Ich schaue mir gerne Gartensendungen im Fernsehen an.
Ich habe einen sehr großen Garten.
Ich arbeite sehr hart in meinem Garten.
Gregors Frau freut sich auf die Talkshows im Fernsehen.
Sie mag österreichische TV sehr gerne.
Susan sieht sich am liebsten Talkshows im deutschen Fernsehen an.
Meine Frau findet Kochsendungen sehr interessant.
Sie holt sich viele gute Ideen aus diesen Sendungen.
Sie kocht jede Woche etwas Neues.
Ich lese gerne gute Bücher.
Am liebsten lese ich Geschichtsbücher.
Gregors Frau liest gerne Kochbücher.
Kochbücher haben sehr schöne Bilder.
Bilder, die hungrig machen.
I enjoy watching gardening shows on TV. I have a very big garden. I work very hard in my garden. Gregor's wife looks forward to chat shows on television. She likes Austrian TV very much. Susan prefers watching chat shows on German TV. My wife finds cookery shows very interesting. She gets many good ideas from these shows. She cooks something new every week. I enjoy reading good books. History books are my favourite. Gregor's wife enjoys cookery books. Cookery books have very nice pictures. Pictures that make one feel hungry.
+ + + + + + ++
The Farm at Lane's End is the ongoing story of a typical English farming family. Farmer Ken, his wife Jean, and their son Dave. In Chapter 29, The Bartons are thinking about where to go on Saturday.
Vocabulary
To start the ball rolling means to start something.
The flicks is an alternative word for cinema - cinema/pictures/flicks/the movies
To recite - When someone recites a poem or other piece of writing, they say it aloud after having learned it by heart
The Vicarage - The vicarage is the house where the vicar and his family live.
And, now to our story. The Farm at Lane's End - Chapter 29
Ken starts the ball rolling. I say Jean and Dave. I fancy going out on Saturday. Any suggestions?
Jean thinks for a minute. We could go to the cinema. I haven't seen a good film for years. In fact, the last time we went to the flicks we saw The Sound of Music. And, that was many years ago. I really enjoyed the Sound of Music. A true Austrian story. The Austrians love singing. They sing all the time. Maybe there's a good film on on Saturday.
Dave is not so happy with his mother's suggestion. I would rather do something different. How about going bowling? Claire and I know a good bowling alley in Scunthorpe. Bowling is really great.
Farmer Ken has other ideas. I was thinking of something completely different. There's something on at the vicarage on Saturay. A poetry reading. Mrs. Duncan, the vicar's wife, is reciting from her new poetry book.
Jean is curious. I never knew that Mrs. Barton was a poet. A poetry reading sounds great to me. What do you say Dave?
Dave doesn't like this idea at all. I know, mum and dad, you both go to the poetry reading, Claire and I will go somewhere different. A perfect compromise.
Farmer Ken agrees. A good idea, Dave. And, on Sunday, we'll all have lunch together. Everyone agrees.
Questions - What did Ken want to do on Saturday? What was Jean's suggestion? What was the last film they saw at the flicks? When did Jean and Ken last go to the pictures? Was The Sound of Music a true story? Was Dave happy with his mother's suggestion? What was Dave' suggestion? Where was the bowling alley? Was Farmer Ken happy with Dave's idea? What did Farmer Ken want to do? Was Jean curious? What compromise did Dave suggest? Have you seen the Sound of Music?
Simply translate into English and scroll down for suggested solutions. Goos Luck!
Gregor isst gerade zu Mittag.
Seine Frau hat gerade ein sehr gutes Essen gekocht.
Gregor hat 3 Lieblingsgerichte.
Brathendel mit Pommes.
Gulasch.
Schafshirn.
Das Lieblingsgericht von Gregors Frau ist Huhn.
Brathendel mit Kartoffelsalat.
Salat zu essen ist sehr wichtig.
Die Franzosen essen sehr viel Salat.
Die Franzosen trinken auch sehr viel Wein.
Österreichischer Wein ist der beste Wein der Welt.
Vor allem Rotwein aus dem Burgenland und Weißwein von der Brunnerstraße.
Gregor sagt, wir sind, was wir essen.
Seine Frau ist ein sehr gutes Beispiel dafür.
Gregors Frau isst oft Huhn zum Mittagessen.
Und zum Frühstück ein schönes weich gekochtes Ei.
Was ist Ihr Lieblingsgericht?
Gregor's having lunch. His wife has just cooked a very nice meal. Gregor has 3 favourite dishes. Fried chicken and chips, goulasch, and sheeps' brains. Gregor's wife's favourite meal is chicken. Roast chicken with potatoe salad. Eating salad is very important. The French eat very much salad. The French, too, drink very much wine. Austrian wine is the best wine in the worl. Especially red wine from Burgenland and white wine from the Brunnerstrasse. Gregor says we are what we eat. His wife is a very good example. Gregor's wife has often chicken for lunch. And, for breakfast a nice soft boiled egg. What's your favourite dish?
To come by - to come by something means to obtain or get something.
To inherit - to inherit means to get something from someone after their death.
And now to our story. The Farm at Lane's End. Chapter 28
Claire, Dave's girlfriend, has invited the Bartons for Sunday lunch. Everyone's having a wonderful time.
