Saturday the 22nd of July, 2022

My Brother's Farmhouse in England

English Warm-ups.  

Simply translate into English and scroll down for suggested solutions.

Mein Bruder ist ein sehr reicher Mann.  

Er hat sehr viel Geld.  

Mein Bruder ist ein Bauer.  

Mein Bruder hat ein sehr großes Haus.  

Viel größer als meines.  

Ich habe ein Haus mit zwei Zimmern.  

Das Gleiche wie Millionen andere.  

Meine Schwester ist eine sehr arme Frau.  

Sie hat sehr wenig Geld.  

Meine Schwester arbeitet als Putzfrau in einem chinesischen Restaurant.  

Sie lebt in einer Einzimmerwohnung.   

In einem Elendsviertel.  

Eine sehr schlechte Gegend.  

Mein Bruder jagt gerne.  

Ich reise gerne.  

Meine Schwester ist eine Glücksspielerin. 

Wir sind eine sehr glückliche Familie.

Suggested Solutions

My brother is a very rich man.  He has very much money.  My brother is a farmer.  My brother has a very big house.  Much bigger than mine.  I have a 2-up and 2-down.  The same as millions of others.  My sister is a very poor woman.  She has very little money.  My sister works as a cleaner in a Chinese restaurant.  She lives in a one room bedsit.   In a slum.  A very  bad area.  My brother likes hunting.  I enjoy travelling.  My sister is a gambler.  We are a very happy family.

Our Attic

Our attic is as old as our house.  Very old. In fact, more than 8 generations.  And, our attic is full.  Old paintings, boxes of memorabilia, old furniture, rocking horses, boxes of very old books, old clothes and shoes, cameras, and very many other things, too.  Our attic is full of treasures from the past. Our attic is better than any museum.   Of course, we have no detailed idea at all of what's up in our attic. One day, I'm going to go back in time and make a big list of everything there.  But, that's what we've been saying for hundreds of years.

Unser Dachboden    Unser Dachboden ist so alt wie unser Haus.  Sehr alt. Genau genommen mehr als 8 Generationen.  Und, unser Dachboden ist voll.   Alte Gemälde, Kisten mit Erinnerungsstücken, alte Möbel, Schaukelpferde, Kisten mit sehr alten Büchern, alte Kleider und Schuhe, Kameras und noch viele andere Dinge.  Unser Dachboden ist voll mit Schätzen aus der Vergangenheit. Unser Dachboden ist besser als jedes Museum.    Natürlich haben wir überhaupt keine genaue Vorstellung davon, was sich auf unserem Dachboden befindet. Eines Tages werde ich in der Zeit zurückgehen und eine große Liste von allem machen, was dort ist.  Aber das sagen wir ja schon seit Hunderten von Jahren.

Saturday the 15th of July, 2023

 

Simply translate into English and scroll down for suggested solutions 

Good luck!

Heute steht uns wieder ein sehr heißer Tag bevor.  

Temperaturen von weit über 30 Grad.  

Im Schatten. 

Wir wissen nicht, was wir tun sollen.   

Wir haben uns noch nicht entschieden.  

Wir könnten schwimmen gehen.  

Aber wohin?  

Wien hat viele schöne Bäder.  

Es gibt nur ein Problem.  

Wir werden nicht allein sein. 

Alle gehen gerne schwimmen.  

Besonders bei so einem Wetter.  

Im Sommer sind die Schwimmbäder überfüllt.  

Genau wie die indischen Züge.  

Und, wo ist Gregor?   

Er ist mit seiner Frau im Urlaub in Indien.  

Sie reisen mit dem Zug.  

Gregor sitzt in der dritten Klasse. 

Das ist billig.  

Und die Frau von Gregor? 

Sie ist oben auf dem Dach. 

Das ist umsonst.

Suggested Solutions

We're in for another very hot day today.  Temperatures well over 30.  In the shade. We don't know what to do.   We haven't decided.  We could go swimming.  But, where to?  Vienna has many nice pools.  Only one problem.  We won't be alone. Everyone likes going swimming.  Especially in weather like this.  The pools are overcrowded in summer.   Just like Indian trains.  And, where is Gregor?   He and his wife are on holiday in India.  Touring by train.  Gregor travels third class. It's cheap.  And, Gregor's wife? She is up on the roof. It's free!

Our Jam Cupboad

Kitchens are full of surprises.  We have a jam cupboard.  Very many  jars of wonderful jams.  All very tasty and sweet. My wife loves making jam.

Summer is jam making time.  Our kitchen table is full of fine summer fruits.  Apricots from the Wachau. Strawberries  from Hungary.  Goosberries from Lower Austria.  Raspberries and blackberries from our own little garden. . 

Our jam cupboard has also its own little secrets. Last year we found a small jar of strawberry jam.  It was more than 20 years old.  It was hidden in the back in a corner. We had to throw it away.  And, that hurt very much.

Homemade jams are the best. My wife's are the best. Especially her strawberry jam.

Unser Marmeladenschrank

Küchen sind voller Überraschungen.  Wir haben einen Marmeladenschrank.  Sehr viele Gläser mit wunderbaren Marmeladen.  Alle sehr lecker und süß. Meine Frau liebt es, Marmelade zu kochen.

Der Sommer ist die Zeit des Marmeladekochens.  Unser Küchentisch ist voll mit feinen Sommerfrüchten.  Aprikosen aus der Wachau. Erdbeeren aus Ungarn.  Stachelbeeren aus Niederösterreich.  Himbeeren und Brombeeren aus unserem eigenen kleinen Garten. 

Unser Marmeladenschrank hat auch seine eigenen kleinen Geheimnisse. Letztes Jahr haben wir ein kleines Glas mit Erdbeermarmelade gefunden.  Es war mehr als 20 Jahre alt.  Es war ganz hinten in einer Ecke versteckt. Wir mussten sie wegwerfen.  Und das tat sehr weh.

Selbstgemachte Marmeladen sind die besten. Die von meiner Frau sind die besten. Besonders ihre Erdbeermarmelade.

Thursday the 6th of July, 2023

The church in Veszprem

Translate into English and scroll down for suggested Solutions.

Morgen ist Freitag. 

Ich freue mich schon sehr darauf.  

Ich fahre hinunter nach Hungry. 

Ich fahre nach Veszprém.  

Eine kleine Stadt nördlich des Plattensees. 

Wir haben ein kleines Haus.  

Die Reise dorthin ist einfach.   

Ich nehme den Zug.  

Die Reise hat zwei Etappen.  

Die erste Etappe ist von Wien nach Gyor.  

Das dauert ungefähr eineinhalb Stunden.  

Gyor liegt genau auf halber Strecke zwischen Wien und Budapest. 

150 Kilometer.  

In Gyor muss ich umsteigen. 

Der Zug von Gyor nach Vereszprem ist ein sehr langsamer Zug. 

Für die 80 Kilometer nach Süden braucht der Zug etwas mehr als 3 Stunden.  

Aber das ist es wert. 

Die Fahrt von Gyor nach Veszprem ist wunderschön. 

Wälder und schöne Landschaften.  

