Solutions

 This morning I got up very early.   I had breakfast on the balcony.  Bacon and eggs, toast, and coffee.  This morning is going to be fun.  I'm calling my brother Andrew.  Andrew lives in Yorkshire.  He is a farmer.  He has a very big farm.  He mainly grows potatoes.  He used to keep cows. But, not any more.  His daughter Jane has a horse.  A big black Arab.  Andrew is intelligent.  He even has a library.  He has three books.  An atlas, a cookery book, and a book about cows.  His books have very nice pictures.  Andrew is a very organized man.  His books are organized alphabetically.  Andrew also enjoys cooking.   It is his hobby. I must say, his meals are delicious.