Jean Barton likes Claire's crockery very much. "I say, Claire, how did you come by this beautiful crockery?" "I inherited it from my gran. The design on the plates is wonderful. I really love yellow spots on blue backgrounds. This dinner service reminds me of sunny days and happiness".
Farmer Ken is more interested in Claire's cooking. "A very delicious lemon cake, Clair. Where did you get the recipe?" "It was my gran's. She got from a French farmer's wife in France. And, this lemon cake was also my granfather's favourite cake. My gran always made him one for his birthday. Lucky grandfather".
Dave has become interested in Claire's grandfather. "Claire, how old was your grandfather when he died?" "Grandfather was 93 when he passed. He had a wonderful life." "What did your grandfather do, Claire?" "Grandfather was a clocksmith. He made grandfather clocks and grandmother clocks. And, all he had was a very small workshop, And, from his very small workshop, he made very much money."
Farmer Ken is impressed. "Claire, you come from a very intersting background. And, you, too, are an interesting person. Thank you for the wonderful lunch."
Questions
Does Jean like Claire's crockery?
How did Claire come by her dinner service?
Please describe the design on Claire's crockery?
What does Claire's dinner service remind her of?
What was Farmer Ken interested in?
Was Claire's cake an orange cake or a lemon cake?
From whom did Claire's grandmother get the lemon cake recipe?
Was Claire's grandmother's cake Claire's grandfather's favourite cake?
Simply translate into English then scroll down for suggested solutions. Good luck!
Es ist an der Zeit, nicht mehr an den Winter zu denken.
Lasst uns stattdessen an den Sommer denken.
Wohin sollen wir gehen?
Lass uns in den Süden gehen, wo es heiß ist.
Im Süden ist es viel zu heiß.
Ich würde lieber in den Norden gehen, wo es kühl ist.
Skandinavien ist genau das Richtige für mich.
Ich stimme zu, lass uns in den Norden fahren.
Gregor plant auch ihren Sommer.
Ein Fünf-Sterne-Hotel und ein schöner Strand.
Ob das seiner Frau gefällt?
Alles ist besser als letztes Jahr.
Wo sind sie hingefahren?
Sie sind nach Polen gefahren, um auf einem Bauernhof zu arbeiten.
Sie haben die Kühe gemolken und die Ställe geputzt.
Sehr schlechtes Essen und überhaupt kein Lohn.
Warum sind sie gegangen?
Weil es billig war.
Nie wieder.
It's time to stop thinking of winter. Let's think of the summer instead. Where shall we go? Let's go to the south where it's hot. It's far too hot in the south. I'd prefer going north where it's cool. Scandinavia's right up my street. I agree, let's go to the north. Gregor is also planning their summer. A five star hotel and a beautiful beach. Will his wife like it? Anything's better than last year. Where did they go? They went to Poland to work on a farm. Milking the cows and cleaning the stables. Very bad food and no pay at all. Why did they go? Because it was cheap. Never again.
+ + + + + +
A New Year Surprise - Just have fun and enjoy it!
The Little Dustbin Girl from London
Little Hilary Benson lives in a dustbin in London. And, there are three beautifultrees in her garden. A nut tree, an apple tree and a money tree. And, Hilary Benson's little garden shed is full of apples and nuts. But, sadly no money.
A cheeky little sparrow comes every day and steals all the money. He then takes it to Dublin and buys apples and nuts. And, what does he do with the apples and nuts? He wraps them up in nice paper and sends them to Hilary for Christmas.
What a nice little Sparrow!
Hilary Benson - The Little Dustbin Girl from London
Simply translate into English then scroll down for suggested solutions. Good Luck!
Gregor ist in den Keller hinuntergegangen.
Gregor ist gegangen, um seinen Weihnachtsbaum zu holen.
Gregors Weihnachtsbaum ist aus Plastik.
Gregors Weihnachtsbaum ist dreißig Jahre alt.
Und er sieht immer noch wie neu aus.
Gregors Weihnachtsbaum sah sehr billig aus, als er ihn kaufte.
Und er sieht immer noch sehr billig aus.
Gregors Geschmack war schon immer sehr schlecht.
Die Aufgabe von Gregors Frau ist es, den Baum zu schmücken.
Rote Kugeln, goldene Kugeln und silberne Kugeln.
Alle aus Plastik und alle in China hergestellt.
Und auf der Spitze des Baumes ist ein roter Stern aus China.
Ein kommunistischer Plastikstern.
Ich wünsche dir ein frohes Weihnachtsfest.
Gregor has gone down to the cellar. Gregor has gone to get his Christmas tree. Gregor's Christmas tree is made out of plastic. Gregor's Christmas tree is thirty years old. And, it still looks like new. Gregor's Christmas tree looked very cheap when he bought it. And, it still looks very cheap. Gregor's taste has always been very bad. Gregor's wife's job is to decorate the tree. Red balls, gold balls, and silver balls. All made of plastic and all made in China. And, on the top of the tree is a red star from China. A plastic communist star. A very happy Christmas to you.
+ + + + + +
The Farm at Lane'a End is on holiday. Farmer Ken and family will be back in the middle of Jamuary.
Simply translate into English and scroll down for suggested solutions.
Der kürzeste Tag des Jahres ist gekommen.
Samstag, der 21. Dezember.
Die längste Nacht.
Mittwinter.
Die Wintersonnenwende.
Die Tage werden wieder länger.
Der 22. Dezember ist der letzte Sonntag im Advent.