Auch schöne Dörfer.  

Ein oder zwei Schlösser gibt es auch.  

Ich freue mich schon darauf, nach Ungarn zu fahren.

Suggested Solutions

Tomorrow is Friday.  I am really looking forward to it.  I am going down to Hungry. I am going to Veszprem.  A small town just north of Lake Balaton.  We have a small house.  The journey down is simple.   I am taking the train.  The journey has two legs.  The first leg is from Vienna to Gyor.  This takes about an hour and a half.  Gyor is exactly halfway between Vienna and Budapest. 150 kilometres.  At Gyor I must change. The train from Gyor to Vereszprem is a very slow train. The train takes just over 3 hours to cover the 80 kilometres south.  But, it is worth it. From Gyor to Veszprem is a beautiful journey. Forests and beautiful countryside.  Beutiful villages, too.  One or two castles as well.  I'm looking forward to going down to Hungary.

Our Storage Room

Our storage room is the most useful room we have. Full of everything we're not presently needing.  Summer jackets, winter coats, ski boots, picnic gear, Christmas decorations, and many more things as well.

Our storage room is also home to things long forgotten. Things that might come in handy one day.  Things, in reality, we can't bear to part with.  Our pasts in old plastic bags. Out of sight, out of mind.

But, of course, our storage room does have a door.  Keep the door closed.  It won't stop things coming out.  It might, however, stop things going in.  Things, we might need again in the future!  

Our storage room is the most useful room we have.

Unser Abstellraum

Unser Abstellraum ist der nützlichste Raum, den wir haben. Er ist voll mit allem, was wir im Moment nicht brauchen.  Sommerjacken, Wintermäntel, Skistiefel, Picknickausrüstung, Weihnachtsschmuck und vieles mehr.

Unser Abstellraum beherbergt auch längst vergessene Dinge. Dinge, die eines Tages nützlich sein könnten.  Dinge, von denen wir uns in Wirklichkeit gar nicht trennen können.  Unsere Vergangenheit in alten Plastiktüten. Aus den Augen, aus dem Sinn.

Aber natürlich hat unser  Abstellraum eine Tür.  Lassen Sie die Tür geschlossen.  Das wird nicht verhindern, dass Dinge herauskommen.  Sie könnte jedoch verhindern, dass Dinge hineingehen.  Dinge, die wir vielleicht in der Zukunft wieder brauchen!  

Unser Abstellraum ist der nützlichste Raum, den wir haben.

Thursday the 29th of June, 2023

The Donaukanal in Vienna

Simply translate into English then scroll down for suggested solutions

Good luck!

Heute ist ein perfekter Donnerstag.  

Morgen wird ein perfekter Freitag sein.  

Die U4 in Wien ist noch voll im Einsatz.  

Ab Samstag, dem 1. Juli, wird alles anders.  

Es wird keine U4 zwischen Schwedenplatz und Schottenring geben.  

Ab dem 1. August fährt die Ü4 wieder normal. 

Übrigens, zwischen Schwedenplatz und Schottenring sind es nur 5 Minuten Fußweg. 

Ein schöner Spaziergang entlang des Donaukanals.  

Man kann den vorbeifahrenden Schiffen zuschauen.  

Man kann bei McDonalds vorbeischauen. 

Dort kann man gut frühstücken.  

Wien ist eine wunderbare Stadt. 

Es ist immer viel los! 

Genießen Sie Ihren Sommer!

Suggested Solutions

Today is a perfect Thursday.  Tomorrow will be a perfect Friday.  The U4 in Vienna will still be in full service.  As of Saturday the 1st of July things will be different.  There will be no U4 between Schwedenplatz and Shottenring.  The Ü4 will be back to normal on August the first. By the way, it is only a 5 minute walk between Schwedenplatz and Schottenring. A nice walk along the Donaukanal.  You can look at the ships going past.  You can drop in at McDonalds. You can have a nice breakfast.  Vienna's a wonderful city. There is always a lot going on!  Enjoy your summer!

Our Two Sons

We have two sons.  Michael and Stephen.  They are seven years old. They are twins.  Michael and Stephen share an interesting room.  It is full of boys' things.  A football.  Plastic guns for playing cowboys and Indians.  Lego bricks for building castles and forts.  A train set.  Pencils and paper, and more.

Michael and Stephen  have an interesting hobby.  Dead flies, dead worms, and dead beetles.  They keep them in a box under their bunk beds.  Michael's and Stephen's room is a mess and it stinks.

My brother Andrew has a ten year old daughter.  Lucy.  Lucy is the opposite of Stephen and Michael.  Lucy's room is always tidy and clean.  Lucy collects dried wild fowers. 

Lucy is a sweet little girl.  Sometimes a little too sweet!

Unsere zwei Söhne

Wir haben zwei Söhne.  Michael und Stephen.  Sie sind sieben Jahre alt. Sie sind Zwillinge.  Michael und Stephen teilen sich ein interessantes Zimmer.  Es ist voll mit Jungensachen.  Ein Fußball.  Plastikpistolen, um Cowboy und Indianer zu spielen.  Lego-Steine zum Bauen von Burgen und Festungen.  Ein Eisenbahnset.  Bleistifte und Papier und vieles mehr.

Michael und Stephen haben ein interessantes Hobby.  Tote Fliegen, tote Würmer und tote Käfer.  Sie bewahren sie in einer Kiste unter ihren Etagenbetten auf.  Michaels und Stephens Zimmer ist ein einziges Chaos und es stinkt.

Mein Bruder Andrew hat eine zehnjährige Tochter.  Lucy.  Lucy ist das Gegenteil von Stephen und Michael.  Lucys Zimmer ist immer aufgeräumt und sauber.  Lucy sammelt getrocknete Wildblumen. 

Lucy ist ein süßes kleines Mädchen.  Manchmal ein bisschen zu süß!

Talk 49

 

Thursday the 22nd of June, 2023

 

.

Simply translate into English and scroll down for suggested solutions.  Good luck!

Heute regnet es in China.   

In London regnet es in Strömen. 

Es regnet Schusterbuben.  

In Stockholm nieselt es leicht.  

Die Spanier bleiben in Madrid zu Hause.  

Es herrscht eine Hitzewelle. 

Madrid schwitzt bei 40 Grad. 

In Südamerika rennen die Menschen in Deckung.  

Der Hurrikan Susan nähert sich mit großer Geschwindigkeit.  

Weit weg in Japan schneit es.  

Schneemänner machen ein Picknick. 

Eine Kaltfront liegt hoch über Großbritannien. 

Kalte Winde wehen, und es wird Schnee geben.

Suggested Solutions

It's raining in China today.   It's pouring in London. It's raining cats and dogs.  There's a light drizzle in Stockholm.  The Spaniards are staying at home in Madrid.  There is a heat wave. Madrid is sweltering in 40 degrees. In South America people are running for cover.  Hurrican susan is approaching at speed.  Far away in Japan it is snowing.  Snowmen are having a picnic. There's a cold front high up over Britain. Cold winds doth blow and we shall have snow.

