Simply translate into English, then scroll down for suggested solutions. Good Luck!
Heute ist der erste Mai.
Maitag.
Alle denken an die Arbeit.
Heute ist ein Feiertag.
Warum denken alle an die Arbeit?
Ich verstehe das nicht.
Ich genieße es, mich am 1. Mai zu entspannen.
Ich denke nie an die Arbeit.
Viele Menschen gehen auf die Ringstraße in Wien.
Marschieren und Reden hören ist eine alte Maitag Tradition.
Ich bevorzuge eine andere Maitag Tradition.
Brathähnchen und Bier.
Das macht viel mehr Spaß als Reden zu hören.
In Österreich weiß man, wie man lebt.
Viele Feiertage.
Sehr gutes Essen.
Und, sehr guter Wein.
Prost!
It's the first of May today. Mayday. Everyone's thinking of work. Today is a holiday. Why is everyone thinking of work? I don't understand. I enjoy taking it easy on Mayday. I never think of work. Many people go to the Ringstrasse in Vienna. Marching and listening to speeches is an old Mayday tradition. I prefer another Mayday tradition. Fried chicken and beer. Much more fun than listening to speeches. In Austria people know how to live. Many public holidays. Very good food. And, very good wine. Cheers!
Farmer Ken - The Farm at Lane's End - Chapter 42
Vocabulary and Phrases
to take up something means to start something. I have decided to take up jogging.
a pretty penny - lots of money or very expensive.
When the penny drops is the moment you really understand something.
To bite off more than one can chew - to start something that is too big or too complicated to succeed in or with.
If you have a lose screw means you are a littl bit crazy.
-- - - - - -
And now to our story - The Farm at Lane's End - Chapter 42
Jean has heard an interesting programme on the radio. Now, the Bartons are discussing it over breakfast.
I say Dave and Ken, I heard an interesting programme on the radio last night. It was all about hobbies. Apparently, interesting people have interesting hobbies, and boring people have boring hobbies.
What is an interesting hobby, Jean?
What do you think, Dave?
A good hobby is having an interest in something that interests you. Like stamp collecting or horse riding.
You're right, Dave. But, sometimes, interesting hobbies can be a disaster. One day, Uncle Andy decided to take up motor racing as a new hobby. He bought himself a very fast car which cost him a pretty penny, then, the rest, he believed, would be easy. He entered one or two races He believed he'd soon be very rich with all the money he was going to win. But, then the penny dropped. Andy hadn`t even thought about the extra costs involved in his new hobby. He had bitten off more than he could chew. And, to cut a long story short, Andy sold his car and took up stamp collecting instead.
That reminds me of my sister Jane. She decided to take up flower arranging. She thought she was going to win all the flower arranging prizes in England. But, she had no idea of what she was doing. And, she soon gave up flower arranging.
Has Claire got a hobby, Dave?
Claire's hobby is art photography. She even won a prize in an an art photography competition. She entered a photo of a black square on a black background. It was the most amazing picture I've ever seen. Of course, most normal people don't understand high art. Claire's sister said that claire had a lose screw. But, Claire's sister hadn't the faintest idea of what she was ralking about.Claire's sister beleives that good art is a still life showing a bunch of bananas.
Guess what's for afternoon tea.
Cherry cake.
No, this afternoon, we're having scones with clotted cream and strawberry jam. But, don't worry, I'm making a cherry cake tomorrow.
Mum, you're the best mum in the world.
Questions
Jean was listening to the radio. What was the programme about?
From your point of view, what is an interesting hobby?
Which hobby did Andy take up?
Why didn't Andy's hobby succeed?
How do you understand "then the penny dropped"?
Jean was listening to the radio. What was the programme about?
From your point of view, what is an interesting hobby?
What hobby did Andy take up?
Why didn't Andy's hobby succeed?
How do you understand "then the penny dropped"?
How often have you bitten off more than you could chew?
Which hobby did Jane start?
What is Claire's hobby?
What is art photography?
What did Claire's sister say about Claire?
What is Claire's sister's idea of good art?
What is your hobby?
German Translation
Jean hat im Radio eine interessante Sendung gehört. Jetzt diskutieren die Bartons beim Frühstück darüber.
Ich sage: Dave und Ken, ich habe gestern Abend eine interessante Sendung im Radio gehört. Da ging es um Hobbys. Anscheinend haben interessante Leute interessante Hobbys, und langweilige Leute haben langweilige Hobbys.
Was ist ein interessantes Hobby, Jean?
Was denkst du, Dave?
Ein gutes Hobby ist, wenn man sich für etwas interessiert, das einen interessiert. Zum Beispiel Briefmarken sammeln oder reiten.
Du hast Recht, Dave. Aber manchmal können interessante Hobbys eine Katastrophe sein. Eines Tages beschloss Onkel Andy, Autorennen als neues Hobby zu betreiben. Er kaufte sich ein sehr schnelles Auto, das ihn ein hübsches Sümmchen kostete, und der Rest, so glaubte er, würde einfach sein. Er nahm an ein oder zwei Rennen teil und glaubte, dass er mit all dem Geld, das er gewinnen würde, bald sehr reich sein würde. Aber dann fiel der Groschen. Andy hatte nicht einmal an die zusätzlichen Kosten gedacht, die mit seinem neuen Hobby verbunden waren. Er hatte mehr abgebissen, als er kauen konnte. Und, um es kurz zu machen, Andy verkaufte sein Auto und begann stattdessen mit dem Briefmarkensammeln.
Das erinnert mich an meine Schwester Jane. Sie beschloss, Blumenbinderin zu werden. Sie dachte, sie würde alle Blumenbindepreise in England gewinnen. Aber sie hatte keine Ahnung, was sie da tat. Und bald gab sie das Blumenbinden auf.
Hat Claire ein Hobby, Dave?
Claires Hobby ist die Kunstfotografie. Sie hat sogar einen Preis bei einem Kunstfotowettbewerb gewonnen. Sie hat ein Foto von einem schwarzen Quadrat auf einem schwarzen Hintergrund eingereicht. Es war das erstaunlichste Bild, das ich je gesehen habe. Natürlich haben die meisten normalen Menschen keine Ahnung von hoher Kunst. Claires Schwester sagte, Claire hätte eine Schraube locker. Aber Claires Schwester hatte nicht die geringste Ahnung, wovon sie sprach. Claires Schwester glaubt, dass gute Kunst ein Stillleben ist, das einen Haufen Bananen zeigt.
Rate mal, was es zum Nachmittagsjause gibt.
Kirschkuchen.
Nein, heute Nachmittag gibt es Scones mit Clotted Cream und Erdbeermarmelade. Aber keine Sorge, morgen backe ich einen Kirschkuchen.
Mum, du bist die beste Mum der Welt.
Werner Wiesler, eine Geschichte (Deutsch)