Adventskränze.
Alle vier Kerzen werden angezündet.
Bergab zu Weihnachten.
Eine sehr aufregende Zeit.
Vor Weihnachten gibt es sehr viel zu tun.
Einkaufen, kochen und backen.
Den Baum schmücken.
Die Geschenke einpacken.
Dafür sorgen, dass alles bereit ist.
Weihnachten ist etwas Besonderes.
Eine stille Zeit, die nicht sehr ruhig ist.
Aber Weihnachten kommt schnell und vergeht sehr schnell.
Weihnachten ist im Nu vorbei.
Dann klopft das neue Jahr an.
Zeit, das Neue zu begrüßen.
The shortest day of the year has arrived. Saturday the 21st of December. The longest night. Midwinter. The winter solstice. The days are getting longer. The 22nd of December is the last Sunday in Advent. Advent wreathes. All four candles are lit. Downhill to Christmas. A very exciting time. There is very much to do before Christmas. Shopping, cooking, and baking. Decorating the tree. Wrapping the presents. Making sure that every thing's ready. Christmas is special. A silent time that's not very quiet. But, Christmas comes quickly and goes very quickly. Christmas is gone in a flash. Then new year comes knocking. Time to welcome the new.
+ + + + + +
The Farm at Lane's End
The Bartons are spending Christmas and new year in America, They will be back with more stories in the middle of January. So, until then, a very happy Christmas to you.
Ich schaue mir gerne Gartensendungen im Fernsehen an.
Ich habe einen sehr großen Garten.
Ich arbeite sehr hart in meinem Garten.
Gregors Frau freut sich auf die Talkshows im Fernsehen.
Sie mag österreichische Sendungen sehr gerne.
Susan sieht sich am liebsten Talkshows im deutschen Fernsehen an.
Meine Frau findet Kochsendungen sehr interessant.
Sie holt sich viele gute Ideen aus diesen Sendungen.
Sie kocht jede Woche etwas Neues.
Ich lese gerne gute Bücher.
Am liebsten lese ich Geschichtsbücher.
Gregors Frau liest gerne Kochbücher.
Kochbücher haben sehr schöne Bilder.
Bilder, die hungrig machen.
I enjoy watching gardening shows on TV. I have a very big garden. I work very hard in my garden. Gregor's wife looks forward to chat shows on television. She likes Austrian shows very much. Susan prefers watching chat shows on German TV. My wife finds cookery shows very interesting. She gets many good ideas from these shows. She cooks something new every week. I enjoy reading good books. History books are my favourite. Gregor's wife enjoys cookery books. Cookery books have very nice pictures. Pictures that make one feel hungry.
Tourists from Corinthia arriving in Wiener Neustadt
Simply translate into English then scroll down for suggested solutions
Adventszeit ist Theaterzeit.
Ich liebe es, ins Theater zu gehen.
Es gibt viele verschiedene Arten von Theater.
Klassisches Theater.
Modernes Theater.
Experimentelles Theater.
Pantomimen.
Gutes Theater braucht gute Stücke.
Gute Stücke brauchen gute Dramatiker.
Gute Schauspieler sind ein Muss.
Ein gutes Bühnenbild ist sehr wichtig.
Licht für das Gefühl.
Jedes Stück braucht einen Regisseur.
Aber das Wichtigste von allem ist das Publikum.
Und ein gutes Publikum will sehr gutes Theater.
Advent time is theatre time. I love going to the theatre. There are many different kinds of theatre. Classic theatre. Modern theatre. Experimental theatre. Pantomimes. Good theatre needs good plays. Good plays need good playwrights. Good actors are a must. Good scenery is very important. Lighting for feeling. Every play needs a director. But, the most important of all is the audience. And, good audiences want very good theatre.
+ + + + + + + + +
The Farm at Lane's End is the story of English country life. Farmer Ken, his wife Jean, and their son Dave. In this chapter, the Bartons are going away for Christmas. For the characters in this story, please click here
Vocabulary and phrases
after all - most importantly
to cope - to cope means to manage. I can cope with very much hard work.
cut out - I have my work cut out - I have something difficult to do.
cut out - I'm cut out for the job - I'm clever, talented,
Questions
Why are Dave and Farmer Ken happy?
Why is Dave extra happy?
Which song is Jean singing in the kitchen?
How many eggs does Dave want for breakfast?
Where are the Bartons going for Christmas?
Are the Bartons flying third class with Aeroflot?
What is Andy cut out for?
What is Jean cut out for?
what is Dave cut out for?
How long are the Bartons staying in New Hampshire?
What does Sarah think about farm life?
How are the Bartons getting to the airport?
Why is New Hampshire a nice place to go for Christmas?
Which film was made in New England?
The story - Chapter 27
It's seven o'clock in the morning. Farmer Ken and Dave have just come in from milking the cows. Farmer Ken and Dave are very, very happy. They are flying away. Christmas in New Hampshire. And, Dave is more than happy. Claire is coming as well.
In the kitchen, Jean is singing her favourite Christmas song. White Christmas.
Dave and Ken, breakfast is ready.
Coming mum!
One egg or two, Ken?
Two please, Jean. I'm starving.
And, two for me, too, please. This could be our last decent meal for a long time.
I don't thinks so Dave. We are, after all, flying first class. Even British Airways has very good first class meals. We won't be hungry when we reach Boston.