---------

John's Library

John has a very big library.  He has at least 4000 books.  John has many interests.  John's favourite topic is theology. John has 200 theological books.  Some in Latin, some in English, and some in German.

John enjoys travelling the world.  He has visited many different countries.  John speaks 7 languages fluently. John has many travel books.

But, more than anything else, John enjoys the classics. John has read many books. Everything from Dickens in English to Goethe in German.

John's brother Andrew also has a library. Andrew has 3 books in his library. A gardening book, an atlas, and a Bible. Andrew is clever.  His library is  arranged alphabetically.

- - - - - - -

The North wind doth blow,
And we shall have snow,
And what will poor robin do then, poor thing?

He'll sit in a barn,
And keep himself warm,
And hide his head under his wing, poor thing.

English traditional

- - - - - -

John hat eine sehr große Bibliothek.  Er hat mindestens 4000 Bücher.  John hat viele Interessen.  Johns Lieblingsthema ist die Theologie. John hat 200 theologische Bücher.  Einige auf Latein, einige auf Englisch und einige auf Deutsch.

John reist gerne durch die Welt.  Er hat schon viele verschiedene Länder besucht.  John spricht 7 Sprachen fließend. John hat viele Reisebücher.

Aber vor allem mag John die Klassiker. John hat viele Bücher gelesen. Alles von Dickens auf Englisch bis Goethe auf Deutsch.

Johns Bruder Andrew hat auch eine Bibliothek. Andrew hat 3 Bücher in seiner Bibliothek. Ein Buch über Gartenarbeit, einen Atlas und eine Bibel. Andrew ist schlau.  Seine Bibliothek ist alphabetisch geordnet.

- - - - - - -

The North wind doth blow,
And we shall have snow,
And what will poor robin do then, poor thing?

He'll sit in a barn,
And keep himself warm,
And hide his head under his wing, poor thing.

English traditional

-----

Es weht der Nordwind,

Und wir werden Schnee haben,

Und was wird das arme Rotkehlchen dann tun, das arme Ding?

Es wird in einer Scheune sitzen,

Und hält sich warm,

Und versteckt seinen Kopf unter seinem Flügel, armes Ding.

Thursday the 15th of June, 2023

 

Simply translate into English.  Scroll down for suggested solutions.

Es ist ein wunderschöner Tag heute.  

Genau richtig für all die Dinge, die ich zu tun habe.  

Ich muss zur Bank gehen.  

Ich brauche etwas Geld.  

Dann muss ich zum Tabak gehen. 

Ich möchte die aktuelle Ausgabe der "Zeit" kaufen. 

Die Zeit ist eine deutsche Wochenzeitung.  

Als nächstes steht Einkaufen auf meiner Liste. 

Ich gehe immer zu Hoffer.

Hoffer ist billiger als Billa.  

Ich habe eine sehr lange Liste.  

3 Liter Milch.  

Etwas Butter.  

Ein Laib Brot.  

Ein paar Kartoffeln.  

Ein Glas Honig.  

Nach dem Mittagessen gehe ich schwimmen. 

Es macht nichts, wenn es regnet. 

Es ist nass im Schwimmbad und nass im Regen.  

Ich wünsche dir einen schönen Tag!

Suggested solutions,

It's a beautiful day today.  Just right for all the things I have to do.  I must go to the bank.  I need some cash.  Then, I must go to the tabak.  I want to bus this week's edition of the Die Zeit. Die Zeit is a German weekly newspaper.  Going shopping is next on my list.  I always go to Hoffer's. Hoffer's is cheaper than Billa's.  I have a very long list.  3 litres of milk.  Some butter.  A loaf of bread.  Some potatoes.  A jar of honey.  After lunch, I'm going swimming. It doesn't matter if it rains. It's wet in the pool and wet in the rain.  Have a nice day!

My Old Brown Shoes

I have a very old pair of shoes. Brown shoes. Brogues. Oxfords.  I bought them in England in 1982. And, my brogues are still as comfortable and as good as the day that I bought them. But, good shoes need looking after.

I have had them reheeled and resoled at least 25 times.  Regular cleaning and polishing is also important. 

Brogues are expensive in the short term, but, cheap in the long term. 

Looking smart is important.  And, good shoes are very important.

Meine alten braunen Schuhe

Ich habe ein sehr altes Paar Schuhe. Braune Schuhe. Brogues. Oxfords.  Ich habe sie 1982 in England gekauft. Und meine Brogues sind immer noch so bequem und so gut wie an dem Tag, an dem ich sie gekauft habe. Aber gute Schuhe brauchen Pflege.

Ich habe sie mindestens 25 Mal neu besohlen und besohlen lassen.  Regelmäßiges Reinigen und Polieren ist ebenfalls wichtig. 

Brogues sind auf kurze Sicht teuer, aber auf lange Sicht billig. 

Es ist wichtig, gut auszusehen.  Und gute Schuhe sind sehr wichtig.

Sunday the 11th of June, 2032

 

Simply translate into English and scroll down for suggested solutions.

Good Luck!!

Es ist schwer, heute anzufangen.  

Ich bin gestern Abend sehr spät ins Bett gegangen.  

Gestern war ich einen ganzen Tag unterwegs.  

Ich war den ganzen Tag auf Achse.  

Von sechs Uhr morgens bis kurz nach Mitternacht.  

Ich bin nach Salzburg gefahren.  

Ich habe einen Freund besucht.  

Einen Freund von vor langer, langer Zeit.  

Wir hatten einen wirklich schönen Tag.  

Wir sprachen über vergangene Zeiten. 

Über alte Freunde.  

Gemeinsame Erlebnisse.  

Reisen.  

Unsere Frauen und unsere Kinder.  

Wo werden unsere Kinder in 40 Jahren sein?  

Von wem werden sie sprechen?  

Es ist schwer, in Gang zu kommen. 

Und das Wetter ist nicht sehr schön. 

Wo ist der Sommer?

Suggested Solutions

It's hard  getting started today.  I went to bed very late last night.  I had a full day travelling yesterday.  I was on the go all day long.  From six in the morning until  just after midnight.  I went  to Salzburg.  I went to visit a friend.  A friend from long, long ago.  We had a really nice day.  We spoke about ays that had gone. Old friends.  Common experiences.  Journeys.  Our wives and our children.  Where will our children be in 40 year's time?  Who will they be talking about?  It's hard getting going. And, the weather's not very nice. Where is the summer?

 

Our Wellington Boots

We are a family of seven.   A very big family. And, each of us has at least one pair of  wellingtons.  Our wellington boots are very important.  Our wellingtons live in the corner by the back door. 

My wellingtons are black.  I  have only1 pair.   I use them for gardening.  My wife's wellington boots are green. She has three pairs.  My wife couldn't live without her them. My wife has a horse. 

Having a horse means very much work. Usuall dirty work.  Cleaning out the stables.  Wheeling the old dirty straw to the dung heap.  Wellington boots are essential.  

Our kids need their boots just for fun.  Playing in the puddles.   Walking in the mud.  Building small boots in the river, and, many other things, too.  Kids enjoy dirt.  They couldn't do without their wellingtons.