Ken, what time will Andy and Sarah be here?
I'm expecting them any minute now, Jean. And, by the way, Andy told me that Jean is really looking forward to staying here for the next three weeks while we're away. Sarah believes that running a farm is the easiest thing in the world.
And, I wonder how Andy's going to cope with running his shop and running the farm at the same time. He's certainly got his work cut out for the next three weeks.
Oh, don't worry about Andy. He'll have no problem coping. Andy's cut out for hard work. Just like you Jean, you're cut out for baking cherry cakes, and, Dave, you're cut out for milking cows and cleaning out pigs.
Clair's here, mum and dad. I'll go and help her in with her luggage.
And, here come Andy and Sarah. Everyone's here now. So, let's get our luggage and wait outside. The taxi will be here any second.
Andy and Sarah, thank you for everything. We're very thankful for helping us out.
Yes, we're very grateful.
You're very welcome. I say, Ken. Just one question before you go. Have you any more old blue tractors you want to sell?
Very funny, Andy. And a very happy Christmas Andy and Sarah. See you when we get back in the middle of January.
Have a good flight and a very happy Christmas.
German translation
Es ist sieben Uhr morgens. Farmer Ken und Dave kommen gerade vom Melken der Kühe nach Hause. Farmer Ken und Dave sind sehr, sehr glücklich. Sie fliegen weg. Weihnachten in New Hampshire. Und Dave ist mehr als glücklich. Claire kommt auch mit.
In der Küche singt Jean ihr Lieblingsweihnachtslied. Weiße Weihnachten.
Dave und Ken, das Frühstück ist fertig.
Ich komme, Mama!
Ein Ei oder zwei, Ken?
Zwei bitte, Jean. Ich bin am Verhungern.
Und für mich auch zwei, bitte. Das könnte für eine lange Zeit unsere letzte anständige Mahlzeit sein.
Das glaube ich nicht, Dave. Immerhin fliegen wir erster Klasse. Sogar British Airways hat sehr gute Mahlzeiten in der ersten Klasse. Wir werden nicht hungrig sein, wenn wir Boston erreichen.
Ken, wann werden Andy und Sarah hier sein?
Ich erwarte sie jede Minute, Jean. Übrigens, Andy hat mir erzählt, dass Jean sich sehr darauf freut, die nächsten drei Wochen hier zu bleiben, während wir weg sind. Sarah glaubt, dass es das Einfachste auf der Welt ist, eine Farm zu führen.
Und ich frage mich, wie Andy es schaffen wird, seinen Laden zu führen und gleichzeitig den Bauernhof zu leiten. In den nächsten drei Wochen hat er auf jeden Fall viel zu tun.
Oh, mach dir keine Sorgen um Andy. Er wird keine Probleme haben, das zu schaffen. Andy ist für harte Arbeit gemacht. Genau wie du, Jean, zum Backen von Kirschkuchen, und du, Dave, zum Melken von Kühen und Ausmisten von Schweinen geeignet bist.
Clair ist hier, Mama und Papa. Ich gehe und helfe ihr mit dem Gepäck rein.
Und da kommen Andy und Sarah. Jetzt sind alle da. Holen wir unser Gepäck und warten wir draußen. Das Taxi wird jeden Moment hier sein.
Andy und Sarah, wir danken euch für alles. Wir sind sehr dankbar, dass ihr uns geholfen habt.
Ja, wir sind sehr dankbar.
Sehr gerne geschehen. Ich sage, Ken. Nur noch eine Frage, Hast du noch mehr alte blaue Traktoren zu verkaufen?
Sehr witzig, Andy. Und ein frohes Weihnachtsfest, Andy und Sarah. Wir sehen uns, wenn wir Mitte Januar zurück sind.
Simply translate into English then scroll down for suggested solutions. Good Luck!
Ich bin heute Morgen um halb sechs aufgestanden.
Ein früher Start.
Es war noch dunkel.
Genau wie mitten in der Nacht.
Ich öffnete die Balkontür.
Die frische, kalte Luft machte mich wach.
Ich setze den Kessel auf.
Ich brauche jeden Morgen eine Tasse starken Tee.
Manchmal füge ich einen kleinen Tropfen Rum hinzu.
Mein erstes Treffen begann um acht Uhr.
Um elf Uhr habe ich das Elevenses genommen.
Einen Kaffee.
Immer einen Kaffee.
Manchmal füge ich einen kleinen Schuss Whisky hinzu.
Ich kam kurz nach acht nach Hause.
Ich bin vor dem Fernseher kollabiert.
Ein Schlummertrunk.
Morgen muss ich wieder um fünf Uhr aufstehen.
Wieder ein sehr arbeitsreicher Tag.
I got up at half past five this morning. An early start. It was still dark. Just like the middle of the night. I opened the balcony door. The fresh cold air woke me up. I put on the kettle. I need a cup of strong tea every morning. I sometimes add a little drop of rum. I started my first meeting at eight. I took elevenses at eleven. A coffee. Always a coffee. Sometimes I add a small shot of whisky. I got home just after eight. I collapsed in front of the tele. A nightcap. I must get up again at five tomorrow. Another very busy day.
To carp - If you carp a lot, you never stop complaning.
To ring a bell, if something rings a bell with you, it vaguely reminds you of something.
Well I never is a phrase that expresses surprise.
For the life of me is another way of saying "Oh, my god"
Perish the thought means this is a terrible idea.
Plain jane - A plain jane is a boring unexciting girl.
Questions
What had Dave and Ken been doing?
What was the weather like?
What was the nice smell coming from the kitchen?
What was Jean cooking?
Who did Jean bump into in the village?
Did Jean and Anne go to school together?
Were Anne and Jean best friends?
Why had Anne come back to Tootenhoe?
Is Jean looking forward to seeing Anne more often in the future?
What was Brian Coooper?
What's the best way to start each day?
+ + + + + +
It's 7 o'clock in the morning. Outside it is still very cold and dark. A typical December morning. Farmer Ken and Dave have just come in from milking the cows. The delicious smell of sizzling bacon is coming from the kitchen. Jean, too, has been busy.
Over breakfast Jean is telling Farmer Ken and Dave about the surprise meeting she had in the village.
I say, Dave and Ken, you'll never guess who I bumped into in the village yesterday.
Who did you bump into mum? Come on, spill the beans.
Well, I had just come out of the baker's, and, there she was. Blocking my way. It was Anne Cooper. You must remeber Anne Cooper, Ken. We went to school together.
No, I don't remeber Anne Cooper, Jean.
In those days, Anne Cooper was Anne Linney. Later on she married Brian Cooper.
The name Brian Cooper rings a bell, mum. Wasn't he someone famous?
He was a famous jockey, Dave. A really nice guy. Lots of friends and many girlfriends. And, for the life of me, I never understood what Brian Coooper saw in Anne Linney. Anne was a very nice girl, but never exciting. She was always a bit of a plain jane.
And, what did Anne tell you, Jean?
Well I never, Ken and Dave! Anne spent the whole time carping on about just about everything. Everything was bad. Her husband, her house, her children, her life, and everything else as well.
So, what's Anne Cooper doing back in Tootenhoe, Jean?
She's here to look after her mother. And, it looks like she's going to be here for quite a long time.
Well, Jean, maybe you'll be seeing her more often from now on.
Perish the thought! I couldn't think of anything worse.
I say, mum, are there anymore rashers, please?
Of course, and would you like another cup of tea?
Yes please, mum!
And, me too, please.
There's nothing like a nice cup of hot strong tea in the morning.
Es ist 7 Uhr morgens. Draußen ist es noch sehr kalt und dunkel. Ein typischer Dezembermorgen. Farmer Ken und Dave kommen gerade vom Melken der Kühe nach Hause. Aus der Küche kommt der köstliche Geruch von brutzelndem Speck. Auch Jean war fleißig.
Beim Frühstück erzählt Jean Farmer Ken und Dave von dem überraschenden Treffen, das sie im Dorf hatte.
Ich sage: „Dave und Ken, ihr werdet nie erraten, wen ich gestern im Dorf getroffen habe.
Mit wem bist du geroffen, Mama? Na los, erzähl schon.
Ich kam gerade aus der Bäckerei, und da war sie. Sie versperrte mir den Weg. Es war Anne Cooper. Du erinnerst dich sicher an Anne Cooper, Ken. Wir sind zusammen zur Schule gegangen.
Nein, ich erinnere mich nicht an Anne Cooper, Jean.
Damals hieß Anne Cooper noch Anne Linney. Später heiratete sie Brian Cooper.
Der Name Brian Cooper kommt mir bekannt vor, Mama. War das nicht ein berühmter Mann?
Er war ein berühmter Jockey, Dave. Ein wirklich netter Kerl. Viele Freunde und viele Freundinnen. Ich habe nie verstanden, was Brian Coooper an Anne Linney fand. Anne war ein sehr nettes Mädchen, aber nie aufregend. Sie war immer ein bisschen wie eine gewöhnliche Frau.
Und was hat Anne dir erzählt, Jean?
Ken und Dave! Anne hat die ganze Zeit über so ziemlich alles gemeckert. Alles war schlecht. Ihr Mann, ihr Haus, ihre Kinder, ihr Leben und alles andere auch.
Also, was macht Anne Cooper wieder in Tootenhoe, Jean?
Sie ist hier, um sich um ihre Mutter zu kümmern. Und es sieht so aus, als würde sie eine ganze Weile hier bleiben.
Nun, Jean, vielleicht wirst du sie von nun an öfter sehen.
Vergiss es! Ich könnte mir nichts Schlimmeres vorstellen.
Mama, gibt es noch mehr Kartoffelpuffer, bitte?
Ja, natürlich. Und möchtest du noch eine Tasse Tee?
Ja, bitte, Mama!
Und ich auch, bitte.
Es geht doch nichts über eine schöne Tasse heißen, starken Tee am Morgen.
Simply translate into English and scroll down for suggested solutions.
Nur noch 5 Einkaufstage bis Weihnachten.
Die letzte Woche im Advent.
Nur noch 1 Kerze zum Anzünden.
Die rote Kerze.
Meine Frau ist in der Küche beschäftigt.
Sie backt Kuchen.
Weihnachten wird in Österreich am 24. Dezember gefeiert.
In England am 25. Dezember.
In England kommt der Weihnachtsmann in der Nacht.
Er kommt mit dem Schlitten und klettert mit seinem Sack voller Geschenke durch den Schornstein.
Alle kleinen englischen Kinder sind sehr aufgeregt.
Es gibt wunderbare Geschenke zu öffnen.