- - - - -

Unsere Wellington-Stiefel

Wir sind eine siebenköpfige Familie.   Eine sehr große Familie. Und jeder von uns hat mindestens ein Paar Gummistiefel.  Unsere Gummistiefel sind sehr wichtig.  Unsere Gummistiefel stehen in der Ecke neben der Hintertür. 

Meine Gummistiefel sind schwarz.  Ich habe nur 1 Paar.   Ich benutze sie für die Gartenarbeit.  Die Gummistiefel meiner Frau sind grün. Sie hat drei Paar.  Meine Frau kann ohne sie nicht leben. Meine Frau hat ein Pferd. 

Ein Pferd zu haben bedeutet sehr viel Arbeit. Die übliche schmutzige Arbeit.  Die Ställe ausmisten.  Das alte schmutzige Stroh zum Misthaufen bringen.  Gummistiefel sind unerlässlich.  

Unsere Kinder brauchen ihre Stiefel nur zum Spaß.  In den Pfützen spielen.   Spaziergänge im Schlamm.  Kleine Stiefel im Fluss bauen und viele andere Dinge mehr.  Kinder lieben Schmutz.  Sie können nicht auf ihre Gummistiefel verzichten.

Thursday the 30th of May, 2023

Lake Balaton in Hungary

Simply translate into English and scroll down for suggested solutions.

Good Luck!

Wir waren in Ungarn.  

Wir sind zum Plattensee gefahren. 

Wir sind mit dem Zug gefahren.  

Wir haben Wien letzten Freitag verlassen.  

Wir sind gestern zurückgekommen.  

Wir hatten eine tolle Zeit.  

Wir haben den Samstag in unserem Garten verbracht. 

Wir haben gearbeitet und gearbeitet und gearbeitet.  

In einem Garten gibt es immer viel zu tun.  

Den Rasen mähen.  

Die Rosen schneiden.  

Die Apfelbäume beschneiden. 

Das Unkraut jäten.  

Der Sonntag war einfach.  

Wir fuhren mit dem Bus nach Tihany. 

Eine Halbinsel. 

Dort haben wir eine traditionelle Csardas gefunden.  

Wir hatten ein fantastisches dreigängiges Mittagessen.   

Knoblauchcremesuppe.  

Gebratene Forelle.  

Ein Erdbeerkonfekt. 

Ich trank ein Bier.  

Meine Frau trank einen Wein. 

Ein perfektes ungarisches Wochenende.

Suggested Solutions

We were in Hungary.  We went to Lake Balaton. We took the train.  We left Vienna last Friday.  We came back yesterday.  We had a great time.  We spent Saturday in our garden. Working and working and working.  There is always much to do in a garden.  Mowing the lawn.  Cutting the roses.  Pruning the apple trees. The weeding.  Sunday was easy.  We took the bus to Tihany. A peninsula. There we found a traditional csarda.  We had a fantastic three course lunch.   Cream of garlic soup.  Fried trout.  A straweberry sweet. I had a beer.  My wife had a wine. A perfect Hungarian weekend.

- - - - - - - -

Our Tool Box

Every household  should have a toolbox.  We are no exception.  Our toolbox is a normal household toolbox for everday minor repairs and occasional small job. 

We have three hammers.  1 big hammer for banging in big nails.  1 small hammer for banging in picture nails.  We also have 1 very big and heavy hammer for knocking holes in walls.  Making holes in walls is something my wife enjoys doing.

We also have a variety of screwdrivers, spanners, allan keys, chisels, and more.

Like most households, we only need our toolbox about 4 times a year.

Toolboxes are an  indispensable item for every household.

Jeder Haushalt sollte einen Werkzeugkasten haben.  Wir sind da keine Ausnahme.  Unser Werkzeugkasten ist ein normaler Haushaltswerkzeugkasten für alltägliche kleine Reparaturen und gelegentliche kleine Arbeiten. 

Wir haben drei Hämmer.  1 großer Hammer zum Einschlagen großer Nägel.  1 kleiner Hammer zum Einschlagen von Bildernägeln.  Wir haben auch 1 sehr großen und schweren Hammer, um Löcher in die Wände zu schlagen.  Meine Frau liebt es, Löcher in Wände zu schlagen.

Wir haben auch eine Reihe von Schraubenziehern, Schraubenschlüsseln, Inbusschlüsseln, Meißeln und mehr.

Wie die meisten Haushalte brauchen wir unseren Werkzeugkasten nur etwa 4 Mal im Jahr.

Werkzeugkästen sind ein unverzichtbarer Gegenstand für jeden Haushalt.

Thursday 18th of May, 2023

 

High water - high feelings

Translate into English and scroll down for suggested solutions.

Letzte Nacht gab es ein schreckliches Unwetter. 

Sehr viel Regen.  

Sogar einige Überschwemmungen.   

Ein sehr starker Wind.  

Viele Dächer wurden weggepustet.  

Viele Häuser hatten keinen Strom.  

Aber einige Leute waren glücklich.  

Die Bauern.   

Jetzt gibt es genug Wasser.  

Wasser für die Felder und die Ernte.  

Wieder Hochwasser in den Flüssen und Seen. 

Perfekt für den Sommerspaß.  

Ich freue mich auf den Sommer.  

Der Neusiedelsee.  

Wieder genug Wasser.

There was a terrible storm last night. Very much rain.  Even some flooding.   A very strong wind.  Many roofs were blown away.  Many homes had no electricity.  But, some people were happy.  The farmers.   Now there is water enough.  Water for the fields and harvest.  High water again in the rivers and lakes. Perfect for summer time fun.  I'm looking forward to summer.  The Neusiedelsee.  Enough water again.

Listen here to warm-ups and My Son's Room  /  Hören Sie hier Warm-ups und My Son's Room

My Son's Room

My son's room is a typical boy's room.  It is a mess!  There are dirty clothes under the is bed and all over the floor as well. 

My son's desk is untidy.  A total chaos.  I'm surprised he can find  anything at all.  And, his computer screen?  It has never been dusted. Nor, has anything else.  His book shelves are covered in dust, the window cill, too. 

But, we mustn't forget the smell!  It is putred. My son beleives he's a pig!

- - - - - - - -

Das Zimmer meines Sohnes

Das Zimmer meines Sohnes ist ein typisches Jungenzimmer.  Es ist ein einziges Durcheinander!  Unter dem Bett liegen schmutzige Klamotten und auch auf dem Boden ist alles verstreut. 

Der Schreibtisch meines Sohnes ist unaufgeräumt.  Ein totales Chaos.  Ich bin überrascht, dass er überhaupt etwas finden kann.  Und sein Computerbildschirm?  Der wurde noch nie abgestaubt. Und auch sonst nichts.  Seine Bücherregale sind voller Staub, die Fenstersims auch. 

Aber wir dürfen den Geruch nicht vergessen!  Er ist moderig. Mein Sohn glaubt, er sei ein Schwein.

Wednesday the 7th of May, 2023

People having fun at the Alte Donau in Vienna

Translate into English and scroll down for suggested solutions.

Good Luck!