Mein Bruder in England glaubt, er sei der Weihnachtsmann.
Er kommt in der Nacht in seinem sehr alten Auto an.
Dann klettert er durch ein Fenster mit einem sehr großen leeren Sack hinein.
10 Minuten später klettert er mit einem sehr vollen Sack durch das Fenster hinaus.
Dann flüchtet er in seinem sehr alten Auto.
Oh! Die traurigen kleinen Kinder.
Keine fröhlichen Weihnachten!
Suggested Solutions
Only 5 more shopping days before Christmas. The last week of Advent. Only 1 more candle to light. The red one. My wife is busy in the kitchen. She is baking cakes. Christmas is celebrated in Austria on the 24th of December. In England on the 25th of December. Santa Claus comes in the night in England. He arrives by sleigh and climbs down the chimney with his sack full of presents. All the little English children are very excited. Wonderful presents to open. My brother in England thinks he is Father Christmas. He arrives in the night in his very old car. He then climbs in through a window with a very big empty sack. 10 minutes later, he climbs out through the window with a very full sack. He then escapes in his very old car. Oh! The sad little children. No happy Christmas!
+ + + + + +
The Farm at Lane's End - Chapter 25 -
The Farm at Lane's End is the ongoing story story of a typical English farming family. Farmer Ken, his wife Jean, and their son Dave.
In chapter 25, Dave is thinking about Christmas.
Vocabulary and phrases -
Down in the dumps - if you are down in the dumps, you are fedup or a little depressed. I'm fed up with my job, I'm a little down in the dumps!
Off the cuff - If you do something off the cuff, you do it spontaneously, or without thinking about it.
And, now to our story -
It's Saturday morning. Farmer Ken, Jean and Dave are having elevenses. Dave is down in the dumps.
What's wrong Dave? You don't look your usual self.
I'm thinking about Christmas. I don't know what to give Claire. Have you got any suggestions?
How about a cookery book? Women love cookery books. Fantastic recipies and lots of brilliant pictures to look at.
A cookery book! That's a great idea dad. Have you any ideas mum?
Tea towels make perfect Christmas presents as well. My mum loved getting tea towels for Christmas.
Tea towels and a cookery book. 2 wonderful ideas. But, I think Claire has enough tea towels and she has a very good cookery book. Claire's meals look just like the pictures in her cookery book. Her boiled eggs in particlar. Any other suggestions mum and dad?
A head scarf, Dave. All women, especially farmers' wives, love head scarves. Head scarves keep one's ears warm in winter, and keep the flies and sun off our faces in summer. Just right for working outside in the fields.
And what's more Dave, head scarves come in many different colours and designs.
Any more good ideas?
Well, off the cuff, it's hard to think of anything original. Can you think of anything Jean?
Well, all I can think of are the usual things. A pair of slippers, a nighty, a Marks and Sparks voucher, a book token, a frying pan, and a token for an elephant ride at the zoo.
Mum and dad, you're both fantastic. You've given me lots of super ideas.
We do our best, Dave.
Mum, may I have another cup of coffee, please?
And, another chocolate biscuit?
Mum, you're the best mum in the world!
Questions
Why is Dave down in the dumps?
Why do cookery books make fantastic Christmas presents?
Why are tea towels the perfect Christmas present?
What do you use tea towels for?
Does Claire want a cookery book for Christmas?
Would you like a head scarf for Christmas?
Why are head scarves good in the summer?
Why are head scarves good in the winter?
Why don't some people like head scarves?
Off the cuff, can you think of a perfect present for your husband/wife?
What did you give your partmer for Christmas last year?
Are birthdays better than Christmas?
Why do you like Christmas?
German Translation
Die Farm in Lane's End - Kapitel 25
The Farm at Lane's End ist die fortlaufende Geschichte einer typischen englischen Bauernfamilie. Farmer Ken, seine Frau Jean und ihr Sohn Dave.
In Kapitel 25 denkt Dave über Weihnachten nach.
Vokabeln und Redewendungen -
In the dumps - Niedergeschlagenheit - Wenn man niedergeschlagen ist, hat man die Nase voll oder ist ein wenig deprimiert. Ich habe die Nase voll von meinem Job, ich bin ein bisschen deprimiert!
Off the cuff - Aus dem Stegreif - Wenn man etwas aus dem Stegreif tut, tut man es spontan oder ohne darüber nachzudenken.
Und nun zu unserer Geschichte -
Es ist Samstagmorgen. Farmer Ken, Jean und Dave essen zu Abend. Dave ist niedergeschlagen.
Was ist los, Dave? Du siehst nicht so aus wie sonst.
Ich denke über Weihnachten nach. Ich weiß nicht, was ich Claire schenken soll. Hast du einen Vorschlag?
Wie wär's mit einem Kochbuch? Frauen lieben Kochbücher. Fantastische Rezepte und viele tolle Bilder zum Anschauen.
Ein Kochbuch! Das ist eine tolle Idee, Papa. Hast du eine Idee, Mama?
Geschirrtücher sind auch ein tolles Weihnachtsgeschenk. Meine Mutter liebte es, Geschirrtücher zu Weihnachten zu bekommen.
Geschirrtücher und ein Kochbuch. 2 wunderbare Ideen. Aber ich glaube, Claire hat genug Geschirrtücher und sie hat ein sehr gutes Kochbuch. Claires Gerichte sehen genauso aus wie die Bilder in ihrem Kochbuch. Vor allem ihre gekochten Eier. Habt ihr noch andere Vorschläge, Mama und Papa?
Ein Kopftuch, Dave. Alle Frauen, besonders Bäuerinnen, lieben Kopftücher. Kopftücher halten im Winter die Ohren warm und halten im Sommer die Fliegen und die Sonne vom Gesicht fern. Genau das Richtige für die Arbeit draußen auf dem Feld.
Und was noch wichtiger ist, Dave, Kopftücher gibt es in vielen verschiedenen Farben und Mustern.
Hast du noch mehr gute Ideen?
Nun, aus dem Stegreif fällt mir kaum etwas Originelles ein. Fällt Ihnen etwas ein, Jean?
Nun, mir fallen nur die üblichen Dinge ein. Ein Paar Hausschuhe, ein Nachthemd, ein Gutschein für Marks & Sparks, ein Buchgutschein, eine Bratpfanne und ein Gutschein für einen Elefantenritt im Zoo.
Mama und Papa, ihr seid beide fantastisch. Ihr habt mich auf viele tolle Ideen gebracht.
Wir tun unser Bestes, Dave.
Mama, kann ich bitte noch eine Tasse Kaffee haben?
Und noch einen Schokoladenkeks?
Mama, du bist die beste Mama der Welt!
Fragen
Warum ist Dave deprimiert?
Warum sind Kochbücher ein tolles Weihnachtsgeschenk?
Warum sind Geschirrtücher das perfekte Weihnachtsgeschenk?
Wozu benutzt man Geschirrtücher?
Wünscht sich Claire ein Kochbuch zu Weihnachten?
Hättest du gerne ein Kopftuch zu Weihnachten?
Warum sind Kopftücher im Sommer gut?
Warum sind Kopftücher im Winter gut?
Warum mögen manche Leute keine Kopftücher?
Fällt Ihnen aus dem Stegreif ein perfektes Geschenk für Ihren Mann/Ihre Frau ein?
Was haben Sie Ihrer Partnerin letztes Jahr zu Weihnachten geschenkt?
Simply translate into English then scroll down for suggested solutions.
Letzten Sonntag war es in Wien kalt und neblig.
Wir sind mit dem Zug nach Salzburg gefahren.
In Salzburg war das Wetter schön.
Ein sehr blauer Himmel und Sonnenschein.
Kaiserwetter.
Salzburg hat ein ganz besonderes Gefühl.
Ein Gefühl von sehr hoher Kultur.
Eine Geschichte der Religion.
Ein Gefühl von Macht und Stärke.
Salzburg hat viele sehr gute Restaurants.
Wir sind in den Stiegel Keller gegangen.
Ein traditionelles Restaurant, das nicht in einem Keller ist.
Der Stiegel Keller ist im 2. Stock eines sehr alten Hauses.
Vom Stiegel Keller hat man einen sehr schönen Blick über Salzburg.
Zum Mittagessen haben wir Entenbraten gegessen.
Zum Nachtisch hatten wir Salzburger Nockerln.
Es war sehr lecker.
Um kurz nach 6 Uhr sind wir wieder in Wien angekommen.
Es war dunkel, neblig und feucht.
Suggested Solutions
It was cold and foggy in Vienna last Sunday. We took the train to Salzburg. In Salzburg the weather was fine. A very blue sky and sunshine. Kaiser Wetter. Salzburg has a very special feeling. A feeling of very high culture. A history of religion. A feeling of power and strength. Salzburg has many very fine restaurants. We went to the Stiegel Keller. A traditional restaurant that's not in a cellar. The Stiegel Keller is on the 2nd floor of a very old house. From the Stiegel Keller, one has a very nice view over Salzburg. We had roast duck for lunch. For sweet, we had Salzburger Nockerln. It was delicious. We arrived home in Vienna at just after 6. Dark, foggy and damp.
+ + + + + + + + + +
The Farm at Lane's End - Chapter 24 - With full text and German translation
The Farm at Lane's End is the story of English country life. Farmer Ken, his wife Jean, and their son Dave. In this chapter, Farmer Ken gets his comeuppance.
Comeuppance - A Punishment or fate that someone deserves. He got his comeuppance in the end.
To cut a long story short - When you cut a long story short, you come quickly to the point of the story.
Apparantly - Apparantly means as far as one knows.
To get the better of someone means to be better or smarter than them.
Mobile Junk means rubbish on wheels.
Questions
Where was Farmer Ken when he bumped into Andy?
Was Andy happy or sad?
Why was Farmer Ken angry?
Why was the dealer impressed with the old blue tractor?
Who had cleaned the old blue tractor?
Is Jean a very good cleaner?
How much did Andy pay Farmer Ken for the tractor?
How much did Andy get for the tractor?
Would you buy a tractor from Ken?
Is Andy an honest man?
DId Farmer Ken have a large or small whisky?
Chapter 24 - Farmer Ken, Jean and Dave are having dinner. They've all had a very hard day. Farmer Ken has something to say.
° I bumped into Andy in the village today, and he was very pleased to see me!
° That's interesting dad. I'd have thought he'd have been very angry with you. That old blue tractor you sold him was nothing more than a pile of mobile junk. You really ripped him off. That old blue tractor was worth nothing at all.
° Well, Jean and Dave, that's what I thought, too. But, as usuall, Andy got the better of me.