Es ist ein wunderschöner Morgen.  

Ich bin schon seit mindestens 2 Stunden auf.  

Seit 6 Uhr.  Ich habe heute einen sehr anstrengenden Tag.  

Ich habe 4 Besprechungen.  

Gestern hatte ich auch 4 Meetings.  

Sheila meckert wieder.  

Sheila hört nie auf zu meckern.  

Sheila jammert von morgens bis abends.  

Sheila sieht immer unglücklich aus.  

Am Samstag wird alles anders sein.  

Sheila geht mit ihrem neuen Freund aus.  

Sheila hat eine Date.  

Das verstehe ich nicht.

- - - 

It's a beautiful morning.  I have been up for at least 2 hours.  Since 6 o' clock.  I have a very busy day today.  I have 4 meetings.  Yesterday, I had 4 meetings, too.  Sheila is moaning again.  Sheila never stops moaning.  Sheila moans from morning til night.  Sheila always looks miserable.  Things will be different on Saturday.  Sheila is going out with her new boyfriend.  Sheila has a date.  This, I don't understand.

Our Living Room

Our living room is just like a museum.  It is full of our past.  We have many wonderful pictures. Our family photos are on top of our old grand piano. Most of our photos are black and white.  We have a wonderful couch.  It is very old.   We also have an old Persian carpet.  We bought it in Baghdad. We have a very intetesting bookcase.  Novels, travelbooks, photo albums, and more. Our living room is a great place to have fun and wind down.

 Unser Wohnzimmer

Unser Wohnzimmer ist wie ein Museum.  Es ist voll von unserer Vergangenheit.  Wir haben viele schöne Bilder. Unsere Familienfotos stehen auf unserem alten Flügel. Die meisten unserer Fotos sind schwarz-weiß.  Wir haben eine wunderbare Couch.     Wir haben auch einen alten Perserteppich.  Wir haben ihn in Bagdad gekauft. Wir haben ein sehr interessantes Bücherregal.  Romane, Reisebücher, Fotoalben und vieles mehr. Unser Wohnzimmer ist ein toller Ort, um Spaß zu haben und sich zu entspannen.

 

Sunday the 30th of April, 2023. The last day of April.

A Rose Between Two Thorns

Simply translate into English.  Scroll down for suggested solutions and audio.

Heute ist es ein bewölkter Tag.  

Es ist nicht sehr warm.  

Trotzdem sind viele Menschen draußen.  

Einige machen einen Spaziergang.  

Andere wandern in den Bergen. 

Und viele sind mit ihren Hunden unterwegs.  

Sie gehen mit ihren Hunden spazieren.  

Einige der Hunde laufen frei herum.  

Viele Hunde werden an der Leine geführt.  

Es gibt viele verschiedene Arten von Hunden.  

Große Hunde.  

Kleine Hunde. 

Freundliche Hunde. 

Aggressive Hunde. 

Viele Hunde verhalten sich wie ihre Besitzer.  

Viele Besitzer sehen aus wie ihre Hunde.  

Gregor ist zu Hause.  

Er genießt ein sehr gutes Frühstück. 

Gregors Frau ist mit dem Hund unterwegs.  

Oh nein, es fängt an zu regnen.

Sugested solutions.

It is a cloudy day, today.  It is not very warm.  Nevertheless, many people are out.  Some are taking a stroll.  Others are hiking in the mountains. And, many are out with their dogs.  Taking their dogs for a walk.  Some of the dogs are running free.  Many dogs are kept on the lead.  There are many different kinds of dogs.  Big dogs.  Small dogs. Friendly dogs.  Aggresive dogs. Many dogs behave like their owners.  Many owners look like their dogs.  Gregor is at home.  Enjoying a very nice breakfast. Gregor's wife is out with the dog.  Oh no!  It is starting to rain.

Listen Here

Simple English Text

Our Old Kitchen Broom

Our old kitchen broom is an important family member.   We couldn't live without it. Our kitchen broom is more than 50 years old. Our old kitchen broom is a very hard worker. Sweeping the floor every day.  

Our old kitchen broom not only sweeps, it dances as well.  My Grandmother danced with it, and my mother danced with it, too.  Our broom prefers waltzing.

Our broom has swept under the table, behind the cupboards and fridge, and under the stove.  Our broom has never forgotten to sweep in the corners. 

Our kitchen broom has seen many changes.  Our broom has had 6 new heads and 5 new handles. 

Our old kitchen broom is very important.  We couldn't live without it.

Audio

Translation

Unser alter Küchenbesen

Unser alter Küchenbesen ist ein wichtiges Familienmitglied.   Wir könnten ohne ihn nicht leben. Unser Küchenbesen ist mehr als 50 Jahre alt. Unser alter Küchenbesen ist ein sehr fleißiger Arbeiter. Er fegt jeden Tag den Boden.  

Unser alter Küchenbesen kehrt nicht nur, er tanzt auch.  Meine Großmutter hat mit ihm getanzt, und meine Mutter hat auch mit ihm getanzt.  Unser Besen tanzt am liebsten Walzer.

Unser Besen hat unter dem Tisch, hinter den Schränken und dem Kühlschrank und unter dem Herd gefegt.  Unser Besen hat nie vergessen, in den Ecken zu fegen. 

Unser Küchenbesen hat schon viele Veränderungen erlebt.  Unser Besen hat 6 neue Köpfe und 5 neue Stiele bekommen. 

Unser alter Küchenbesen ist sehr wichtig.  Wir könnten ohne ihn nicht lebe

Sunday 23rd of April, 2023

Simply translate into English, then scroll down for suggested sollutions.

Good Luck!

Es ist ein schöner Tag.  

Sonnig und warm.  

Wien ist voller Aktivität.  gested 

Der Marathon. 

43 Kilometer harte Arbeit und Schmerzen.  

Athleten aus der ganzen Welt sind gekommen.  

Allein die Teilnahme ist wichtig. 

Jeder will besser sein als im letzten Jahr.  

Auch Gregor ist dieses Jahr dabei.  

Sein 15. Marathon.  

Letztes Jahr brauchte Gregor nur 20 Minuten, um den Marathon zu beenden.  

Gregor hat gleich nach dem Start ein Taxi gefunden, 

15 Minuten bis zum Ziel.  

Ein sportlicher Held.  

Das Bier und das Schnitzel waren super. 

Suggested Sollutions 

It's a beautiful day.  Sunny and warm.  Vienna is full of activity.  The marathon.  43 killometres of hard work and pain.  Athletes have come from all over the world.  Just taking part is important. Everyone wants to be better than last year.  Gregor, too, is competing this year.  His 15th marathon.  Last year, Gregor only needed 20 minutes to finish the marathon.  Gregor found a taxi just after the start, 15 minutes round to the finish.  A sporting hero.  The beer and the schnitzel were great.

 Simple English Text - Our Living Room Carpet

Our living room carpet was very expensive.  It is made of silk.  Wonderful patterns. We bought our living  room carpet while traveling in the east.  On holiday.  In Pakistan.  Our living room carpet is handmade.  Probably by children!  Child labour. Maybe a very good job for my son!  I must ask.

Our living room carpet is not a happy carpet.  When my little boy was 3, he spilt his hot drinking chocolate all over the carpet. 

Our beautiful living room carpet has a very big stain in its middle.  Hot drinking chocolate.

Simple English Text - Unser Wohnzimmerteppich

Unser Wohnzimmerteppich war sehr teuer.  Er ist aus Seide gefertigt.  Wunderschöne Muster. Wir haben unseren Wohnzimmerteppich gekauft, als wir im Osten unterwegs waren.  Im Urlaub.  In Pakistan.  Unser Wohnzimmerteppich ist handgefertigt.  Wahrscheinlich von Kindern!  Kinderarbeit. Vielleicht ein sehr guter Job für meinen Sohn!  Ich muss fragen.

Unser Wohnzimmerteppich ist kein glücklicher Teppich.  Als mein kleiner Sohn 3 Jahre alt war, hat er seine heiße Trinkschokolade über den ganzen Teppich verschüttet. 

Unser schöner Wohnzimmerteppich hat einen sehr großen Fleck in der Mitte.  Heiße Trinkschokolade.

 

Listen to Our Living Room Carpet

 

------- - - - - - - - - - -

Saturday the 15th of April, 2023

Simply translate into English and scroll down for suggested solutions.

Good Luck!

Es ist ein wunderschöner Tag.  

Es regnet.  

Es regnet Katzen und Hunde. 

Ein wunderbares Gefühl.  

Regen, Regen, und noch mehr Regen. 

Vielleicht wird es eine Woche lang nicht aufhören zu regnen. 

Perfekt für die vielen sehr durstigen Flüsse und Seen. 

Ich hatte ein sehr schönes Ostern.  

Zu viel Schokolade.  

Musik von Mozart.  

Ein leckeres Osteressen. 

Ich habe tolle Musik gehört.  

Ich habe ein sehr gutes Buch gelesen.  

Ich habe einen tollen Film gesehen.  

Ich bin nicht mit dem Hund spazieren gegangen. 

Ich habe keinen Hund!  

Ich hatte drei oder vier wunderbare Tage, in denen ich mich einfach nur entspannt habe.

Sollutions

It's a Beautiful day.  It's raining.  It's raining cats and dogs. A wonderful feeling.  Rain, rain, and .more rain. Maybe it won't stop raining for a week. Perfect for the many very thirsty rivers and lakes. I had a very nice Easter.  Too much chocolate.  Music by Mozart.  A delicious Easter lunch. I listened to some great music.  I read a very good book.  I watched a brilliant film.  I didn't take the dog for a walk. I have no dog!  I had a wonderful three or four days just relaxing.

Listen to Solutions

 

Sunday the 26th of March - Monday Warm-ups

 

A misty morning in Linz

Wir sind aufgeregt.  

Am Morgen fahren wir nach Linz.

 

In Linz gibt es viel zu sehen.  

Das majestätische Stahlwerk.  

Feuer und Kraft.  

Arbeitsplätze für sehr viele Menschen. 

Ein sehr hartes Produkt.  

Stahl für Brücken und Eisenbahnen.  

Aber es gibt auch Kultur.  

Den Brucknersaal.  

Das Oberösterreichische Bruckner Orchester. 

Linz hat auch ein sehr gutes Theater.  

Moderne und traditionelle Stücke.  

Linz ist die Hauptstadt von Oberösterreich. 

Österreich hat 12 Bundesländer.  

Oberösterreich ist berühmt für sein gutes Essen. 

Jeder in Oberösterreich liebt Weißwürste. 

Die Linzertorte ist auch sehr berühmt.

 

Suggested Solutions

We are excited.  We're going to Linz in the morning.  There is much to see in Linz.  The majestic steel works.  Fire and power.  Jobs for very many people. A very hard product.  Steel for bridges and railways.  There is culture as well.  The Bruckner Hall.  The Upper Austria Bruckner Orchester. Linz, too, has a very fine theatre.  Modern and traditional plays.  Linz is the capital city of Upper Austria. Austria has 12 provinces.  Upper Austria is famous for its wonderful food. Everyone in Upper Austria loves veal sausages. Linzertorte is also very famous.

Thursday 23rd of March, 2023

Wessen Buch ist das?  

Es wird heute ein schöner Tag werden.  

Wann fährst du in den Urlaub?  

Warum sind die Kinder glücklich?  

Wir fahren nach Spanien. 

Letztes Jahr waren wir in Frankreich.  

Ich würde gerne nach Amerika gehen.  

Meine Freundin Susan lebt in Australien.  

In Australien gibt es viele Schafe.  

Wessen Idee war das?  

Hast du deine Schwester gestern Abend gesehen?   

Wann wirst du mich anrufen?  

Hast du Lust, am Sonntag zum Mittagessen zu kommen?  

Es gibt Schweinefleisch. 

Soll ich eine Flasche mitbringen?  

Nein danke, bringen Sie sich selbst mit!

Whose book is this?  It's going to be a nice day today.  When are you going on holiday?  Why are the children happy?  We are going to Spain. Last year we went to France.  I would like to go to America.  My friend Susan lives in Australia.  There are many sheep in Australia.  Whose idea was that?  Did you see your sister last night?   When are you going to phone me?  Would you like to come for lunch on Sunday?  We are having pork. Shall I bring a bottle?  No thanks, just bring yourself!

19th of March, 2023. Monday Version

Mein Fenster ist offen.  

Es war ein wunderbarer Tag. 

Ein bisschen zu warm für die Jahreszeit. 

Ein Hund bellt.  

Die Kinder sind glücklich.  

Sie spielen immer noch auf der Straße.  

Fußball und Kricket.  

Versteckspiel.  

Fangen.  

Meine Frau bereitet das Abendessen vor.  

Etwas Leichtes. 

Wir hatten ein wirklich großes Mittagessen.  

Einen Sonntagsbraten. 

Roastbeef und Yorkshire.  

Das Lieblingsessen von allen.  

Heute Abend sehen wir uns einen Film an.  

Irgendwas auf Netflix. 

Der perfekte Abschluss eines wunderbaren Sonntags

Suggested Solutions

My window is open.  It has been a wonderful day. A little too warm for the time of year. A dog is barking.  Children are happy.  They are still playing in the street.  Football and cricket.  Hide and seek.  Catch.  My wife is preparing supper.  Something light. We had a really big lunch.  A Sunday roast. Roast beef and Yorkshire.  Everyone's favourite.  This evening we are watching a film.  Something on Netflix. The perfect end of a wonderful Sunday.

x

Sunday the 12th of March, 2032

 

Hietzingerbad in Vienna

Simply translate into English and scroll down for suggested solutions.

Good Luck!

Gregor ist ein sehr angesehener Mann in Hietzing.  

Gregor ist ein Briefmarkensammler.  

Gregor hat eine riesige Briefmarken-Sammlung.  

5000 Briefmarken aus der ganzen Welt. 

Gregor hat 2 Penny Blacks!  

Gregors Briefmarken-Sammlung ist ein Vermögen wert. 