° Tell us more, Ken. Tell us more.
° After Andy got home with with the tractor he phoned an old friend of his. A tractor dealer. The dealer came the very next day. He took one look at the tractor. He couldn't believe his eyes.
° Go on dad, tell us more.
° Well, to cut a long story short, Andy's dealer friend offered him 15,000 pounds for the tractor. Apparently, there are not many left. These old tractors have become collector's items. And, what's more, the dealer told Andy he had never seen such a clean old tractor. Jean, you did a brilliant job cleaning the tractor.
° Thanks, Ken.That's what my father used to say. He told me I must have been born wearing rubber gloves.
° I think you're the best cleaner in the world, mum. Imagine, you could have become a cleaning lady after finishing school.
° And, was Andy happy Ken?
° Andy couldn't stop laughing. He couldn't believe his luck!
° Well Ken, you know what they say, those who laugh last, laugh longest.
° You're right, Jean. I certainly got my comeuppance. I will never rip my brother off again.
° Would you like a whisky, dad?
° Yes please, Dave. And a very, very big one, please!
° Cheers everyone!
Questions
Where was Farmer Ken when he bumped into Andy?
Was Andy happy or sad?
Why was Farmer Ken angry?
Why was the dealer impressed with the old blue tractor?
Who had cleaned the old blue tractor?
Is Jean a very good cleaner?
How much did Andy pay Farmer Ken for the tractor?
How much did Andy get for the tractor?
Would you buy a tractor from Ken?
Is Andy an honest man?
DId Farmer Ken have a large or small whisky?
German
The Farm at Lane's End ist die Geschichte des englischen Landlebens. Farmer Ken, seine Frau Jean und ihr Sohn Dave. In diesem Kapitel bekommt Farmer Ken seine gerechte Strafe.
Vokabeln und Redewendungen
Comeuppance - Eine Bestrafung oder ein Schicksal, das jemand verdient hat. Am Ende hat er seine gerechte Strafe bekommen.
To cut a long story short - Wenn man eine lange Geschichte abkürzt, kommt man schnell auf den Punkt der Geschichte.
Apparantly - Anscheinend - Anscheinend bedeutet, soweit man weiß.
To get the better of someone - Jemanden zu übertrumpfen bedeutet, besser oder schlauer als er zu sein.
Mobile Junkbedeutet Müll auf Rädern.
Kapitel 24 - Farmer Ken, Jean und Dave sitzen beim Abendessen. Sie haben alle einen sehr harten Tag hinter sich. Farmer Ken hat etwas zu sagen.° Ich habe heute Andy im Dorf getroffen, und er hat sich sehr gefreut, mich zu sehen!
Das ist interessant, Dad. Ich hätte gedacht, dass er sehr wütend auf dich sein würde. Der alte blaue Traktor, den du ihm verkauft hast, war nichts weiter als ein Haufen fahrbarer Schrott. Du hast ihn wirklich abgezockt. Der alte blaue Traktor war überhaupt nichts wert.
Tja, Jean und Dave, das habe ich auch gedacht. Aber wie immer hat Andy mich überlistet.
Erzähl uns mehr, Ken. Erzähl uns mehr.
Nachdem Andy mit dem Traktor nach Hause gekommen war, rief er einen alten Freund von ihm an. Einem Traktorhändler. Der Händler kam gleich am nächsten Tag. Er warf einen Blick auf den Traktor. Er konnte seinen Augen nicht trauen.
Los, Papa, erzähl uns mehr.
Nun, um es kurz zu machen, Andys befreundeter Händler bot ihm 15.000 Pfund für den Traktor. Anscheinend gibt es nicht mehr viele davon. Diese alten Traktoren sind zu Sammlerstücken geworden. Und außerdem sagte der Händler zu Andy, dass er noch nie einen so sauberen alten Traktor gesehen habe. Jean, du hast den Traktor hervorragend gereinigt.
Danke, Ken. Das hat mein Vater auch immer gesagt. Er sagte, ich müsse mit Gummihandschuhen geboren worden sein.
Ich glaube, du bist die beste Putzfrau der Welt, Mama. Stell dir vor, du hättest nach der Schule Putzfrau werden können.
Und, war Andy glücklich, Ken?
Andy konnte nicht aufhören zu lachen. Er konnte sein Glück nicht fassen!
Nun, Ken, du weißt, was man sagt: Wer zuletzt lacht, lacht am meisten.
Du hast Recht, Jean. Ich habe meine gerechte Strafe bekommen. Ich werde meinen Bruder nie wieder über den Tisch ziehen.
Willst du einen Whisky, Dad?
Ja, bitte, Dave. Und einen sehr, sehr großen, bitte!
Prost, Leute!
Fragen
Wo war Farmer Ken, als er Andy begegnete?
War Andy glücklich oder traurig?
Warum war Farmer Ken wütend?
Warum war der Händler von dem alten blauen Traktor beeindruckt?
Wer hatte den alten blauen Traktor gereinigt?
Ist Jean eine sehr gute Reinigungskraft?
Wie viel hat Andy Farmer Ken für den Traktor bezahlt?
Wie viel hat Andy für den Traktor bekommen?
Würdest du einen Traktor von Ken kaufen?
Ist Andy ein ehrlicher Mann?
Hatte Farmer Ken einen großen oder kleinen Whisky?
.JPG)
.JPG)