Gregor gibt sehr viel Geld für seine Briefmarkensammlung aus. 

Geld ist für Gregor kein Problem. 

Gregors Frau arbeitet sehr hart. 

Gregors Frau arbeitet in einer Wäscherei. 

Gregors Frau arbeitet jeden Tag von 6 Uhr morgens bis 8 Uhr abends.  

24/7.  

Gregor ist ein sehr glücklicher Mann.  

Gregor arbeitet auch sehr hart. 

4 Stunden am Tag. 

Gregor ist ein Schriftsteller.  

Gregors Frau ist eine Traumsammlerin. 

Gregors Frau sammelt schöne Gedanken.

Suggested Solutions

Gregor is a very distinguished man in Hietzing.  Gregor is a stamp collector.  Gregor has an enormous stamp collection.  5000 stamps from all around the world. Gregor has 2 Penny Blacks!  Gregor's stamp collection is worth a fortune. Gregor spends very much money his stamp collection. Money is no problem for Gregor. Gregor's wife works very hard. Gregor's wife works in a laundry. Gregor's wife works from 6 every morning until 8 every evening.  24/7.  Gregor is a very lucky man.  Gregor, too, works very hard. 4 hours a day. Gregor is a writer.  Gregor's wife is a dream collector. Gregor's wife collects beautiful thoughts.

https://open.spotify.com/episode/5COFflqdE9z1dOpLwdgc8c?si=0_le-d5KRJGlNDyk2aS5MQ

LINK

xx

Wednesday 1st of March, 2023

 

Toorington Children on their way to school

Toorington ist ein kleines Dorf in England.  

Toorington hat einen Pub, eine Kirche und eine Schule.  

Die Menschen in Toorington sind sehr freundlich.  

Rachel Hall ist die Wirtin des Queen's Head.  

Bruce ist einer von Rays Stammgästen.   

Bruce ist der Vikar der St. Paul's Church. 

Toorington hat auch eine Schule.  

Eine Grundschule.  

Judith Roberts ist eine Lehrerin.  

Andrew Roberts ist ein Bauer.  

Er hat eine Milchfarm. 

500 Kühe.  

Ein sehr großer Bauernhof.  

Andrew und Judith haben 3 Kinder.  

2 Jungen und 1 Mädchen.  

Andrew Roberts wurde in Toorington geboren.  

Judith Roberts wurde in Schottland geboren.

Sollutions

Toorington is a little village in England.  Toorington has a pub, a church, and a school.  The people in Toorington are very friendly.  Rachel Hall is the landlady of the Queen's Head.  Bruce is one of Ray's regulars.   Bruce is the Vicar of St. Paul's Church. Toorington also has a school.  A primary school.  Judith Roberts is a teacher.  Andrew Robert's is a farmer.  He has a dairy farm. 500 cows.  A very big farm.  Andrew and Judith have 3 children.  2 boys and 1 girl.  Andrew Roberts was born in Toorington.  Judith Roberts was born in Scotland.  

Sunday 26th February, 2023

The Church in Erich's village in Bulgari.

Simply translate into English and scroll down of suggested solutions.  Good Luck!

Gregors Bruder hat einen Bauernhof in Bulgarien.  

Er hat ihn letztes Jahr gekauft.  

Er war sehr billig.  

Der Name von Gregors Bruder ist Erich.  

Erich aus Hietzing.  

Erichs Hof ist ein Ackerbaubetrieb.  

Erich baut nur Weizen an.  

Erichs Frau ist Bulgarin. 

Sie war sehr glücklich, als Erich ihr einen Heiratsantrag machte. 

Das Unmögliche ist passiert. 

Gregor denkt nur an seine Frau. 

Dieses Jahr hat Gregor seine Frau seinem Bruder versprochen.  

Sie kann auf Erichs Hof arbeiten.  

Die Kühe melken.  

Die Schweineställe ausmisten. 

Waschen und bügeln.  

Staubsaugen und Staubwischen. 

Ein toller Urlaub. 

Gregor ist ein sehr rücksichtsvoller Mann.

Solutions

Gregor's brother has a farm in Bulgaria.  He bought it last year.  It was very cheap.  Gregor's brother's name is Erich.  Erich of Hietzing.  Erich's farm is an arable farm.  Erich grows only wheat.  Erich's wife is Bulgarian. She was very happy when Erich proposed to her. The impossible happened. Gregor only thinks  of his wife. This year, Gregor has promised his wife to his brother.  She can work on Erich's farm.  Milking the cows.  Cleaning out the pig sties. Washing and ironing.  Hoovering and dusting. A great holiday. Gregor is a very considerate man.

Listen Here

Stephan Edgar, A young Viennese singer. Listen here

Sunday the 19th of February, 2023

 

A group of hikers on their way up the mountain

Schauen Sie aus dem Fenster!  

Ein sehr dunkler Himmel.  

Ein Sturm zieht mit großer Geschwindigkeit heran.  

Der Wind frischt auf. Alle rennen in den Schutzraum. 

Gregor ist in den Bergen wandern.  

Gregor und seine Frau sind nicht sehr glücklich. 

Sie werden nass werden.  

Sehr nass!  

Sie haben keine Möglichkeit, sich zu verstecken.  

Gregor ist ein sehr schneller Wanderer.  

Er ist bereits an der Hütte angekommen. 

Er ist glücklich.  

Gregor genießt ein wunderbares Mittagessen. 

Die Sonne kommt heraus.  

Es hört auf zu regnen. 

Gregors Frau kommt in der Hütte an.  

Hungrig, kalt und sehr, sehr wütend.  

Gregor lächelt. 

Es ist Zeit, den Berg hinabzusteigen.

Suggested Solutions 

Look out the window!  A very dark sky.  A storm is approaching at speed.  The wind is getting up. Everyone is running for shelter. Gregor is hiking in the mountains.  Gregor and his wife are not very happy. They are going to get wet.  Very wet!  They have no where to shelter.  Gregor is a very fast walker.  He has already arrived at the hut. He is happy.  Gregor enjoys a wonderful lunch. The sun comes out.  It stops raining. Gregor's wife arrives at the hut.  Hungry, cold, and very very angry.  Gregor is smiling. It is time to go down the mountain.

Sunday the 12th of February, 2023

People climbing a hill in Toorington!

Simply translate into English. Scroll down to the end for suggested solutions.

Es ist ein sehr milder Tag heute.  

Genau richtig, um spazieren zu gehen.  

Morgen wird es noch schöner sein.  

Meine Schwester und ihr Mann gehen jeden Sonntag zum Mittagessen in den Queen's Head. 

Rachel Hall, die Wirtin, ist unsere Großmutter.  

Das Queen's Head ist ein sehr beliebtes Pub.  

Das Essen ist großartig. 

Das Lieblingsessen meiner Schwester ist Roastbeef.  

Mick, mein Schwager, bevorzugt Hühnchen.  

Der Pub ist immer voll.  

Rachel Hall ist eine sehr angesehene Dame. 

Die Kirche ist auch ein beliebter Ort.  

Aber nur an Sonntagen.  

Die Abende ziehen sich langsam in die Länge. 

Um 5 Uhr ist es noch hell.  

Bald wird es Frühling sein.

Solutions 

It's a very mild day today.  Just right for taking a walk.  Tomorrow will be even nicer.  My sister and her husband go the Queen's head for lunch every Sunday. Rachel Hall, the Landlady is our grandmother.  The Queen's head is a very popular pub.  The meals are great. My sister's favourite meal is roast beef.  Mick, my brother in -law prefers chicken.  The pub is always full.  Rachel Hall is a very distinguished lady. The church is also a popular place.  But, only on Sundays.  The evenings are beginning to draw out. It's still light at 5 o clock.  Soon it will be spring. 

Tuesday the 31st of January, 2023

Simply translate into English. Scroll down for suggested solutions. 

Wir schreiben das Jahr 1939.  

Virginia Cowles ist in Moskau.  

Es ist der schlimmste Ort der Welt.  

Die Menschen sind deprimiert.  

Es gibt nichts zu kaufen.  

Die Geschäfte sind leer. 

Die Menschen sind hungrig.  

Das Essen ist knapp. 

Die Menschen sind verängstigt. 

Stalin hat die Kontrolle.  

Viele Menschen sind verhaftet worden. 

Ohne jeden Grund.  Keiner ist sicher.  

Auch Moskau ist müde.  

Die Straßen sind dunkel.  

Es gibt keine Beleuchtung in den Straßen.  

Keine Reklame. 

Kein Leben. 

Virginia Cowles kann es kaum erwarten, abzureisen.  

Sie zählt die Tage.

Suggested Solutions

 It is 1939.  Virginia Cowles is in Moscow.  It is the worst place on earth.  The people are depressed.  There is nothing to buy.  The shops are empty. People are hungry.  Food is scarce. People are scared. Stalin is in control.  Many people have been arrested. For no reason.  No one is safe.  Moscow is tired as well.  The streets are dark.  There is no lighting in the streets.  No adverts. No life. Virginia Cowles can't wait to leave.  She's counting the days.

Wednesday 25th of January

Simply translate into English.  Suggested solutions below.

Es ist wieder Mittwoch.  

Die Zeit vergeht zu schnell.  

Es ist ein sehr kalter Tag.  

Kalt und nass. Ein bisschen neblig.  

Ich habe mein neues Buch immer noch nicht zu Ende gelesen.  

Ich bin ein sehr langsamer Leser.  

Ich genieße meine Bücher gerne.  

Am Freitag fahre ich nach Ungarn.  

Nach Budapest.  

Mit dem Zug. 

Ich mag Budapest sehr gerne.  

Die Menschen sind sehr, sehr freundlich.  

Ungarisch ist eine sehr schwierige Sprache. 

Aber nicht unmöglich. 

Englisch hingegen ist eine sehr leicht zu erlernende Sprache. 

Englisch hat eine Zukunft.

Deutsch???

Suggested Solutions

It's Wednesday again.  Time goes too quickly.  It's a very cold day.  Cold and wet. A little foggy.  I still  haven't finished my new book.  I am a very slow reader.  I like enjoying my books.  On Friday, I am going to Hungary.  To Budapest.  With the train. I like Budapest very much.  The people are very, very friendly.  Hungarian is a very difficult language. But, not impossible. English, on the other hand, is a very eay language to learn. English has a future.

Sunday the 15th of January, 2023

 

A Street in Madrid

Simply translate into English, then scroll down for suggested solutions.

Good Luck!  

Das Wetter ist furchtbar.  

Kalt und nass. 

Kein schöner Tag.  

Das perfekte Wetter, um zu Hause zu bleiben und ein sehr gutes Buch zu lesen. 

Am Samstag habe ich ein sehr gutes Buch gekauft.  

Es heißt Looking for Trouble. 

Es ist von Virginia Cowles.  

Virginia Cowles war eine Kriegsberichterstatterin.  

Sie berichtete über den Spanischen Bürgerkrieg und den 2. Weltkrieg in Europa.  

Virginia Cowles wurde 1910 in Vermont geboren.  

Bevor sie nach Spanien ging, schrieb Virginia Cowles für Harper's Bazaar. 

Während des 2. Weltkriegs schrieb sie für die Londoner Sunday Times.  

Im Jahr 1945 heiratete Virginia Cowles Aldan Crawley.

Einen englischen Journalisten und Kampfpiloten.  

Sie hatten 3 Kinder.  

Virginia Cowles schrieb über viele berühmte Menschen. 

Einer von ihnen war Winston Churchill.  

Virginia Cowles starb 1983 in Frankreich.

Solutions

 The weather is horrible.  Cold and wet. Not a nice day.  Perfect weather for staying at home and reading a very good book. On Saturday, I bought a very good book.  Its name is Looking for Trouble. It's by Virginia Cowles.  Virginia Cowles was a war correspondent.  She covered the Spanish Civil War and the 2nd World War in Europe.  Virginia Cowles was born in Vermont in 1910.  Before going to Spain, Virginia Cowles wrote for Harper's Bazaar. During the 2nd World War, she wrote for the London Sunday Times.  In 1945, Virginia Cowles married Aldan Crawley, an English journalist and fighter pilot.  They had 3 children.  Virginia Cowles wrote about many famous people. One of them was Winston Churchill.  Virginia Cowles died in France in 1983.

Sunday the 8th of January, 2023

Simply translate into English and scroll down for suggested solutions.  

Good Luck!

Frohes neues Jahr!  

Es ist ein kalter, nebliger Nachmittag.  

Das Wetter ist miserabel.  

Wir haben gerade zu Mittag gegessen.  

Brathähnchen und Reis.  

Morgen ist Montag.  

Der Beginn eines brandneuen Jahres.  

2023.  

Ich freue mich auf morgen.  

Freunde, die ich seit letztem Jahr nicht mehr gesehen habe. 

Am Neujahrstag habe ich das Neujahrskonzert im Fernsehen gesehen.  

Aus dem Musikverein in Wien.  

Das Konzert war fantastisch.  

Ich schaue mir das Neujahrskonzert jedes Jahr an.  

Wien ist eine wunderbare Stadt.  

Es gibt immer sehr viel zu tun. 

Ich gehe oft in die Augustinerkirche. 

Sie haben einen wunderbaren Chor.  

Ich mag und genieße auch die Oper.  

Leider kann ich nicht jeden Tag hingehen.  

Welche Art von Musik magst du?

Suggested Solutions. 

Happy New year!  It's a cold foggy afternoon.  The weather is miserable.  We have just finished lunch.  Roast chicken and rice.  It's Monday tomorrow.  The start of a brand new year.  2023.  I'm looking forward to tomorrow.  Friends I haven't seen since last year. On new year's day, I watched the New Year's concert on TV.  From the Musikverein in Vienna.  The concert was fantastic.  I watch the new year's concert every year.  Vienna is a wonderful city.  There is always very much to do. I often go to the Augustinerkirche. They have a wonderful choir.  I also like and enjoy opera.  Sadly, I can't go every day.  What kind of music do you enjoy?